-로서
Хувьд, үүднээс
-로서 нь нэр үгэнд залгагдаж, түүний байр суурь эсвэл үүргийг харуулдаг нөхцөл бөгөөд монгол хэлний '...-ын хувьд' эсвэл '...-ын үүднээс' гэдэгтэй утга дүйцнэ. Жишээлбэл, 'багшийн хувьд' эсвэл 'найзын хувьд' гэх мэт.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-로서 нөхцөл нь ямар нэгэн үйлдэл хийх эсвэл оршин байх үеийн байр суурь, үүрэг, чадварыг тодотгоход хэрэглэгддэг. Энэ нь залгагдсан нэр үгийнхээ үүргийг илүү тодорхой болгож өгдөг.
Залгах дүрмүүд:
1. Хэрэв нэр үг эгшгээр төгссөн бол -로서-г залгана.
- 의사 (эмч) → 의사로서 (эмчийн хувьд)
- 부모 (эцэг эх) → 부모로서 (эцэг эхийн хувьд)
2. Хэрэв нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн бол -으로서-г залгана.
- 선생님 (багш) → 선생님으로서 (багшийн хувьд)
- 한국인 (Солонгос хүн) → 한국인으로서 (Солонгос хүний хувьд)
Гол ялгаа: -로서 болон -로써
Энэ бол солонгос хэлэнд хамгийн их андуурагддаг хослолуудын нэг юм. Ялгааг нь ойлгох маш чухал:
- -로서: Байр суурь, чадвар, эсвэл үүрэг-ийг заана. '...-ын хувьд' гэж бодож болно.
- 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Би багшийн хувьд сурагчдад хичээл заадаг.) - -로써: Хэрэгсэл, арга, эсвэл хэлбэр-ийг заана. '...-аар' эсвэл '...-ын тусламжтайгаар' гэж бодож болно.
- 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Би хүмүүсийг үгээрээ ятгадаг.)
Үүнийг тогтоох хамгийн амархан арга бол -로서 нь ихэвчлэн хүн эсвэл зүйлийн үүрэг ролийг заадаг бол, -로써 нь ямар нэг зүйлийг хийхэд ашигласан хэрэгслийг заадаг гэдгийг санах явдал юм.
Жишээнүүд (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
Би чамд найзын хувьд зөвлөгөө өгч байна.
Үгчилсэн орчуулга: Найзын хувьд, зөвлөж байна.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
Багшийн хувьд, та үргэлж сурагчдаа дэмжих ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Багшийн хувьд, сурагчдыг үргэлж дэмжих ёстой.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
Энэ нь эмийн хувьд ямар ч үйлчилгээгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ нь эмийн хувьд ямар ч үйлчилгээ байхгүй.
Энд -로서 нь тухайн зүйлийн зориулагдсан үүрэг эсвэл үйлчилгээг ('эмийн хувьд') зааж байна.
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
Багийн ахлагчийн хувьд, та хариуцлага хүлээх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Багийн ахлагчийн хувьд хариуцлага хүлээх ёстой.
Түгээмэл алдаа
-로서 (байр суурь)-г -로써 (арга/хэрэгсэл)-тэй андуурах.
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.Буруу өгүүлбэр нь 'Би алхны хувьд хадаас хадсан' гэсэн утгатай болох бөгөөд энэ нь утгагүй юм. Зөв өгүүлбэрт алхыг хадаас хадах хэрэгсэл болгон ашигласныг ('алхаар') заахын тулд -로써-г ашигладаг. Үүнийг санаарай: -로서 нь байр суурийг, -로써 нь хэрэгслийг заана.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -로써Тусламжтайгаар, дамжуулан
Ихэвчлэн -로서-тэй андуурагддаг. -로서 нь байр суурь эсвэл үүргийг ('...-ын хувьд') заадаг бол, -로써 нь ямар нэг зүйлийг хийхэд ашигласан арга эсвэл хэрэгслийг ('...-аар') заадаг.
Түвшин 3 - -처럼/같이Шиг
Хоёулаа 'шиг' эсвэл 'хувьд' гэсэн утгатай байж болох ч, -처럼/같이 нь энгийн харьцуулалт эсвэл төстэй байдлыг (жишээ нь, 'сахиусан тэнгэр шиг') илэрхийлэхэд ашиглагддаг бол, -로서 нь албан ёсны үүрэг, байр суурь, эсвэл чадварыг ('эмчийн хувьд') заадаг.
Түвшин 3 - -이자Мөн түүнчлэн, бас
-이자 нь нэг хүн эсвэл зүйлийг тодорхойлсон хоёр нэр үгийг холбож, 'мөн түүнчлэн' эсвэл 'бас' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Энэ нь заримдаа -로서-тэй утгаараа давхцаж болох ч, -이자 нь нэгэн зэрэг хоёр үүрэг гүйцэтгэж байгааг онцолдог бол, -로서 нь ямар үүднээс үйлдэл хийгдэж байгааг илүү анхаардаг. Жишээ нь, '그는 나의 친구이자 스승이다' (Тэр бол миний найз, бас миний багш).
Түвшин 5 - 은/는Сэдэв заах нөхцөл
Сэдэв заагч -은/는 нь -로서-д залгагдаж -(으)로서는 болж хувирах боломжтой. Энэхүү хослол нь үүрэг эсвэл байр суурийг онцолж, ихэвчлэн харьцуулалт эсвэл онцгой анхаарал хандуулах сэдэв болгон тавьдаг. Жишээлбэл, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (Сурагчийн хувьд, суралцах нь хамгийн чухал зүйл юм).
Түвшин 1