-(으)려던
Тэгэх гэж байсан
'-려던' нь '...х гэж байсан' эсвэл '...хаар төлөвлөж байсан' гэсэн утгатай. Төлөвлөсөн үйлдэл тасалдсан эсвэл өөрчлөгдсөн үед ашиглагддаг. Жишээлбэл, '사려던 책' гэдэг нь 'миний худалдаж авах гэж байсан ном' гэсэн үг юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
'-려던' нь тасалдсан, өөрчлөгдсөн эсвэл зүгээр л дуусаагүй өнгөрсөн цагийн зорилгыг илэрхийлдэг нэр үг тодотгох маш хэрэгтэй хэлбэр юм. Энэ нь зорилго заах '-(으)려' нөхцөлийг өнгөрсөн цагийн тодотгогч '-던'-тэй нийлүүлж бүтдэг.
Хувиргал:
- Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үйл үгийн үндэс + -려던
- 가다 (явах) → 가려던
- 만들다 (хийх) → 만들려던 - Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндэс (ㄹ-ээс бусад) + -으려던
- 먹다 (идэх) → 먹으려던
- 찾다 (хайх) → 찾으려던
'-려던'-ийн араас орох нэр үг нь биелээгүй төлөвлөгөөтэй холбоотой зүйл, газар, цаг хугацаа эсвэл ойлголт байдаг. Жишээлбэл, '읽으려던 책' гэдэг нь 'миний унших гэж байсан (гэхдээ уншаагүй) ном' гэсэн үг юм.
Маш түгээмэл бөгөөд хэрэгтэй хэлц бол -려던 참이다 бөгөөд энэ нь 'яг тэгэх/ингэх гэж байсан' гэсэн утгатай. Энэ нь ярьж буй хүн яг үйлдэл хийж эхлэх гэж байтал өөр зүйл тохиолдсоныг онцолдог.
Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -려던 болон -려다가: '-려던' нь нэр үгийг тодотгодог (읽으려던 책). '-려다가' нь хоёр өгүүлбэрийг холбож, нэг үйлдэл зогсож нөгөө үйлдэл эхэлснийг харуулдаг (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Би ном унших гэж байгаад унтчихсан).
- -려던 болон -던: '-던' нь байнга давтагддаг байсан эсвэл дуусаагүй өнгөрсөн үйлдлийг дүрсэлдэг (읽던 책 - миний уншиж байсан ном). '-려던' нь үүн дээр зорилго гэсэн тодорхой утгыг нэмж өгдөг (읽으려던 책 - миний уншихыг зорьж байсан ном).
Жишээнүүд (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
Миний өчигдөр авах гэж байсан хувцас өнөөдөр хямдарсан байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр авах гэж байсан хувцас өнөөдөр хямдралтай байна.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
Анх очих гэж байсан зоогийн газар хаалттай байсан тул би өөр тийшээ явсан.
Үгчилсэн орчуулга: Анх явах гэж байсан зоогийн газар хаалга хаалттай тиймээс өөр газар явсан.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Чи яг цагтаа залгалаа. Би гэрээс гарах гэж байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Утас сайн хийсэн. Яг гэрээс гарах гэж байсан мөч байсан.
'-려던 참이다' гэдэг хэлц нь маш түгээмэл бөгөөд 'яг тэгэх/ингэх гэж байсан' гэсэн утгатай.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
Миний хэлэх гэж байсан зүйлийг найз маань түрүүлээд хэлчихлээ.
Үгчилсэн орчуулга: Найз миний хэлэх гэж байсан зүйл түрүүлж хэлсэн бүрмөсөн.
Түгээмэл алдаа
-려던 (нэр үг тодотгогч)-ийг -려다가 (өгүүлбэр холбогч)-тай андуурах.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' нь заавал нэр үгийг тодотгох ёстой (жишээ нь, 하려던 숙제 - миний хийх гэж байсан гэрийн даалгавар). Эхний төлөвлөсөн үйлдэл нь хоёр дахь үйлдлээр тасалдсан хоёр өгүүлбэрийг холбохын тулд та -려다가-г ашиглах хэрэгтэй.
Төлөвлөсөн цагтаа бүрэн хийгдэж дууссан үйлдэлд -려던-ийг ашиглах.
Өөр утгатай어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' нь үйлдэл төлөвлөсний дагуу болоогүй гэдгийг илэрхийлдэг. Буруу өгүүлбэр нь утгын зөрчилтэй байна ('Би өчигдөр идэх гэж байсан пиццагаа өчигдөр идсэн'). Зөв өгүүлбэр нь төлөвлөгөө өөрчлөгдсөнийг харуулдаг (оронд нь өнөөдөр идсэн). Хэрэв үйлдэл төлөвлөсний дагуу дууссан бол -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - миний өчигдөр идсэн пицца) гэх мэт энгийн өнгөрсөн цагийн тодотгогчийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려다가Тэгэх гэж байсан боловч
Хоёулаа биелээгүй зорилгыг илэрхийлдэг. Гэхдээ '-려던' нь нэр үг тодотгогч (жишээ нь, 가려던 곳 - миний очих гэж байсан газар) бол '-려다가' нь хоёр өгүүлбэрийг холбож, эхний төлөвлөсөн үйлдэл зогсож, хоёр дахь үйлдлээр солигдсоныг харуулдаг (жишээ нь, 가려다가 안 갔어요 - Би явах гэж байгаад яваагүй).
Түвшин 3 - -던Өмнө нь ...-ж байсан
'-던' нь '-려던'-ийн хоёр дахь хэсгийг бүрдүүлдэг өнгөрсөн цагийн нэр үг тодотгогч юм. '-던' нь дангаараа давтагдсан эсвэл үргэлжилж байсан өнгөрсөн үйлдлийг дүрсэлдэг бол (жишээ нь, 가던 곳 - миний очдог байсан газар), '-려던' нь тэрхүү өнгөрсөн үйлдэлд зорилго гэсэн утгыг тусгайлан нэмж өгдөг.
Түвшин 3 - -(으)려고 하다Тэгэх/ингэх бодолтой байна, төлөвлөж байна
'-려고 하다' нь зорилго илэрхийлэх үндсэн дүрэм юм ('тэгэх/ингэх гэж'). '-려던' нь энэхүү дүрмийн нэр үг тодотгох хэлбэр бөгөөд биелээгүй өнгөрсөн зорилгын талаар ярихад ашиглагддаг.
Түвшин 2 - -(으)려던 참이다Яг тэгэх гэж байсан
Энэ бол '-려던'-ийг ашигласан маш түгээмэл хэлц юм. Энэ нь 'яг тэгэх/ингэх гэж байсан' гэсэн утгатай бөгөөд тасалдсан зорилго яг хэрэгжих гэж байсныг онцолдог.
Түвшин 4