-는 모양이다

Хэрхэн ажилладаг вэ

Жишээнүүд (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Гадаа бороо орж байх шиг байна. Хүмүүс шүхэр бариад алхаж байна.

   Үгчилсэн орчуулга: Гадаа бороо орж байгаа янзтай. Хүмүүс шүхэр ашиглаад явж байна.

   Яригч хүмүүс шүхэр хэрэглэж байгааг хараад бороо орж байна гэж таамаглаж байна. '오다' нь үйл үг тул '오는 모양이다' болно.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Ойрдоо Минжүн маш завгүй байгаа бололтой. Түүнтэй холбогдоход хэцүү байна.

   Үгчилсэн орчуулга: Минжүн ойрдоо маш завгүй янзтай. Холбоо сайн болохгүй байна.

   Баримт нь түүнтэй холбогдоход хэцүү байгаа явдал юм. '바쁘다' нь тэмдэг нэр тул '바쁜 모양이다' болж хувирна.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Тэр хүн солонгос хүн биш бололтой. Дуудлага нь жоохон эвгүй байна.

   Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн солонгос хүн биш янзтай. Дуудлага бага зэрэг сонин.

   Энэ жишээнд '한국 사람이 아니다' гэсэн нэр үгийн холбоо үгийг ашигласан. Тухайн хүний дуудлагыг сонсоод ингэж таамаглаж байна.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Өчигдөр оройны үдэшлэг маш сонирхолтой байсан бололтой. Бүр бүгдээрээ ядарсан харагдаж байна.

   Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр оройны үдэшлэг маш хөгжилтэй байсан янзтай. Бүгд ядарсан харагдана.

   Энэ нь тэмдэг нэрийн өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг ('재미있었다') харуулж байна. Өнөөдөр бүгд ядарсан харагдаж байгаа тул үдэшлэг хөгжилтэй байжээ гэж яригч дүгнэж байна.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Хүүхэд шууд л уйлах гэж байгаа шиг санагдсан тул би хурдан тэвэрч авсан.

   Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд удахгүй уйлах янзтай байсан тул, хурдан тэврээд авсан.

   Энэ нь удахгүй болох гэж байгаа зүйлийг илэрхийлэхийн тулд ирээдүй цагийн '-(으)ㄹ 모양이다' хэлбэрийг ашигладаг. Үүний баримт нь хүүхдийн нүүрний хувирал юм.

Түгээмэл алдаа

• 재미있는 үгийг -(으)ㄴ тэмдэг нэрийн дүрмээс үүсгэх.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 нь 있다 бүлгийн үг юм: одоо цагийн тодотгогч нь үйл үг шиг -는 (재미있는 모양이다) болдог. Энэ нь бусад -(으)ㄴ тэмдэг нэрийн дүрмээс гадуурх онцлог юм. Ердийн -(으)ㄴ 모양이다 дүрмийн хувьд үндсэн тэмдэг нэрийг ашиглаарай: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Өөрийн шууд мэдрэмж эсвэл тодорхой мэдлэгээ тодорхойлоход энэ хэлбэрийг ашиглах.

  Өөр утгатай나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' нь ихэвчлэн өөр хүн эсвэл нөхцөл байдлын талаар сайн мэдэхгүй зүйлээ таамаглахад хэрэглэгддэг. Та өөрийн мэдрэмжийг шууд мэддэг тул өөрийнхөө тухай таамаглах нь тохиромжгүй. Хувийн мэдрэмждээ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'-г ашиглах эсвэл зүгээр л баримтаа хэлээрэй.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

• 이다БайхТүвшин 1

Холбоотой хэв маяг

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой

  Хоёулаа таамаглалыг илэрхийлдэг боловч '-는 모양이다' нь ихэвчлэн илүү тодорхой, шууд (ихэвчлэн харагдах) баримтад үндэслэдэг. Харин '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' нь хувийн мэдрэмж эсвэл зөн совин дээр үндэслэж болох илүү нийтлэг таамаглал юм.

  Түвшин 3
• -나 보다Юм шиг байна / бололтой

  Хоёуланг нь ажиглалтад үндэслэн таамаглахад ашигладаг. Гэвч '-나 보다' нь ярианы хэлэнд илүү ойр бөгөөд шинээр мэдсэн зүйлийг илэрхийлэх нь олонтаа. Харин '-는 모양이다' нь ялимгүй илүү бодит эсвэл аналитик сонсогдож болно.

  Түвшин 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Юм шиг байна

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' болон '-는 모양이다'-той маш төстэй. Энэ нь мөн '... шиг байна' гэсэн утгатай. Албан ёсны эсвэл зохиолын хэлбэртэй санагдаж болох бөгөөд сэтгэгдэл эсвэл гадаад байдалд үндэслэдэг.

  Түвшин 5
• -아/어 보이다Шиг Харагдах, Мэт Санагдах

  Энэ хэлбэр нь ямар нэг зүйл эсвэл хүн хэрхэн харагдаж байгааг тухайлан дүрсэлдэг. Энэ нь тэмдэг нэртэй хамт хэрэглэгддэг (ж.нь, 피곤해 보이다 - ядарсан харагдах). Гадаад харагдах байдалд үндэслэн дүгнэлт хийдэг тул холбоотой боловч өгүүлбэрийн бүтэц нь өөр бөгөөд зөвхөн тэмдэг нэрээр хязгаарлагддаг.

  Түвшин 2

Энэ хэв маягийн үгс