-에 의해
-аар, -аар дамжуулан, -ын дагуу
-에 의해 нь '-аар' эсвэл '-аар дамжуулан' гэсэн утгатай бөгөөд албан ёсны эсвэл бичгийн хэлэнд үйлдлийн шалтгаан, эзнийг заадаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-에 의해 нь хоёр үндсэн үүрэгтэй албан ёсны нөхцөл юм:
1. Идэвхгүй үйлдлийн эзэн ('-аар')
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Идэвхгүй өгүүлбэрт өгүүлэгдэхүүн нь үйлдлийг хүлээж авдаг. -에 의해 нь уг үйлдлийг гүйцэтгэж буй нэр үгийг заадаг. Идэвхгүй үйл үгсийг ихэвчлэн -이/히/리/기- гэх мэт нөхцөлөөр, эсвэл үйл үгийг -아/어지다-тай, нэр үгийг 되다-тай нийлүүлж үүсгэдэг.
- Идэвхтэй: 경찰이 도둑을 잡았다. (Цагдаа хулгайчийг баривчилсан.)
- Идэвхгүй: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Хулгайч цагдаад баригдсан.)
2. Үндэслэл эсвэл арга зам ('-ын дагуу', '-аар дамжуулан')
Энэ нь ямар нэг зүйл тохиолдох үндэслэл, шалтгаан, арга замыг зааж болно. Энэ хэрэглээ нь -에 따라(서) (-ын дагуу) эсвэл -로 인해 (-аас болж)-тай төстэй.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Хуулийн дагуу бүх хүн тэгш эрхтэй.)
Албан ёсны хэллэгийн талаарх чухал санамж:
-에 의해 нь ихэвчлэн бичгийн хэл (мэдээний нийтлэл, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл, албан баримт бичиг) болон албан ёсны ярианд ашиглагддаг. Энгийн ярианд идэвхтэй өгүүлбэр ашиглах нь хамаагүй илүү түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Өдрийн хоолыг би бэлдсэн) гэж хэлэхийн оронд унаган хэлтэй хүн зүгээр л "제가 점심을 준비했어요" (Би өдрийн хоол бэлдсэн) гэж хэлдэг.
Жишээнүүд (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
Энэхүү барилгыг алдартай уран барилгач зохион бүтээжээ.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ барилга алдартай уран барилгач-аар зохион бүтээгдсэн.
유명한 건축가 (алдартай уран барилгач) нь зохион бүтээх үйлдлийг гүйцэтгэсэн эзэн юм. Үйл үг нь 설계되다 (зохион бүтээгдэх) гэсэн идэвхгүй хэлбэртэй байна.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Хар салхинд олон байшин сүйдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Хар салхи-аар олон байшин сүйдсэн.
태풍 (хар салхи) нь сүйрэл учруулсан хүн бус эзэн юм.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
Бүх шийдвэрийг дүрмийн дагуу гаргах ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Бүх шийдвэр дүрэм-ээр гаргагдах ёстой.
Энд -에 의해 нь '-ын дагуу' эсвэл '-д үндэслэн' гэсэн утгатай. Үйлдлийн үндэслэл нь 규칙 (дүрэм) юм.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
Үндэсний Ассамблейгаас шинэ хууль батлав.
Үгчилсэн орчуулга: Шинэ хууль Үндэсний Ассамблей-аар батлагдсан.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
Энэ асуудлыг яриа хэлэлцээгээр дамжуулан энх тайвнаар шийдвэрлэх боломжтой.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ асуудал яриа хэлэлцээ-гээр энх тайвнаар шийдэгдэж чадна.
Энэ тохиолдолд -에 의해 нь асуудлыг шийдвэрлэх арга хэрэгсэл (яриа хэлэлцээ)-ийг зааж байна.
Түгээмэл алдаа
-에 의해-г өдөр тутмын энгийн ярианд ашиглах.
Өөр утгатай이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 нь маш албан ёсны бөгөөд энгийн ярианд хиймэл сонсогддог. Идэвхгүй өгүүлбэр ('Энэ бялууг надаар хийлгэсэн') ашиглахын оронд идэвхтэй өгүүлбэр ('Би энэ бялууг хийсэн') ашиглах нь хамаагүй илүү түгээмэл бөгөөд жам ёсны байдаг.
Зарим идэвхгүй үйл үгтэй -에게/한테-ийн оронд -에 의해-г ашиглах.
Өөр утгатай아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Дүрмийн хувьд боломжтой хэдий ч хүн үйлдлийн эзэн болдог олон идэвхгүй үйл үгийн хувьд -에 의해-ээс илүү 에게 эсвэл 한테-г ашиглах нь илүү жам ёсны байдаг. Энэ нь ялангуяа 맞다 (цохиулах), 잡히다 (баригдах), 쫓기다 (хөөгдөх) зэрэг үйл үгсэд илүү хамааралтай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어지다Болох, хувирах
-아/어지다 нь идэвхгүй үйл үг үүсгэх гол арга юм. -에 의해 нь -아/어지다 үйл үгээр илэрхийлэгдсэн үйлдэл эсвэл өөрчлөлтийг үүсгэж буй эзнийг заахын тулд нэг өгүүлбэрт байнга хамт ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -에 따라(서)-ын дагуу, -аас хамаарч
Энэ нь '-ын дагуу' гэсэн утгатай бөгөөд -에 의해-ийн хоёр дахь утгатай маш төстэй. Гэсэн хэдий ч -에 따라(서) нь дүрэм, төлөвлөгөө, зааврыг дагахыг онцолдог бол -에 의해 нь илүү шууд шалтгаан эсвэл үндэслэлийг илэрхийлж болно.
Түвшин 4 - -로 인해-аас/-ээс болж, -ын улмаас
'-аас болж' эсвэл '-ын улмаас' гэсэн утгатай -로 인해 нь мөн шалтгааныг заадаг. Үүнийг ихэвчлэн сөрөг үр дагаварт ашигладаг бөгөөд шалтгаан дээр төвлөрдөг. -에 의해 нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд зөвхөн сөрөг үр дагаврын шалтгаан бус, саармаг эзэн эсвэл арга хэрэгслийг зааж болно.
Түвшин 4 - -을/를 통해Дамжуулан, тусламжтайгаар
'-аар дамжуулан' эсвэл '-ын тусламжтайгаар' гэсэн утгатай энэхүү дүрэм нь аргыг заах үед -에 의해-тэй төстэй байдаг. -을/를 통해 нь ихэвчлэн дамжуулагч эсвэл үйл явцыг (жишээлбэл, 'интернэтээр дамжуулан') онцолдог бол -에 의해 нь илүү шууд эзэн эсвэл шалтгааныг зааж болно.
Түвшин 6