-랍시고
-Мэт Дүр Эсгэх, -Гэж Царайлах
-랍시고 нь ямар нэгэн дүр эсгэж хийсэн үйлдлийг ёжлон хэлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд үр дүн нь муу эсвэл тохиромжгүй байсныг илтгэдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-랍시고 нь '-라고 하시고' гэсэн хэллэгийн товчилсон хэлбэр юм. Үүнийг задалж үзье:
- -(이)라고 하다: Нэр үгийн шууд бус эшлэлийн хэлбэр бөгөөд '(нэр үг) гэж хэлэх' гэсэн утгатай. -라고 (with 이다)-г үзнэ үү.
- -시-: Хүндэтгэлийн нөхцөл бөгөөд энд ёжилсон утгаар хэрэглэгдсэн.
- -고: 'Тэгээд' гэсэн утгатай холбох нөхцөл.
Тиймээс '의사라고 하시고' гэдэг нь шууд утгаараа 'тэр өөрийгөө эмч гэж хэлээд, тэгээд...' гэсэн үг юм. Энэ бүтэц нь '의사랍시고' болон товчлогдож, хүчтэй ёжлол эсвэл шүүмжлэлийг агуулдаг.
Хэрэглэх дүрмүүд:
1. Эгшгээр төгссөн нэр үгэнд -랍시고-г залгана (жишээ нь, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгэнд -이랍시고-г залгана (жишээ нь, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고-гийн араас орох өгүүлбэр нь бараг үргэлж сөрөг, урам хугарам эсвэл инээдтэй үр дүнг дүрсэлдэг.
4. Энэ нь ихэвчлэн гуравдагч этгээдийг шүүмжлэхэд хэрэглэгддэг боловч өөрийнхөө үйлдлийг шүүмжлэх зорилгоор өөрийгөө дорд үзэх байдлаар ашиглаж болно.
Жишээлбэл, хэрэв хэн нэгэн өөрийгөө 'тогооч' (요리사) гэж хэлдэг ч маш муухай хоол хийдэг бол та: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Тогооч гэж дүр эсгэчихээд, хийсэн хоол чинь энэ үү?) гэж хэлж болно. Энэхүү дүрэм нь дүр эсгэсэн байр суурь болон бодит үр дүнгийн хоорондын зөрүүг онцолдог.
Жишээнүүд (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
Тэр өөрийгөө мэргэжилтэн гэж дүр эсгэж ирсэн ч юу ч шийдэж чадсангүй.
Үгчилсэн орчуулга: Мэргэжилтэн гэж дүр эсгэж ирээд, юу ч шийдэж чадсангүй.
Тухайн хүний дүр эсгэсэн байр суурь ('мэргэжилтэн') нь түүний бодит чадваргүй байдалтай (юу ч шийдэж чадаагүй) зөрчилдөж байна.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
Тэд үүнийг бэлэг гэж өгсөн боловч бүр боолт ч үгүй байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Үүнийг бэлэг гэж дүр эсгэж өгсөн ч, бүр боолт ч үгүй байсан.
Ярьж буй хүн 'бэлэг'-ийг шүүмжилж байгаа бөгөөд учир нь энэ нь бэлгэнд байх ёстой наад захын хүлээлтэд (боосон байх гэх мэт) нийцэхгүй байна.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
Би ахмад ажилтан гэж дүр эсгэн зөвлөгөө өгсөн ч, бидний харилцааг л эвгүй болгочихлоо.
Үгчилсэн орчуулга: Би ахмад гэж дүр эсгэн зөвлөгөө өгсөн ч харин харилцаа л эвгүй болсон.
Энэ бол өөрийгөө дорд үзсэн хэрэглээ юм. Ярьж буй хүн ахмад хүний байр сууринаас дүр эсгэн хийсэн боловч сөрөг үр дагаварт хүрсэн өөрийн үйлдлээ шүүмжилж байна.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
Тэдний 'хүүхдүүдээ хүмүүжүүлж байна' гэж дүр эсгэн хийдэг ганц зүйл нь зүгээр л орилох юм.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүхдийн хүмүүжил гэж дүр эсгэн, тэдний хийдэг зүйл нь зөвхөн орилох юм.
Ярьж буй хүн эцэг эхчүүдийн аргыг шүүмжилж, орилох нь 'хүмүүжил'-ийн зөв хэлбэр биш гэдгийг илтгэж байна.
Түгээмэл алдаа
-랍시고-г эерэг эсвэл саармаг үр дүнд ашиглах.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 нь угаасаа сөрөг бөгөөд ёжилсон утгатай. Үйлдэл нь хүлээлтэд нийцсэн эсвэл давсан үед үүнийг ашиглах боломжгүй. Үр дүн нь ('маш амттай гоймон хийсэн') эерэг байгаа тул буруу өгүүлбэр нь хиймэл сонсогдоно. Харин үр дүн нь ('гоймон хэтэрхий давстай байсан') сөрөг байгаа нь дүрмийн шүүмжилсэн өнгө аястай тохирч байгаа тул зөв өгүүлбэр нь тохиромжтой байна.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -는답시고~ гэж далайлгах, дүр эсгэх
Энэ бол -랍시고-тэй ижил утгатай үйл үг/тэмдэг нэрийн хэлбэр юм. -랍시고 нь нэр үгэнд (жишээ нь, 의사랍시고 - эмч гэж дүр эсгэх) залгагддаг бол -는답시고 нь үйл үгийн үндсэнд (жишээ нь, 돕는답시고 - тусалж байна гэж дүр эсгэх) залгагдаж, үйлдлийг ёжлон шүүмжлэх ижил утгыг илэрхийлдэг.
Түвшин 5 - -(이)라고Гэж хэлэх (이다-тай хамт)
-랍시고 нь '-라고 하시고'-ийн товчилсон хэлбэр юм. Шууд бус эшлэлийн -라고 하다 дүрмийг ойлгох нь '[Нэр үг] гэж хэлээд, тэгээд...' гэсэн утгатай -랍시고-ийн гарал үүсэл, утгыг тодруулахад тусална.
Түвшин 3 - -ㄴ/는 척하다Дүр эсгэх
Хоёр дүрэм хоёулаа дүр эсгэх утгыг агуулдаг боловч -는 척하다 нь 'ямар нэгэн үйлдэл хийж байгаа мэт дүр эсгэх' (жишээ нь, 자는 척하다 - унтаж байгаа мэт дүр эсгэх) гэсэн утгатай. Үүний эсрэгээр, -랍시고 нь муугаар эргэсэн үйлдлийг зөвтгөхийн тулд ямар нэгэн байр суурь эсвэл дүр (нэр үг) эсгэх тухай юм.
Түвшин 4 - -답다Шиг, зохих
-답다 нь нэр үгтэй 'адил байх' эсвэл 'зохицох' (жишээ нь, 학생답다 - оюутан шиг байх) гэсэн утгатай. Энэ нь утгын хувьд -랍시고-ийн эсрэгцэл юм. -답다 нь хэн нэгний үйлдэл өөрийнх нь дүрд тохирч байгааг илэрхийлдэг бол -랍시고 нь тэдний үйлдэл дүр эсгэсэн байр сууринд нь тохиромжгүй байгааг илэрхийлдэг.
Түвшин 3