-느라고
-ж Байгаад / -сны Улмаас
-느라고 нь хоёр өгүүлбэрийг холбох бөгөөд эхний өгүүлбэр (үйлдэл) нь хоёр дахь өгүүлбэрийн шалтгаан болдог. Энэ нь ихэвчлэн эхний үйлдлийг хийгээд завгүй байсан тул өөр зүйл хийж чадаагүй эсвэл сөрөг үр дагавар гарсан гэдгийг илэрхийлдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-느라고 нь шалтгаан, үр дагаврыг холбодог тусгай холбоос бөгөөд хэд хэдэн чухал хязгаарлалттай байдаг. Эдгээрийг ойлгох нь дүрмийг зөв ашиглаж, бусад 'учир нь' гэсэн утгатай дүрмүүдээс ялгахад тусална.
Гол дүрмүүд:
- 1. Зөвхөн үйл үг: Энэ нь зөвхөн үйл үгийн үндсэнд залгагдана. Тэмдэг нэр (шинж чанар заасан үйл үг) эсвэл 이다/아니다-тай хамт хэрэглэж болохгүй.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. Ижил эзэн бие: Эхний өгүүлбэрийн (үйлдэл хийж буй) болон хоёр дахь өгүүлбэрийн (үр дагаврыг амсаж буй) эзэн бие нь ижил байх ёстой.
- 3. Сөрөг утга: Хоёр дахь өгүүлбэр нь бараг үргэлж сөрөг үр дагавартай байх эсвэл шалтаг болгон ашиглагддаг. Нийтлэг гардаг үр дагаврын хэллэгүүдэд: 바쁘다 (завгүй байх), 힘들다 (ядарсан/хэцүү байх), 정신이 없다 (анхаарал сарних/туйлын завгүй байх), 못 하다 (хийж чадахгүй), -지 못했다 (хийж чадаагүй), 시간을 보내다 (цаг өнгөрөөх) зэрэг орно.
- 4. Цаг: Цагийг үргэлж өгүүлбэрийн төгсгөлийн үйл үг дээр тэмдэглэдэг. -느라고 нь өөрөө цагаас хамаарч өөрчлөгддөггүй.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Өнгөрсөн цаг) - 5. Тушаах эсвэл санал болгохгүй: Хоёр дахь өгүүлбэр нь -(으)세요 гэх мэт тушаах, эсвэл -(으)ㅂ시다 болон -(으)ㄹ까요? гэх мэт санал болгох хэлбэртэй байж болохгүй. Энэ нь -아/어서 дүрмээс ялгагдах маш чухал ялгаа юм.
Бусад 'учир нь' гэсэн дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- vs. -아/어서: -아/어서 нь ерөнхий шалтгааныг заана. -느라고 нь илүү тодорхой: 'Би X-ийг хийгээд завгүй байсан тул Y гэсэн сөрөг үр дагавар гарсан' гэсэн утгатай.
- Зөв: 늦어서 죄송합니다. (Хоцорсонд уучлаарай.)
- Буруу: 늦느라고 죄송합니다. - vs. -기 때문에: -기 때문에 нь илүү бодит, баримттай шалтгааныг илэрхийлдэг. -느라고 нь ямар нэгэн үйлдэл хийгээд завгүй байсан, анхаарал сарнисан эсвэл хүчин чармайлт гаргасан гэх мэт утгыг агуулдаг.
- Бодит: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Бороо орж байгаа учраас зам түгжирч байна.)
- Хувийн шалтаг: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Найзынхаа нүүхэд туслаад завгүй байсан тул уулзалтааса хоцорчихлоо.) - vs. -는 바람에: Хоёулаа ихэвчлэн сөрөг үр дагаварт хүргэдэг. Гэхдээ -는 바람에 нь үр дагаварт хүргэсэн гэнэтийн, санаандгүй үйл явдалд зориулагдсан байдаг. -느라고 нь тухайн хүний цаг хугацаа, эрч хүчийг шаардсан, санаатайгаар хийсэн үйлдэлд ашиглагддаг.
- Гэнэтийн үйл явдал: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Гэнэт аадар бороо орсноос болоод хувцас маань бүгд норчихлоо.)
- Санаатай үйлдэл: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Олон ангит кино үзэж байгаад шөнийг нойргүй өнгөрөөлөө.)
