-아/어 보세요
कृपया करून पहा
एखाद्याला एखादी कृती करून पाहण्याचा नम्र सल्ला देण्यासाठी -아/어 보세요 वापरा, जसे की 'कृपया हे खाऊन पहा'.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण एखाद्याला काहीतरी करण्याची शिफारस करण्याचा किंवा सल्ला देण्याचा एक सौम्य आणि नम्र मार्ग आहे. याचा शब्दशः अर्थ 'कृपया (क्रियापद) करून पहा' असा होतो. हे -세요 वापरून दिलेल्या थेट आज्ञेपेक्षा खूप सौम्य आहे आणि दैनंदिन संभाषणात, विशेषतः अन्न, उपक्रम किंवा समस्यांवरील उपाय सुचवताना खूप वापरले जाते.
रूप बदलण्याचे नियम:
हे थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
1. क्रियापदाचे मूळ रूप ㅏ किंवा ㅗ वर संपत असल्यास: -아 보세요 जोडा
- 가다 (जाणे) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (कृपया जाऊन पहा)
- 오다 (येणे) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (कृपया येऊन पहा)
2. क्रियापदाचे मूळ रूप इतर कोणत्याही स्वरावर संपत असल्यास: -어 보세요 जोडा
- 먹다 (खाणे) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (कृपया खाऊन पहा)
- 읽다 (वाचणे) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (कृपया वाचून पहा)
3. 하다 क्रियापदे: 해 보세요 होतात
- 공부하다 (अभ्यास करणे) → 공부해 보세요 (कृपया अभ्यास करून पहा)
- 전화하다 (फोन करणे) → 전화해 보세요 (कृपया फोन करून पहा)
उदाहरणे (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
शब्दशः भाषांतर: हे किमची स्ट्यू खरोखर चविष्ट आहे. एकदा खाऊन पहा.
वक्ता किमची स्ट्यूची नम्रपणे शिफारस करत आहे. 먹다 चे 먹어 보세요 होते.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
शब्दशः भाषांतर: जेजू बेट खूप सुंदर आहे. नक्की जाऊन पहा.
जेजू बेटाला भेट देण्याची एक ठाम पण नम्र शिफारस. 가다 चे 가 보세요 होते.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
शब्दशः भाषांतर: जर तुम्हाला एखादा शब्द माहित नसेल, तर तो शब्दकोशात शोधून पहा.
समस्या सोडवण्यासाठी एक उपयुक्त कृती सुचवणे. 찾다 चे 찾아 보세요 होते.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
शब्दशः भाषांतर: तुम्हाला हे कपडे आवडले का? एकदा घालून पहा.
कपड्यांच्या दुकानात वापरले जाणारे एक सामान्य वाक्य. 입다 चे 입어 보세요 होते.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
शब्दशः भाषांतर: जर तुम्हाला काही अडचण असेल, तर शिक्षकांना विचारून पहा.
질문하다 हे एक 하다 क्रियापद आहे, म्हणून त्याचे 질문해 보세요 होते.
सामान्य चुका
सल्ल्याऐवजी (-아/어 보세요) थेट आज्ञा (-으세요) वापरणे.
वेगळा अर्थ이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' हे व्याकरणाच्या दृष्टीने बरोबर असले तरी, ती एक थेट आज्ञा आहे ('हे पुस्तक वाचा!'). जेव्हा तुम्ही एखादे पुस्तक चांगले आहे म्हणून सुचवत असता, तेव्हा '읽어 보세요' ('हे पुस्तक वाचून पहा') हा सौम्य सल्ला अधिक नैसर्गिक आणि नम्र वाटतो.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)세요부탁하기
-아/어 보세요 हे -세요 रचनेवर आधारित आहे. हे नम्र आज्ञेला 'करून पाहण्याचा' (-아/어 보다) अर्थ जोडते, ज्यामुळे ती थेट आज्ञा न राहता एक सल्ला बनते.
पातळी 1 - -아/어 보다시도해 보기
हे या रचनेचा मुख्य भाग आहे, ज्याचा अर्थ 'काहीतरी करून पाहणे' असा होतो. -아/어 보세요 हे -아/어 보다 चे नम्र आज्ञार्थी रूप आहे.
पातळी 2 - -아/어 주세요Please Give Me
दोन्ही नम्र विनंत्या आहेत. मात्र, -아/어 보세요 हा ऐकणाऱ्याच्या फायद्यासाठी दिलेला सल्ला आहे ('तुम्ही हे करून पाहायला हवे'). -아/어 주세요 ही वक्त्याच्या फायद्यासाठी केलेली विनंती आहे ('कृपया माझ्यासाठी हे करा').
पातळी 1 - -지 마세요하지 마세요
हे नकारात्मक आज्ञार्थी रूप आहे, ज्याचा अर्थ 'कृपया करू नका' असा होतो. हे -세요 सारख्या सकारात्मक आज्ञेच्या विरुद्ध आहे आणि -아/어 보세요 च्या सकारात्मक सल्ल्याशी तुलना करते.
पातळी 1