-는 바람에
-аас/-ээс болж, -ны улмаас
-는 바람에 нь гэнэтийн үйл явдал (шалтгаан) нь сөрөг эсвэл хүсээгүй үр дагаварт (үр дүн) хүргэснийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Энэ нь монгол хэлнээ '-аас болж' эсвэл '-ны улмаас' гэж орчуулагдах боловч зөвхөн сөрөг утгаар ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-는 바람에 нь солонгос хэлэнд шалтгаан, үр дагаврын холбоог илэрхийлэх өвөрмөц арга бөгөөд зөвхөн гэнэтийн нөхцөл байдлаас үүдсэн сөрөг үр дагаварт төвлөрдөг. Энэ нь шалтгаан нь санаатай байгаагүй бөгөөд харамсалтай үр дүнд хүргэсэн гэдгийг онцолдог.
1. Сөрөг утга
Энэ бол хамгийн чухал онцлог юм. -아/어서 эсвэл -기 때문에 зэрэг илүү саармаг шалтгаан заасан дүрмүүдээс ялгаатай нь -는 바람에 нь зөвхөн үр дүн сөрөг байх үед л хэрэглэгддэг.
- Зөв: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Гэнэт зочин ирснээс болж би гэрээ цэвэрлэж чадсангүй.)
- Буруу: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Бэлэг авах нь эерэг зүйл тул энэ нь тохиромжгүй байна.)
2. Зөвхөн үйл үгэнд залгана
Энэхүү дүрмийг 좋다 (сайн байх) эсвэл 바쁘다 (завгүй байх) зэрэг тэмдэг нэр, эсвэл 이다 үйл үгтэй хамт ашиглах боломжгүй.
- Үйл үг (O): 자다 (унтах) → 자는 바람에
- Үйл үг (O): 오다 (ирэх) → 오는 바람에
- Тэмдэг нэр (X): 춥다 (хүйтэн байх) → 춥는 바람에 (Буруу)
3. Цаг
Бүтэн өгүүлбэрийн цаг нь гол өгүүлбэрийн төгсгөлийн үйл үгээр илэрхийлэгдэнэ. -는 바람에 орсон хэсгийн үйлдэл нь аль хэдийн болж өнгөрсөн бөгөөд дараагийн үйл явдлын шалтгаан болсон гэж ойлгогдоно.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Би автобуснаас хоцорсноос болж ажилдаа хоцорсон.) - Автобуснаас хоцрох үйлдэл болж, улмаар хоцрох гэсэн өнгөрсөн үйл явдалд хүргэсэн.
4. Өгүүлбэрийн төрлийн хязгаарлалт
-는 바람에-г ашигласан өгүүлбэрийг тушаах эсвэл санал болгох хэлбэрээр төгсгөж болохгүй.
- Буруу: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Бороо орж байгаа тул шүхэр худалдаж аваарай.)
- Буруу: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Автобуснаас хоцорсон тул таксинд сууцгаая.)
Эдгээр нөхцөлд -(으)니까 гэх мэт дүрэм илүү тохиромжтой: 비가 오니까 우산을 사세요.
Жишээнүүд (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Замын түгжрэлээс болж би уулзалтаасаа хоцорсон.
Үгчилсэн орчуулга: Машин түгжрэх болсноос уулзалтад хоцорсон.
Замын түгжрэл (차가 막히다) нь хоцрох (늦었어요) гэсэн сөрөг үр дагаварт хүргэсэн гэнэтийн үйл явдал байв.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Гэнэт бороо орж эхэлсэн тул бид зугаалгаа цуцалсан.
Үгчилсэн орчуулга: Гэнэт бороо ирэх болсноос зугаалга цуцлагдсан.
Гэнэтийн бороо (갑자기 비가 오다) нь зугаалгыг цуцлах (소풍을 취소했어요) гэсэн сөрөг үр дагаварт хүргэсэн урьдчилан таамаглаагүй шалтгаан байв.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Сэрүүлэг дуугараагүйгээс болж би шалгалтаасаа хоцрох шахсан.
