-(으)려다가
Тэгэх гэж байсан боловч
-려다가 нь нэг зүйл хийх гэж байгаад бодлоо өөрчлөх эсвэл саад гарч, өөр зүйл хийх үед хэрэглэгддэг. Энэ нь монгол хэлнээ "тэгэх гэж байсан боловч..." гэж орчуулагдана.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-려다가 нь төлөвлөгөө эсвэл бодол өөрчлөгдсөнийг илэрхийлэхэд маш хэрэгтэй дүрэм юм. Энэ нь ямар нэг үйлдэл хийхээр төлөвлөсөн эсвэл хийх гэж байсан ч ямар нэг шалтгаанаар зогсож, оронд нь өөр үйлдэл хийснийг харуулдаг.
Хэрхэн бүтээх вэ:
1. Эгшгээр эсвэл 'ㄹ' гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд: -려다가 залгана.
- 가다 (явах) → 가려다가
- 만들다 (хийх) → 만들려다가 (ㄹ гээгдэхгүй)
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд ('ㄹ'-ээс бусад): -으려다가 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹으려다가
- 찾다 (хайх) → 찾으려다가
Гол анхаарах зүйлс:
- Хийх гэж байсан үйлдэл (эхний хэсэг) болон яг хийсэн үйлдэл (хоёр дахь хэсэг) хоёрын эзэн нь ижил байх ёстой.
- Эхний үйлдэл эхлээгүй байх ёстой. Энэ нь зөвхөн бодол төдий байсан гэсэн үг. Энэ нь үйлдэл хэдийнээ эхэлсэн байхыг илэрхийлдэг -다가 дүрмээс ялгарах гол ялгаа юм.
- Төлөвлөгөө өөрчлөгдсөн шалтгаан нь ихэвчлэн шинэ бодол орж ирэх, гэнэт нэг зүйл санах эсвэл гадны нөлөөнөөс болсон байдаг.
Жишээлбэл: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Энэ нь "Би их дэлгүүр явах гэж байсан боловч (төлөвлөгөө), хүн хэтэрхий их байсан тул (өөрчлөгдсөн шалтгаан), зүгээр л гэртээ ирсэн (яг хийсэн үйлдэл)." гэсэн утгатай.
Жишээнүүд (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Би кино үзэх гэж байсан боловч хэтэрхий их ядарсан байсан тул зүгээр л унтчихсан.
Үгчилсэн орчуулга: Кино үзэх-гэж байсан-боловч хэт ядарсан-тул зүгээр л унтсан.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Би найз руугаа залгах гэж байсан боловч хэтэрхий оройтсон юм шиг санагдаад оронд нь мессеж бичсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз руу залгах-гэж байсан-боловч хэт оройтсон санагдсан-тул мессеж илгээсэн.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Би бялуу хийх гэж байсан боловч орц нь хүрэлцэхгүй байсан тул больсон.
Үгчилсэн орчуулга: Бялуу хийх-гэж байсан-боловч орц дутсан-тул больсон.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Би гадагшаа гарах гэж байсан боловч гэнэт бороо орж эхэлсэн тул гэртээ үлдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Гадаа гарах-гэж байсан-боловч гэнэт бороо орсон-тул гэртээ байсан.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Би халуун ногоотой хоол захиалах гэж байсан боловч ходоод өвдөөд байсан тул зөөлөн хоолоор сольсон.
Үгчилсэн орчуулга: Халуун ногоотой хоол захиалах-гэж байсан-боловч ходоодны байдал муу-тул зөөлөн зүйлээр-сольсон.
Түгээмэл алдаа
Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндсэнд '으' залгахаа мартах.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн үед ('먹다' үйл үгийн '먹' шиг), '-려다가'-г залгахын өмнө заавал '-으-'-г нэмэх ёстой. Зөв хэлбэр нь '먹으려다가' юм.
Хэдийнээ эхэлсэн үйлдэлд ашиглагддаг -다가 дүрмэнтэй андуурах.
Өөр утгатай도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Буруу өгүүлбэр нь "Би номын санд хичээлээ хийх гэж байгаад найзтайгаа таарсан" гэсэн утгатай. Харин -다가 дүрмийг ашигласан зөв өгүүлбэр нь "Би номын санд хичээлээ хийж байгаад найзтайгаа таарсан" гэсэн утгатай болно. Эхлээгүй байсан төлөвлөгөөнд -려다가-г, харин хийгдэж байгаад тасалдсан үйлдэлд -다가-г ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려고 하다Тэгэх/ингэх бодолтой байна, төлөвлөж байна
-려다가 нь -려고 하다 (тэгэх/ингэх гэж) болон -다가 дүрмүүдийн нийлмэл юм. -려고 하다 нь төлөвлөгөөг илэрхийлдэг гэдгийг ойлгох нь -려다가 дүрмийн утгыг бүрэн ойлгоход маш чухал байдаг.
Түвшин 2 - -다가Хийж байгаад, тэгээд
-려다가 нь төлөвлөсөн боловч эхлээгүй үйлдэлд зориулагдсан. Үүний эсрэгээр, -다가 нь үйлдэл хэдийнээ эхэлсэн бөгөөд дундуур нь тасалдсан үед хэрэглэгддэг. '자려다가' нь 'Би унтах гэж байсан боловч...' гэсэн утгатай бол, '자다가' нь 'Намайг унтаж байхад...' гэсэн утгатай.
Түвшин 3 - -(으)려던 참이다Яг тэгэх гэж байсан
Хоёулаа төлөвлөгөөг илэрхийлнэ. -려던 참이다 нь яг тухайн мөчид хийх гэж байсныг ('Би яг ... хийх гэж байлаа') онцолдог бол, -려다가 нь төлөвлөгөө хэрхэн өөрчлөгдсөн дээр ('Би ... хийх гэж байсан боловч...') илүү төвлөрдөг.
Түвшин 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Бараг л тэгэх шахсан
-려다가 нь ихэвчлэн төлөвлөгөө өөрчлөгдөхийг харуулдаг бөгөөд эхлэх гэж байгаад тасалдсан үйлдлийг дүрсэлдэг. Үүний эсрэгээр, -ㄹ 뻔하다 нь бараг л болох шахсан боловч болоогүй, ихэвчлэн санамсаргүйгээр арайхийн өнгөрсөн зүйлийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, '넘어지려다가 잡았다' (Би унах гэж байгаад өөрийгөө барьж авсан) болон '넘어질 뻔했다' (Би бараг л унах шахсан) гэх мэт.
Түвшин 4