-로 인해
-аас/-ээс болж, -ын улмаас
-로 인해 нь нэр үгэнд залгагдаж 'улмаас' эсвэл 'болж' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Үүнийг ихэвчлэн албан бичиг эсвэл албан ёсны мэдэгдэлд ямар нэгэн үр дагаврын (ихэвчлэн сөрөг) шалтгааныг тайлбарлахад ашигладаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-로 인해 нь тодорхой нөхцөл байдлын шалтгааныг заахад ашиглагддаг албан ёсны хэллэг юм. Энэ нь -(으)로 (-аар/-ээр) нөхцөл болон 인하다 (үүдэлтэй байх, шалтгаалах) үйл үгтэй нийлж бүтдэг.
Хэрэглэх дүрмүүд:
Энэ нь нэр үгэнд шууд залгагддаг. Нэр үг эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс хамаарч хэлбэр нь өөрчлөгдөнө:
- Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг: -로 인해
- 예: 실수 (алдаа) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (их цас) → 폭설로 인해 - Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг (ㄹ-ээс бусад): -으로 인해
- 예: 지진 (газар хөдлөлт) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (хар салхи) → 태풍으로 인해
Нарийн утга болон харьцуулалт:
Энэ нь 'улмаас' гэж орчуулагддаг хэдий ч -기 때문에 эсвэл -아/어서 зэрэг илүү түгээмэл хэллэгүүдээр шууд сольж хэрэглэж болохгүй.
- Албан ёсны байдал: -로 인해 нь маш албан ёсны хэллэг юм. Өдөр тутмын энгийн ярианд бараг ашиглагддаггүй. Та үүнийг мэдээний нийтлэл, албан бичиг баримт, олон нийтийн мэдэгдлээс харах болно.
- Утга санаа: Үр дагавар нь сөрөг эсвэл асуудалтай (жишээлбэл: осол, цуцлалт, хохирол) үед хамгийн их ашиглагддаг. Саармаг утгаар ашиглаж болох ч тодорхой эерэг үр дагаварт ашиглах нь ховор байдаг. Эерэг шалтгааны хувьд '덕분에' (ачаар) гэдэг үгийг илүүд үздэг.
- -ㄴ/는 탓에-тай харьцуулах нь: Хоёулаа сөрөг шалтгаанаар ашиглагддаг. Гэсэн хэдий ч -탓에 нь буруутгах эсвэл алдааг илтгэдэг бол -로 인해 нь илүү бодитой бөгөөд хэнийг ч буруутгахгүйгээр зөвхөн шалтгааныг дурддаг.
Жишээнүүд (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Их цас орсонтой холбоотойгоор бүх нислэг цуцлагдсан.
Үгчилсэн орчуулга: Их цаснаас болж, нислэгүүд бүгд цуцлагдсан.
Энэ бол мэдээ эсвэл нисэх онгоцны буудлын зарлалаас сонсож болох ердийн жишээ юм. '폭설' (их цас) нь нислэг цуцлагдах шууд шалтгаан болж байна.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Компьютерын вирусийн улмаас чухал файлууд устгагдсан.
Үгчилсэн орчуулга: Компьютерын вирусээр, чухал файлууд устгагдсан.
'바이러스' гэдэг нэр үг эгшгээр төгссөн тул -로 인해-г ашигласан байна. Энэ өгүүлбэр нь асуудлын шалтгааныг албан ёсоор тайлбарлаж байна.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Гэнэтийн ослын улмаас зам маш их түгжрэлтэй байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Гэнэтийн ослоос болж, зам маш их хаагдсан.
'사고' (осол) нь замын түгжрэлийн шалтгаан болж байна. Энэ хэллэг нь замын хөдөлгөөний мэдээнд түгээмэл гардаг.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Байгаль орчны бохирдлын улмаас экосистем сүйрч байна.
Үгчилсэн орчуулга: Байгаль орчны бохирдлоос болж, экосистем сүйрч байна.