Үгчилсэн орчуулга: Сэрүүлэг дуугарахгүй болсноос шалгалт өгч чадахгүй шахам байсан.
Сэрүүлэг дуугараагүй нь шалгалтаасаа хоцрох гэсэн сөрөг үр дагаварт хүргэх шахсан гэнэтийн асуудал байв.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Найз маань бидний амлалтыг мартсанаас болж би киногоо ганцаараа үзсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз амлалт мартах болсноос кино ганцаараа үзсэн.
Найз нь амлалтаа мартсан нь киног ганцаараа үзэх гэсэн хүсээгүй нөхцөл байдлын шалтгаан болж байна.
Түгээмэл алдаа
-는 바람에-г эерэг эсвэл саармаг үр дүнд ашиглах.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 нь зөвхөн сөрөг үр дүнд зориулагдсан. Шалгалтад тэнцэх нь эерэг үр дүн тул үүний оронд -아/어서 эсвэл -기 때문에 зэрэг саармаг шалтгаан заасан нөхцөлийг ашиглах хэрэгтэй.
-는 바람에-г тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Энэхүү дүрмийг зөвхөн үйл үгэнд залгах боломжтой. 춥다 (хүйтэн байх) нь тэмдэг нэр юм. Тэмдэг нэрийн хувьд шалтгааныг заахын тулд -아/어서 гэх мэт өөр дүрмийг ашиглаарай.
Гол өгүүлбэрт тушаах эсвэл санал болгох хэлбэр ашиглах.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에-г ашигласан өгүүлбэр нь тушаах (-세요) эсвэл санал болгох (-ㅂ시다) хэлбэрээр төгсөж болохгүй. Шалтгаан дээр үндэслэн тушаах эсвэл санал болгохын тулд -(으)니까-г сонгох нь зөв юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어서Учир нь, тиймээс
Хоёулаа шалтгаан, үр дагаврыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч -는 바람에 нь зөвхөн гэнэтийн, сөрөг үр дүнд зориулагдсан бол -아/어서 нь ерөнхий шалтгааныг заадаг саармаг холбоос бөгөөд мөн тушаах эсвэл санал болгох өгүүлбэртэй хамт хэрэглэгддэггүй.
Түвшин 2 - -기 때문에Учраас
Хоёулаа 'учраас' гэсэн утгатай. -기 때문에 нь аливаа үр дүнгийн (эерэг, сөрөг эсвэл саармаг) тодорхой, бодит шалтгааныг заадаг. Харин -는 바람에 нь шалтгаан нь гэнэтийн байсан бөгөөд үр дүн нь сөрөг байсныг тусгайлан илэрхийлдэг.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Улмаас, Балгаар
Хоёулаа сөрөг шалтгаанаар хэрэглэгддэг тул -는 바람에-тэй маш төстэй. -ㄴ/는 탓에 нь ихэвчлэн сөрөг үр дүнд хэн нэгнийг эсвэл ямар нэгэн зүйлийг буруутгах өнгө аясыг агуулдаг бөгөөд үйл үг болон тэмдэг нэрийн аль алинд нь ашиглагдаж болно.
Түвшин 6 - -느라고-ж Байгаад / -сны Улмаас
Хоёулаа сөрөг үр дүнг тайлбарлаж чадна. -느라고 нь өгүүлэгдэхүүн нэг үйлдлээр завгүй байсан нь өөр үйлдэл хийхэд саад болсон үед хэрэглэгддэг. Хоёр өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүн нь ижил байх ёстой. -는 바람에 нь илүү өргөн хүрээтэй бөгөөд сөрөг үр дагаварт хүргэж буй гадны үйл явдлыг дүрсэлдэг ба өгүүлэгдэхүүнүүд нь өөр байж болно.
Түвшин 6