-로써
Тусламжтайгаар, дамжуулан
-로써 нь 'үзгээр' эсвэл 'харилцан яриагаар дамжуулан' гэх мэт үйлдлийн хэрэгсэл эсвэл аргыг харуулахын тулд нэр үгэнд залгадаг нөхцөл юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-로써 нь тухайн нэр үг нь үйлдэл хийх багаж, хэрэгсэл, арга зам болохыг заахын тулд нэр үгэнд залгадаг нөхцөл юм. Энэ нь 'Хэрхэн?' эсвэл 'Юугаар?' гэсэн асуултад хариулдаг.
Залгах дүрмүүд:
- Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -로써
- 대화 (харилцан яриа) → 대화로써
- 칼 (хутга) → 칼로써
- 말 (үг) → 말로써 - Гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн нэр үг + -으로써
- 법 (хууль) → 법으로써
- 펜 (үзэг) → 펜으로써
Гол ялгаа: -로써 ба -로서
Энэ бол солонгос хэлэнд хамгийн их андуурагддаг хослолуудын нэг юм. Тэдний утгыг ялгах нь маш чухал:
- -로써: Багаж, арга, эсвэл хэрэгслийг заана. (수단/도구)
- Жишээ: 펜으로써 편지를 썼어요. (Би үзгээр захиа бичсэн.) - -로서: Статус, үүрэг, эсвэл шаардлагыг заана. (자격/신분)
- Жишээ: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Оюутны хувьд чи сайн сурах ёстой.)
Орчин үеийн ярианы солонгос хэлэнд хэрэгсэл эсвэл аргыг заахдаа -로써-ийн оронд илүү энгийн -로 нөхцөлийг ихэвчлэн ашигладаг. -로써-г ашиглах нь илүү албан ёсны, уран зохиолын, эсвэл онцолсон өнгө аястай сонсогдож болно.
Жишээнүүд (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
Бид зөрчилдөөнийг харилцан яриагаар дамжуулан шийдвэрлэх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Харилцан яриагаар дамжуулан зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх ёстой.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
Эрт дээр үед хүмүүс чулуугаар гал гаргадаг байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Эрт дээр үеийн хүмүүс чулуугаар гал гаргасан.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
Тэр зөвхөн өөрийн ур чадвараараа үнэ цэнээ баталсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр зөвхөн ур чадвараараа өөрийн үнэ цэнийг баталсан.
실력 (ур чадвар) нь түүний үнэ цэнээ баталсан арга хэрэгсэл юм.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
Үгээр мянган лангийн өрийг ч дарж болно. (Солонгос зүйр үг)
Үгчилсэн орчуулга: Үгээр мянган лангийн өр төлөгддөг.
Энэхүү зүйр үг нь том асуудлыг шийдвэрлэх арга хэрэгсэл болох үгийн хүчийг онцолж байна.
Түгээмэл алдаа
-로써 (арга хэрэгсэл)-г -로서 (статус)-тай андуурах.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Энэ өгүүлбэр нь ярьж буй хүний ашиглаж байгаа багажийг биш, харин түүний статус эсвэл үүргийг ('эмчийн хувьд') дүрсэлж байна. Тиймээс -로서 нь зөв юм. Хэрэв та -로써-г ашиглахыг хүсвэл '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Би өвчтөнийг чагнуураар үзэж байна) гэх мэтээр хэлэх болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -로서Хувьд, үүднээс
Төстэй дуудлагатай тул -로써-тэй ихэвчлэн андуурагддаг. -로서 нь статус эсвэл үүргийг ('...-ийн хувьд') заадаг бол -로써 нь багаж эсвэл аргыг ('...-аар/-өөр') заадаг.
Түвшин 3 - -(으)로Чиглэл/арга хэрэгслийн нөхцөл
Энгийн ярианд багаж эсвэл аргыг заахдаа -로써-г ихэвчлэн орлож чаддаг илүү энгийн нөхцөл. -로써 нь ерөнхийдөө илүү албан ёсны эсвэл онцолсон байдаг.
Түвшин 2 - -을/를 통해Дамжуулан, тусламжтайгаар
-로써-тэй төстэй бөгөөд энэ бүтэц нь 'дамжуулан' эсвэл 'тусламжтайгаар' гэсэн утгатай. Гэхдээ -을/를 통해-г илүү хийсвэр суваг эсвэл үйл явцад (жишээ нь, 'интернэтээр дамжуулан', 'туршлагаар дамжуулан') ашиглахыг илүүд үздэг бол -로써 нь ихэвчлэн илүү бодит багаж эсвэл аргыг онцолдог.
Түвшин 6 - -에 의해-аар, -аар дамжуулан, -ын дагуу
'-аар/-өөр' эсвэл 'дамжуулан' гэсэн утгатай байж болох талаараа төстэй. Гэхдээ -에 의해-г ихэвчлэн идэвхгүй хэвийн өгүүлбэрт үйлдэгч эсвэл шалтгааныг заахад ашигладаг бол -로써 нь идэвхтэй үйлдэгчийн ашигласан багаж эсвэл аргыг тусгайлан тэмдэглэдэг.
Түвшин 4