-로구나
Өө, Тийм Байх Нь (Гайхах)
-로구나 нь гайхах эсвэл шинээр ухаарч ойлгосноо харуулахын тулд нэр үгэнд залгадаг аялга үгийн төгсгөл юм. Энэ нь 'Өө, энэ чинь [нэр үг] байх нь ээ!' гэж хэлж байгаатай адилхан.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-로구나 нь өөрөө шинээр нээж мэдэх, гайхах эсвэл бишрэх мэдрэмжийг илэрхийлдэг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Үүнийг ихэвчлэн өөртэйгөө ярих эсвэл эргэцүүлэн бодож хэлэх үед ашигладаг бөгөөд энэ нь бага зэрэг уран зохиолын эсвэл драмын өнгө аястай байдаг. Энэ нь өдөр тутмын, хурдан хэмнэлтэй ярианд -네 эсвэл -구나-г бодвол арай бага хэрэглэгддэг.
Хэрэглэх дүрмүүд:
1. Гийгүүлэгчээр (받침) төгссөн нэр үгэнд -이로구나-г залгана.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Өө, энэ чинь ном байх нь ээ!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Өө, та чинь багш нь байх нь ээ!)
2. Эгшгээр төгссөн нэр үгэнд -로구나-г залгана.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Өө, та чинь эмч байх нь ээ!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Аа, энэ чинь мод байх нь ээ!)
Энэхүү дүрмийг голчлон хүн, газар, эсвэл эд юмсын талаар шинээр ухаарч ойлгосноо илэрхийлэхэд ашигладаг. Энэ нь ямар нэг зүйл юу болохыг гэнэт ойлгож, толгойд гэрэл асахтай адил мэдрэмж юм.
Жишээнүүд (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Аа, энэ хүн чинь нөгөө алдартай зураач нь байх нь ээ!
Үгчилсэн орчуулга: Аа, энэ хүн үнэхээр тэр алдартай зураач нь байна-тийм байх нь.
Ярьж буй хүн харж байгаа хүнийхээ хэн болохыг ухаарч ойлгож байна. 화가 (зураач) нь эгшгээр төгссөн тул -로구나-г залгасан байна.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
Зөвхөн ярианаас л сонсож байсан домогт илд нь энэ байх нь ээ.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ бол миний зөвхөн үгээр л сонсож байсан домогт илд байна-тийм байх нь.
Ярьж буй хүн илдийг эцэст нь хараад гайхан биширч байна. 검 (илд) нь гийгүүлэгчээр төгссөн тул -이로구나-г ашигласан байна.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Өө, хэдийнээ өвөл болчихож. Цаг хугацаа үнэхээр хурдан юм аа.
Үгчилсэн орчуулга: Хэдийнээ өвөл-болжээ-тийм байх нь. Цаг хугацаа үнэхээр хурдан юм.
Ярьж буй хүн өвлийн шинж тэмдгүүдийг анзаарч, улирлын талаар гэнэт ухаарч байна. 겨울 (өвөл) нь гийгүүлэгчээр төгссөн тул -이로구나-г залгасан байна.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Өө, чи манай ангийн шинэ сурагч байх нь ээ!
Үгчилсэн орчуулга: Чи үнэхээр манай ангийн шинэ сурагч байна-тийм байх нь.
Ярьж буй хүн шинэ сурагч хэн болохыг ухаарч ойлгож байна. 학생 (сурагч) нь гийгүүлэгчээр төгссөн тул -이로구나-г ашигласан байна.
Түгээмэл алдаа
-로구나-г -구나-гийн оронд үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 нь зөвхөн нэр үгэнд зориулагдсан. 춥다 (хүйтэн байх) зэрэг тэмдэг нэр эсвэл үйл үгийн хувьд та -구나 төгсгөлийг ашиглах ёстой.
Гийгүүлэгч эсвэл эгшгээр төгссөн нэр үгэнд буруу хэлбэрийг нь ашиглах.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.책 (ном) шиг гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгсийн араас -로구나 биш, харин -이로구나 орох ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -군/구나Өө, тийм байх нь ээ
-로구나 нь -구나-гийн нэр үгэнд зориулагдсан хувилбар юм. Хоёулаа шинээр ухаарч ойлгох эсвэл гайхахыг илэрхийлдэг боловч -구나 нь үйл үг болон тэмдэг нэрэнд, харин -로구나 нь 이다 үйл үгтэй хамт нэр үгэнд ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -네Өө, тийм байх нь
-로구나 болон -네 нь хоёулаа гайхах эсвэл шинэ зүйл анзаарснаа илэрхийлдэг. Гэхдээ -네 нь илүү ярианы хэллэг бөгөөд ихэвчлэн өөр хэн нэгэнтэй ярилцах үед ашиглагддаг бол -로구나 нь илүү өөртэйгөө ярих, өөрөө ухаарч ойлгох мэдрэмжтэй бөгөөд бага зэрэг уран зохиолын шинжтэй байдаг.
Түвшин 3 - 이다Байх
-로구나 нь нэр үгийн талаар илэрхийлэхийн тулд 이다 (байх) үйл үгтэй холбогддог. Энэхүү дүрмийг зөв ашиглахын тулд 이다 хэрхэн ажилладгийг ойлгох нь маш чухал юм.
Түвшин 1 - -잖아Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
-로구나 нь шинээр ухаарч ойлгосныг ('Өө, тийм байх нь!') илэрхийлдэг бол -잖아 нь сонсогчийг хэдийнээ мэднэ гэж таамагласан зүйлээ хэлэхэд ('Чи мэднэ дээ...', '...тийм биз дээ?') ашиглагддаг. Тэдгээр нь дундын мэдлэгийн талаарх эсрэг тэсрэг өнцгийг илэрхийлдэг.
Түвшин 3