-(으)러 가다/오다
Хийхээр явах/ирэх
Үйл үгийн үндсэнд -러 залгаад, дараа нь 가다 (явах) эсвэл 오다 (ирэх) үгийг нэмнэ. Энэ нь '[үйл үг]-ийг хийхийн тулд явах/ирэх' гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь ямар нэгэн газар руу явах эсвэл ирэх зорилгыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Үүнийг үйл үгийн үндсэнд -(으)러 залгаж, араас нь 가다 (явах) эсвэл 오다 (ирэх) зэрэг хөдөлгөөн заасан үйл үг нэмж бүтээдэг.
Хэрэглэх дүрмүүд:
- Гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн үйл үгийн үндсийн ард -으러 залгана.
Жишээ нь: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсийн ард -러 залгана.
Жишээ нь: 보다 → 보 + 러 → 보러
Жишээ нь: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Хөдөлгөөн заасан үйл үгийг (가다/오다) ямар ч цаг дээр хувиргаж болно. Жишээлбэл, 갔어요 (явсан), 올 거예요 (ирнэ).
Энэ дүрэм нь 'Та яагаад явж/ирж байгаа юм бэ?' гэсэн асуултад тодорхой хариулт болдог. Энэ нь ерөнхий зорилгыг илэрхийлдэг бөгөөд зөвхөн хөдөлгөөн заасан үйл үг гэлтгүй ямар ч үйл үгтэй хамт хэрэглэгдэж болдог -려고 дүрмээс ялгаатай.
Жишээнүүд (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Би ном уншихаар номын сан руу явж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Номын сан руу ном уншихаар явна.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
Найз маань манайд тоглохоор ирсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз манай гэр рүү тоглохоор ирсэн.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Би хувцас худалдаж авахаар их дэлгүүр рүү явна.
Үгчилсэн орчуулга: Их дэлгүүр рүү хувцас худалдаж авахаар явна.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Би солонгос хэл сурахаар Солонгост ирсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл сурахаар Солонгос руу ирсэн.
Энэ бол Солонгост ирсэн шалтгаанаа тайлбарлах түгээмэл арга юм.
Түгээмэл алдаа
Зорилгыг илэрхийлэхийн тулд -러-ийн оронд -고 ашиглах.
Өөр утгатай친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' нь 'тэгээд' гэсэн утгатай бөгөөд үйл явдлын дарааллыг заадаг. '친구를 만나고 카페에 갔어요' гэдэг нь 'Би найзтайгаа уулзсан, тэгээд кафед очсон' гэсэн утгатай. Харин '-러' нь зорилгыг илэрхийлдэг. '친구를 만나러 카페에 갔어요' гэдэг нь 'Би найзтайгаа уулзах зорилгоор кафед очсон' гэсэн утгатай.
-러-ийн ард хөдөлгөөн заагаагүй үйл үг ашиглах.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.-러 дүрмийн ард 가다 (явах), 오다 (ирэх), 다니다 (явах/сурах) гэх мэт хөдөлгөөн заасан үйл үг орох ёстой. Та кино үзэх зорилгоор тасалбар захиалдаг хэдий ч '예매하다' (захиалах) нь хөдөлгөөн заасан үйл үг биш юм. Үүний оронд та 'Би кино үзэх зорилгоор кино театр руу явсан' гэж хэлэх хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려고-ын Тулд, Тэгэхийн Тулд
Хоёулаа зорилгыг ('-хын тулд') илэрхийлдэг. Гэхдээ '-러'-ийн ард заавал хөдөлгөөн заасан үйл үг (가다/오다) орж, хөдөлгөөний зорилгыг тодотгодог. Харин '-려고' нь ерөнхий зорилгыг илэрхийлдэг бөгөөд ямар ч үйл үгтэй хамт хэрэглэж болно. Жишээ нь: '공부하려고 도서관에 가요' (Би хичээл хийхээр номын сан руу явж байна) гэж хэлж болох бөгөөд '공부하려고 책을 펴요' (Би хичээл хийхээр номоо дэлгэж байна) гэж хэлэх нь бас зөв юм. Харин та '공부하러 책을 펴요' гэж хэлж болохгүй.
Түвшин 2 - -고Ба, тэгээд
'-고' нь хоёр үйлдлийг дарааллаар нь ('тэгээд') холбодог. Энэ нь зорилгыг харуулдаггүй. Эхний үйлдэл нь хоёр дахь үйлдлийн (хөдөлгөөний) шалтгаан болж байвал '-러 가다/오다'-г ашиглаарай. Харин нэг зүйлийг хийснийхээ дараа өөр зүйл хийж байгаагаа хэлэх үедээ '-고'-г ашиглана.
Түвшин 1 - -기 때문에Учраас
'-기 때문에' нь тухайн нөхцөл байдлын шалтгаан эсвэл үндэслэлийг ('учраас') тайлбарладаг. '-러 가다/오다' нь хөдөлгөөний тодорхой зорилгыг тайлбарладаг. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Би ядарсан учраас гэртээ харьж байна). '쉬러 집에 가요' (Би амрах зорилгоор гэртээ харьж байна).
Түвшин 4