(으)로
Ашиглах, -аар/-ээр, руу/рүү
-로 нь нэр үгэнд залгагддаг олон талын хэрэглээтэй нөхцөл юм. Үүний үндсэн утгууд нь '-аар/-ээр' (багаж хэрэгсэл, арга зам), 'руу/рүү' (чиглэл), болон 'болох/хувирах' (өөрчлөлт) юм.
Энэ хэв маягийн үндсэн хуудас бас байдаг: -(으)로 (Чиглэл/арга хэрэгслийн нөхцөл)
Хэрхэн ажилладаг вэ
-로 нь солонгос хэлний хамгийн түгээмэл бөгөөд олон үүрэгтэй нөхцөлүүдийн нэг юм. Үүний янз бүрийн хэрэглээг ойлгох нь илүү унаган мэт ярихад тусална.
1. Багаж, хэрэгсэл эсвэл арга зам
Энэ нь маш түгээмэл хэрэглээ юм. Үйлдэл хийхэд ашиглаж буй нэр үгийг тодотгодог.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Би савхаар будаа иддэг.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Солонгос хэлээр ярина уу.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Би бичиг баримтыг и-мэйлээр явуулсан.)
2. Чиглэл
Энэ нь ерөнхий чиглэл, зам эсвэл очих газрыг заадаг. Ихэвчлэн 가다 (явах) болон 오다 (ирэх) зэрэг хөдөлгөөн заасан үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Тэр зүг рүү явбал банк байгаа.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Нисэх онгоц Сөүл рүү чиглэн нисэж байна.)
Энэ нь тодорхой, эцсийн зогсоолыг заадаг -에 нөхцөлөөс ялгаатай. '학교에 가요' гэдэг нь 'Би сургууль руу (очих газар) явж байна' гэсэн утгатай бол '학교로 가요' гэдэг нь 'Би сургуулийн зүг рүү явж байна' гэсэн утгыг илэрхийлж болно.
3. Өөрчлөлт эсвэл хувирал
Энэ нь ямар нэг зүйл юу болон хувирч, өөрчлөгдөж байгааг харуулдаг.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Ус мөс болон хувирсан.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Намар болоход модны навчис улаан өнгөтэй болж өөрчлөгддөг.)
Жишээнүүд (6)
- 버스로 회사에 가요.
Би ажилдаа автобусаар явдаг.
Үгчилсэн орчуулга: автобусаар компани руу явдаг.
Энд -로 нөхцөлийг 버스 (автобус) гэдэг үгэнд залгаж, тээврийн хэрэгслийг зааж байна.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Нэрээ үзгээр бичээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: үзгээр нэрээ бичнэ үү.
펜 гэдэг үг гийгүүлэгчээр (ㄴ) төгссөн тул багаж хэрэгслийг заахын тулд -으로 нөхцөлийг ашигласан байна.
- 오른쪽으로 가세요.
Баруун гар тийшээ явна уу.
Үгчилсэн орчуулга: баруун тийшээ явна уу.
Чиглэлийг заахын тулд 오른쪽 (баруун тал) гэдэг үгтэй хамт -으로 нөхцөлийг ашигласан байна.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
Энэ замаар чигээрээ явбал өртөө гарч ирнэ.
Үгчилсэн орчуулга: энэ замаар чигээрээ явбал өртөө гарч ирнэ.
길 гэдэг үг ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн тул -으로 биш, -로 нөхцөлийг залгасан байна.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
Би гурилаар талх хийдэг.
Үгчилсэн орчуулга: гурилаар талх хийдэг.
Энэ нь ямар нэг зүйл хийхэд ашигласан материал эсвэл орцыг харуулж байна.
- 물이 얼음으로 변했어요.
Ус мөс болон хувирсан.
Үгчилсэн орчуулга: ус мөс болон өөрчлөгдсөн.
Энэ нь өөрчлөлт эсвэл хувирлыг харуулж байна. 물 (ус) нь 얼음 (мөс) болон өөрчлөгджээ.
Түгээмэл алдаа
Буруу хэлбэр ашиглах (-로 болон -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.손 (гар) гэдэг нэр үг гийгүүлэгчээр (ㄴ) төгссөн тул -로 биш, -으로 залгах ёстой. Дүрэм нь: гийгүүлэгч + -으로, эгшиг эсвэл ㄹ + -로 байна.
-로 (чиглэл) болон -에 (очих газар) нөхцөлүүдийг андуурах.
Өөр утгатай오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Ерөнхий чиглэлийг заах үед ('баруун тийшээ') -로 нь илүү тохиромжтой байдаг. Харин -에 нөхцөлийг '의자에 앉으세요' (Сандал дээр сууна уу) гэх мэт тодорхой цэг эсвэл очих газрыг заахад ашигладаг.
-로 (багаж хэрэгсэл) болон 와/과 (хамт байх) нөхцөлүүдийг андуурах.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 нь 'хэн нэгэнтэй/ямар нэг зүйлтэй хамт' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг (жишээ нь, 친구와 가요 - Би найзтайгаа явж байна). Харин багаж хэрэгслийг заах үед та заавал -로 нөхцөлийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Холбоотой хэв маяг
- 에Руу, -д
Хоёулаа очих газрыг зааж чаддаг. Гэхдээ -에 нь тодорхой цэг эсвэл эцсийн зогсоолыг заадаг (жишээ нь, 학교에 가다 - сургууль руу явах) бол -로 нь ерөнхий чиглэл эсвэл замыг заадаг (жишээ нь, 학교로 가다 - сургуулийн зүг рүү явах).
Түвшин 1 - 와/과and, with
Хоёуланг нь '-тай/-тэй' эсвэл '-аар/-ээр' гэж орчуулж болно. 와/과 нь хэн нэгэнтэй хамт байхыг заадаг ('хүнтэй хамт') бол -로 нь багаж хэрэгсэл эсвэл арга замыг заадаг ('үзгээр').
Түвшин 1 - 에서Аас/Ээс
-에서 нь үйлдэл болж буй байршил ('-д/-т') эсвэл аяллын эхлэх цэгийг ('-аас/-ээс') заадаг. Энэ нь ихэвчлэн 'руу' эсвэл 'рүү' гэсэн чиглэлийг заадаг -로 нөхцөлөөс ялгаатай юм.
Түвшин 1
Дараа нь сурах зүйл
Энэ хэв маяг дээр суурилдаг хэв маягууд.