-(으)로

Чиглэл/арга хэрэгслийн нөхцөл

Түвшин 2Дуудлага ro

-로 нь нэр үгэнд залгагдаж хөдөлгөөний чиглэл, ашигласан арга хэрэгсэл, эсвэл ямар нэгэн зүйл рүү хувирах өөрчлөлтийг заадаг нөхцөл юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-로 нь солонгос хэлэнд маш түгээмэл хэрэглэгддэг хэд хэдэн чухал үүрэгтэй. Эдгээрийг ойлгох нь өгүүлбэр бүтээхэд маш чухал юм.

1. Чиглэл (руу, рүү)
Энэ нь хөдөлгөөний ерөнхий чиглэлийг заадаг. Ихэвчлэн 가다 (явах), 오다 (ирэх), 다니다 (явах/сурах/ажиллах) зэрэг үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг.

  • 오른쪽으로 가세요. (Баруун тийшээ яваарай.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Бид Сөүл рүү нүүх гэж байгаа.)

Энэ нь тодорхой очих цэгийг заадаг 에 нөхцөлөөс бага зэрэг ялгаатай. -로 нь ерөнхий чиглэл эсвэл замыг заадаг.

2. Арга хэрэгсэл, арга барил (аар, өөр, ашиглан)
Энэ нь ямар нэгэн үйлдлийг хийхэд ямар багаж, хэрэгсэл, хэл, эсвэл тээврийн хэрэгсэл ашигласныг харуулдаг.

  • 버스로 회사에 가요. (Би ажилдаа автобусаар явдаг.)
  • 이메일로 보내주세요. (И-мэйлээр явуулаарай.)
  • 한국말로 말해요. (Би солонгосоор ярьдаг.)

3. Өөрчлөлт эсвэл хувирал (болж, гэж)
Энэ нь ямар нэгэн зүйл эсвэл хүн юу болж өөрчлөгдсөн, эсвэл ямар үүрэг зориулалтаар сонгогдсоныг зааж болно.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (Ус мөс болж хувирсан.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Би өдрийн хоолонд кимбап идсэн.)

Хэрэглэх дүрэм:

  • Хэрэв нэр үг эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол -로-г хэрэглэнэ.
    Жишээ нь: 버스 (автобус) → 버스로, 지하철 (метро) → 지하철로
  • Хэрэв нэр үг гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн бол -으로-г хэрэглэнэ.
    Жишээ нь: 펜 (үзэг) → 펜으로, 책 (ном) → 책으로

Жишээнүүд (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Баруун тийшээ яваарай.

    Үгчилсэн орчуулга: Баруун-чиглэл-рүү явах-гуйя.

    Энд -으로 нь хөдөлгөөний чиглэлийг зааж байна.

  2. 버스로 학교에 가요.

    Би сургууль руу автобусаар явдаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Автобус-аар сургууль-руу явах.

    -로 нь ашигласан тээврийн хэрэгслийг харуулж байна.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Нэрээ үзгээр бичээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Үзэг-ээр нэр бичих-гуйя.

    -으로 нь бичихэд ашигласан багаж хэрэгслийг зааж байна.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    Ус мөс болж хувирсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Ус мөс-болж хувирсан.

    -으로 нь ус юу болж хувирсныг харуулж байна.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    Би энэ номыг бэлэг болгож авсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Бэлэг-болгож энэ ном авсан.

    -로 нь худалдан авалтын зорилго эсвэл төлөв байдлыг ('бэлэг болгож') зааж байна.

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    Хэрэв метрогоор ирвэл илүү хурдан.

    Үгчилсэн орчуулга: Метро-гоор хэрэв-ирвэл илүү хурдан.

    지하철 гэдэг нэр үг ㄹ-ээр төгссөн тул -으로 биш -로 хэрэглэгдсэн байна.

Түгээмэл алдаа

  • Чиглэл заахдаа -로 болон -에 нөхцөлүүдийг андуурах.

    Өөр утгатай오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Хоёулаа очих газрыг зааж чадах ч 에 нь тодорхой нэг цэгийг заадаг. Харин 'баруун', 'зүүн', 'дээшээ', эсвэл 'доошоо' гэх мэт ерөнхий чиглэлийн хувьд 'тэр зүг рүү' гэдгийг илэрхийлдэг тул -로 нь илүү тохиромжтой байдаг.

  • Гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн нэр үгийн ард -로 хэрэглэх.

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Та гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн нэр үгийн ард заавал -으로 хэрэглэх ёстой. 책 (ном) нь ㄱ гийгүүлэгчээр төгссөн тул -로 биш -으로 залгагдах ёстой.

  • -로 (арга хэрэгсэл) болон -와/과 (хамтрах)-г андуурах.

    Өөр утгатай친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 нь багаж хэрэгсэл эсвэл аргын хувьд 'аар/өөр' гэсэн утгатай. Харин хүнтэй 'хамт' ямар нэгэн зүйл хийсэн гэж хэлэхийн тулд та 와/과 эсвэл -랑/-하고-г хэрэглэх ёстой.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

로
-(으)로: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.