Энэ жишээ нь ноцтой, өргөн цар хүрээтэй асуудлыг тайлбарлахын тулд хийсвэр нэр үгтэй ('환경오염') хамт -로 인해-г хэрхэн ашиглаж байгааг харуулж байгаа бөгөөд баримтат кино эсвэл эрдэм шинжилгээний өгүүлэлд тохиромжтой.
Түгээмэл алдаа
Өдөр тутмын энгийн ярианд -로 인해-г ашиглах.
Өөр утгатай나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 нь найзуудтайгаа ярилцахад хэтэрхий албан ёсны бөгөөд хөшүүн сонсогддог. Энгийн ярианд шалтгаан хэлэх үед '-때문에'-г сонгох нь илүү жам ёсны байдаг.
'덕분에' (ачаар) гэж хэлэх нь илүү тохиромжтой байх эерэг үр дагаварт -로 인해-г ашиглах.
Өөр утгатай선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.-로 인해 нь саармаг байж болох ч хүчтэй сөрөг утгыг агуулдаг. Талархаж буй эерэг үр дүнгийн хувьд '덕분에' нь зөв бөгөөд жам ёсны хэллэг юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -기 때문에Учраас
Хоёулаа 'учраас' гэсэн утгатай. -기 때문에 нь үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг ерөнхий зориулалтын шалтгаан заагч бөгөөд албан болон албан бус нөхцөлд хоёуланд нь ашиглагдаж болно. -로 인해 нь илүү албан ёсны бөгөөд зөвхөн нэр үгэнд залгагддаг ба ихэвчлэн сөрөг эсвэл саармаг шалтгаанаар ашиглагддаг.
Түвшин 4 - -아/어서Учир нь, тиймээс
-아/어서 нь ялангуяа харилцан ярианд шалтгаан, үр дагаврын холбоог харуулах маш түгээмэл арга юм. Энэ нь -로 인해-г бодвол албан ёсны бус бөгөөд дүрмийн хязгаарлалттай байдаг (жишээлбэл, захиран хүссэн өгүүлбэртэй хамт ашиглах боломжгүй).
Түвшин 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Улмаас, Балгаар
Хоёулаа сөрөг шалтгаанаар ашиглагддаг. -ㄴ/는 탓에 нь сөрөг үр дагаварт буруутгах эсвэл алдааг илтгэдэг. -로 인해 нь илүү бодитой бөгөөд хэнийг ч буруутгахгүйгээр зөвхөн шалтгааныг дурддаг. Үүнийг 'улмаас' (бодитой) болон 'гайгаар / бүгд үүнээс болсон' (буруутгах) гэж харьцуулан бодож болно.
Түвшин 6 - -는 바람에-аас/-ээс болж, -ны улмаас
Хоёулаа сөрөг үр дагаврын шалтгааныг заадаг. -는 바람에 нь гэнэтийн эсвэл санаандгүй үйлдэл сөрөг үр дагаварт хүргэх үед тусгайлан ашиглагддаг. -로 인해 нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд гэнэтийн эсвэл удаан хугацааны асуудал байсан эсэхээс үл хамааран ямар ч шалтгаанаар ашиглагдаж болно.
Түвшин 4 - -에 의해-аар, -аар дамжуулан, -ын дагуу
Хоёулаа албан ёсны бөгөөд солонгос хэлний бичгийн хэлэнд түгээмэл байдаг. -에 의해 нь үндсэндээ '-аар/-ээр' гэсэн утгатай бөгөөд идэвхгүй үйлдлийн эзнийг заадаг (жишээлбэл, 'Барилгын загварыг тэр гаргасан'). -로 인해 нь үйл явдлын 'шалтгаан' эсвэл 'үндэс'-ийг заадаг. Тэдгээрийг хооронд нь сольж хэрэглэх боломжгүй.
Түвшин 4