Жишээнүүд (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Өчигдөр шалгалтандаа бэлдэж байгаад унтаж чадсангүй.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр шалгалт бэлдэх-улмаас нойр унтаж чадсангүй.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
Найзтайгаа утсаар ярьж байгаад буух буудлаа өнгөрөөчихлөө.
Үгчилсэн орчуулга: Найзтай утас ярих-улмаас метроны буудал өнгөрөөсөн.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
Нүүх бэлтгэл хийгээд амралтын өдрүүдээр бүтэн завгүй байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Нүүх бэлтгэл-улмаас амралтын өдөр бүхэлдээ завгүй байсан.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
Хүүхдээ хараад юу ч бодох сөхөөгүй (туйлын завгүй) байлаа.
정신이 없다 нь маш их завгүй байх, анхаарал сарних эсвэл ачаалал ихтэй байх гэсэн утгатай түгээмэл хэлц үг юм.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
Юу хийгээд ингэтлээ завгүй, холбоо барьсангүй вэ?
Энэ нь хэн нэгэн яагаад ямар нэгэн үйлдэл хийгээгүй шалтгааныг асуухдаа -느라고-г хэрхэн ашиглаж болохыг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
-느라고-г тэмдэг нэртэй (шинж чанар заасан үйл үг) хамт ашиглах.
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 нь зөвхөн үйл үгэнд залгагддаг. 바쁘다 (завгүй байх) зэрэг тэмдэг нэрийн хувьд та -아/어서 гэх мэт өөр холбоос ашиглах хэрэгтэй.
Хоёр өгүүлбэрт өөр эзэн бие ашиглах.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.-느라고 орсон өгүүлбэрийн үйлдлийн эзэн бие нь гол өгүүлбэрийн эзэн биетэй ижил байх ёстой. 'Хүүхэд' уйлж, 'би' унтаж чадаагүй тул эзэн биеүд нь өөр байна. Тиймээс -아/어서-г сонгох нь зөв юм.
Хоёр дахь өгүүлбэрт тушаах эсвэл санал болгох хэлбэр ашиглах.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고-ийн араас тушаах эсвэл санал болгох хэлбэр орж болохгүй. Энэ нь үр дүнд бий болсон нөхцөл байдал эсвэл өнгөрсөнд хийж чадаагүй зүйлийг дүрсэлдэг. 'Тоглоом тоглосон ч гэсэн, гэрийн даалгавраа битгий мартаарай' гэж хэлэхийн тулд та -더라도 гэх мэт дүрмийг ашиглах хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어서Учир нь, тиймээс
Хоёулаа шалтгааныг илэрхийлдэг. Гэхдээ -느라고 нь сөрөг үр дагаварт хүргэдэг ямар нэгэн үйлдэл хийгээд завгүй байхыг тусгайлан заадаг бөгөөд тушаах/санал болгох хэлбэртэй хамт ашиглах боломжгүй. -아/어서 нь илүү ерөнхий шалтгаан, үр дагаврын холбоос юм.
Түвшин 2 - -는 바람에-аас/-ээс болж, -ны улмаас
Хоёулаа ихэвчлэн сөрөг үр дагаврыг тайлбарладаг. -느라고 нь тухайн хүн ямар нэгэн үйлдэлд санаатайгаар оролцож байх үед ашиглагддаг. -는 바람에 нь сөрөг үр дагаварт хүргэсэн гэнэтийн, санаандгүй үйл явдалд ашиглагддаг.
Түвшин 4 - -기 때문에Учраас
Хоёулаа 'учир нь' гэсэн утгатай. -기 때문에 нь илүү бодит, баримттай шалтгааныг илэрхийлдэг. -느라고 нь ямар нэгэн үйлдэл хийгээд завгүй байсан эсвэл анхаарал сарнисан гэх мэт хувийн өнгө аясыг агуулдаг бөгөөд ихэвчлэн шалтаг болгон ашиглагддаг.
Түвшин 4 - -다가Хийж байгаад, тэгээд
-다가 нь шалтгаан заах дүрэм биш боловч нэг үйлдэл өөр үйлдлээр тасалдаж байгааг харуулдаг. Энэ нь заримдаа төстэй санагдаж болох ч -느라고 нь шалтгаан (завгүй байх) дээр төвлөрдөг бол -다가 нь үйлдлийн тасалдал эсвэл өөрчлөлт дээр төвлөрдөг.
Түвшин 3