-ㄴ/는 척하다

Дүр эсгэх

Түвшин 4Дуудлага neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 нь 'дүр эсгэх' гэсэн утгатай. Энэ нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэр дээр залгагдаж, хэн нэгэн ямар нэгэн үйлдэл эсвэл мэдрэмжийг хуурамчаар үзүүлж байгааг харуулдаг. Жишээлбэл, 'унтаж байгаа дүр эсгэх' (자는 척하다) эсвэл 'зүгээр байгаа дүр эсгэх' (괜찮은 척하다) гэх мэт.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄴ/는 척하다 нь хэн нэгэн бодит байдал дээр тийм биш байхад тийм байгаа мэт аашилж байгааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг олон талт дүрэм юм. 척 гэдэг үг нь 'дүр эсгэх' эсвэл 'баашлах' гэсэн утгатай хамааралтай нэр үг бөгөөд 하다 нь 'хийх' гэсэн утгатай. Өгүүлбэрийн ерөнхий цаг нь 하다-ийн хувирлаар тодорхойлогддог.

Хувиргах дүрмүүд:

  • Үйл үг (Одоо цаг): Үйл үгийн үндэс + -는 척하다
    Жишээ: 알다 (мэдэх) → 아는 척하다 (мэдэж байгаа дүр эсгэх)
  • Үйл үг (Өнгөрсөн цаг): Үйл үгийн үндэс + -(으)ㄴ 척하다
    Жишээ: 먹다 (идэх) → 먹은 척하다 (идсэн дүр эсгэх)
    Жишээ: 보다 (харах) → 본 척하다 (харсан дүр эсгэх)
  • Тэмдэг нэр: Тэмдэг нэрийн үндэс + -(으)ㄴ 척하다
    Жишээ: 바쁘다 (завгүй байх) → 바쁜 척하다 (завгүй байгаа дүр эсгэх)
    Жишээ: 괜찮다 (зүгээр байх) → 괜찮은 척하다 (зүгээр байгаа дүр эсгэх)
  • Нэр үг: Нэр үг + -인 척하다
    Жишээ: 학생 (оюутан) → 학생인 척하다 (оюутан болж дүр эсгэх)

Цагийн хувирал:
Үндсэн цаг нь 하다 дээр залгагдана.

  • Одоо цаг: 자는 척해요 (Тэр унтаж байгаа дүр эсгэдэг)
  • Өнгөрсөн цаг: 자는 척했어요 (Тэр унтаж байгаа дүр эсгэсэн)
  • Ирээдүй цаг: 자는 척할 거예요 (Тэр унтаж байгаа дүр эсгэх болно)

Ойролцоо утгатай үг:
-ㄴ/는 체하다 дүрмийг -ㄴ/는 척하다-тай сольж ашиглаж болох боловч өдөр тутмын харилцан ярианд 척하다 нь илүү түгээмэл хэрэглэгддэг.

Жишээнүүд (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Хүүхэд унтаж байгаа дүр эсгэж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд унтах дүр эсгэх хийж байна.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Тэр завгүй байгаа дүр эсгэсэн боловч үнэндээ түүнд маш их цаг байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр завгүй дүр эсгэсэн-гэвч үнэндээ цаг их байсан.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Намайг сонсоогүй юм шиг дүр битгий эсгээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Миний үг үл сонссон дүр битгий хий.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Тэр юу ч мэдэхгүй байгаа дүр эсгэж асуулт асуусан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр юу ч үл мэдэх дүр эсгэж асуусан.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Тэр Солонгос хүн болж дүр эсгэсэн боловч дуудлага нь хачин байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр Солонгос хүн байх дүр эсгэсэн-гэвч дуудлага хачин байсан.

Түгээмэл алдаа

  • Өнгөрсөнд ямар нэгэн зүйл хийсэн дүр эсгэх үед одоо цагийн тодотгогч -는-ийг ашиглах.

    Өөр утгатай어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Дүр эсгэж байгаа үйлдэл нь аль хэдийн дууссан зүйлийн тухай байвал та өнгөрсөн цагийн тодотгогч -(으)ㄴ-ийг ашиглах ёстой. 하는 척했어요 нь '(өчигдөр яг тэр үед) би гэрийн даалгавраа хийж байгаа дүр эсгэсэн' гэсэн утгатай бол 한 척했어요 нь 'би гэрийн даалгавраа (аль хэдийн) хийсэн дүр эсгэсэн' гэсэн утгатай.

  • Жинхэнэ таамаглал эсвэл ажиглалтад -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-г ашиглах ёстой байтал -ㄴ/는 척하다-г ашиглах.

    Өөр утгатай저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 нь санаатай, ухамсартайгаар хуурч мэхлэх үйлдлийг илэрхийлдэг. Үнэн юм шиг санагдаж байгаа зүйлийн талаар таамаглал дэвшүүлэх эсвэл сэтгэгдлээ илэрхийлэх үедээ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-г ашиглаарай. Буруу жишээ нь та тэднийг оюутан биш бөгөөд дүр эсгэж байгааг баттай мэдэж байгааг илтгэнэ.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
-ㄴ/는 척하다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.