-아/어 보이다

Seem to, appear to

पातळी 2उच्चार a eo boida

-아/어 보이다 चा वापर एखाद्या गोष्टीबद्दल किंवा व्यक्तीबद्दल दृश्य पुराव्यावरून ती कशी 'दिसते' किंवा 'वाटते' हे सांगण्यासाठी केला जातो. हे विशेषणाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.

हे कसे काम करते

ही रचना एखाद्या व्यक्तीच्या, वस्तूच्या किंवा परिस्थितीच्या स्थितीबद्दल किंवा दिसण्याबद्दल तुमचे मत किंवा अंदाज व्यक्त करण्यासाठी वापरली जाते. हे दृश्य संकेतांवर आधारित असते.

Conjugation Rules:
हे adjective stem च्या शेवटच्या स्वरावर अवलंबून असते:

जर शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असेल, तर तुम्ही -아 보이다 जोडता.
- 좋다 (चांगले असणे) → 좋아 보이다 (चांगले दिसणे)
- 작다 (लहान असणे) → 작아 보이다 (लहान दिसणे)
जर शेवटचा स्वर इतर कोणताही असेल (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, इ.), तर तुम्ही -어 보이다 जोडता.
- 맛있다 (चविष्ट असणे) → 맛있어 보이다 (चविष्ट दिसणे)
- 슬프다 (दुःखी असणे) → 슬퍼 보이다 (दुःखी दिसणे)
하다 ने संपणाऱ्या विशेषणांसाठी, ते -해 보이다 होते.
- 피곤하다 (थकलेले असणे) → 피곤해 보이다 (थकलेले दिसणे)
- 행복하다 (आनंदी असणे) → 행복해 보이다 (आनंदी दिसणे)

ही रचना जवळजवळ फक्त विशेषणांसोबत वापरली जाते. जेव्हा तुम्हाला एखाद्या क्रियेबद्दल (verb) अंदाज लावायचा असतो, तेव्हा तुम्हाला -는 것 같다 सारखी दुसरी रचना वापरावी लागेल.

काळ हा शेवटच्या क्रियापदावर, 보이다 वर व्यक्त केला जातो. उदाहरणार्थ, 'थकलेले दिसत होते' हे 피곤해 보였어요 असे होईल.

उदाहरणे (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
शब्दशः भाषांतर: आज खूप आनंदी दिसत आहात.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
शब्दशः भाषांतर: हे अन्न चविष्ट दिसत आहे.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट कंटाळवाणा दिसत आहे.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
शब्दशः भाषांतर: मी नुकतेच विकत घेतलेले कपडे लहान दिसत आहेत.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
शब्दशः भाषांतर: काल Minjun खूप थकलेला दिसत होता.
हे उदाहरण भूतकाळातील रूप दर्शवते, जिथे -았/었- हे 보이다 ला जोडले जाते आणि ते 보였다 होते.

सामान्य चुका

विशेषणांऐवजी क्रियापदांसोबत -아/어 보이다 वापरणे.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 हे स्थितीचे (विशेषण) स्वरूप दर्शवते, क्रियेचे (क्रियापद) नाही. 'पाऊस पडत असल्यासारखे वाटते' अशा चालू क्रियेबद्दल अंदाज लावण्यासाठी, -는 것 같다 सारखी रचना वापरावी.
-아/어 보이다 (दिसणे) आणि -아/어 보다 (करून पाहणे) यांची गल्लत करणे.
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 म्हणजे 'चविष्ट होऊन पहा', ज्याला काही अर्थ नाही. 맛있어 보여요 म्हणजे 'हे चविष्ट दिसते'. 보이다 (दिसणे) हे क्रियापद 보다 (पाहणे/करून पाहणे) पेक्षा वेगळे आहे.