-로 인하다

Улмаас, шалтгаалан

Түвшин 4Дуудлага ro inhada

-로 인하다 нь "[Нэр үг]-ийн улмаас" эсвэл "[Нэр үг]-ээс шалтгаалан" гэсэн утгатай. Энэ нь ямар нэгэн нөхцөл байдал үүссэн шалтгааныг илэрхийлэх албан ёсны хэлбэр юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-로 인하다 нь шалтгаан, үр дагаврын тодорхой холбоог илэрхийлэхэд ашигладаг албан ёсны дүрмийн хэлбэр юм. Энэ нь ихэвчлэн мэдээний нийтлэл, албан ёсны тайлан, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл зэрэг бичгийн хэлэнд, мөн албан ёсны илтгэл, мэдэгдэлд тааралддаг.

Бүтэц:
Нэр үгэнд шууд залгагдана.

Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -로 인하다
(жишээ нь: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг (ㄹ-ээс бусад) + -으로 인하다
(жишээ нь: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Түгээмэл хэрэглэгддэг хэлбэрүүд:
-로 인하다 нь үндсэн хэлбэр боловч та ихэвчлэн дараах хувирсан хэлбэрүүдтэй таарах болно:
1. -로/으로 인해(서): Энэхүү дайвар үгийн хэлбэр нь шалтгааныг үр дүнгийн өгүүлбэртэй холбодог. Энэ нь "...-ийн улмаас" эсвэл "...-ийн үр дүнд" гэсэн утгатай.
(жишээ нь: 폭설로 인해 길이 막혔다. - Их цас орсноос болж зам хаагдсан.)
2. -로/으로 인한: Энэхүү тэмдэг нэрийн хэлбэр нь араасаа орсон нэр үгийг тодотгодог. Энэ нь "...-аас үүдэлтэй" эсвэл "...-аас шалтгаалсан" гэсэн утгатай.
(жишээ нь: 부주의로 인한 사고 - болгоомжгүй байдлаас үүдэлтэй осол)

Нарийн утга:
Энэ дүрмийг энгийн нөхцөл байдалд ашиглаж болох ч, -로 인하다 нь ихэвчлэн сөрөг үйл явдал эсвэл асуудлын шалтгааныг тайлбарлахад хэрэглэгддэг. Энэ нь -아/어서 эсвэл -기 때문에 зэрэг шалтгаан заадаг түгээмэл дүрмүүдээс хамаагүй илүү албан ёсны шинжтэй байдаг.

Жишээнүүд (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Их цас орсноос болж олон нислэг цуцлагдсан.
Үгчилсэн орчуулга: Их цасны улмаас олон нислэг цуцлагдсан.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Энэ осол жолоочийн болгоомжгүй байдлаас үүдэлтэй байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ осол жолоочийн болгоомжгүй байдлын улмаас зүйл байсан.
Энд -로 인한 нь 것 гэсэн нэр үгийг тодотгож, "...-аас үүдэлтэй зүйл/баримт" гэсэн утгыг илэрхийлж байна.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Байгаль орчны бохирдлоос үүдэн ноцтой асуудлууд гарч байна.
Үгчилсэн орчуулга: Байгаль орчны бохирдлын улмаас ноцтой асуудлууд гарч байна.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Залуу үеийнхний дунд стрессээс үүдэлтэй эрүүл мэндийн асуудал нэмэгдэж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Стрессийн улмаас эрүүл мэндийн асуудал залуу үеийнхэнд нэмэгдэж байна.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
Системийн гэнэтийн алдаанаас болж үйлчилгээг түр зогсоолоо.
Үгчилсэн орчуулга: Гэнэтийн системийн алдааны улмаас үйлчилгээ түр зогсоогдсон.

Түгээмэл алдаа

-로 인하다 дүрмийг өдөр тутмын, энгийн ярианд ашиглах.
Өөр утгатай친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 нь найзуудтайгаа ярилцахад хэтэрхий албан ёсны сонсогдоно. Энгийн нөхцөлд -아/어서 эсвэл -기 때문에 зэрэг илүү энгийн хэллэгүүдийг ашиглаарай. Жишээлбэл, "замын түгжрэлээс болж" гэж хэлэхийн тулд '차가 막혀서' гэх нь хамаагүй илүү жам ёсны сонсогддог.
-로 인하다 дүрмийг нэр үгэнд биш, үйл үгэнд шууд залгах.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 нь заавал нэр үгийн араас орох ёстой. Үйл үгийг шалтгаан болгон ашиглахын тулд эхлээд -는 것 эсвэл -기 зэрэг нэр үг бүтээх нөхцөлийг ашиглан нэр үг болгон хувиргах хэрэгтэй (жишээ нь: 비가 많이 오는 것으로 인해). Гэхдээ үйл хөдлөлийг нэгтгэсэн '폭우' (аадар бороо) гэх мэт ганц нэр үг ашиглах нь ихэвчлэн илүү жам ёсны байдаг.