-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Юм шиг байна
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 нь ямар нэгэн зүйлийн талаарх таамаглал, сэтгэгдлээ илэрхийлэхэд ашиглагддаг бөгөөд 'юм шиг байна' эсвэл 'бололтой' гэсэнтэй төстэй.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь ярьж буй хүний таамаглал эсвэл сэтгэгдлийг илэрхийлдэг. Энэ нь эргэлзээтэй байдлыг илэрхийлэх эсвэл үндэслэлтэй таамаг дэвшүүлэхэд маш хэрэгтэй арга юм. Хувирал нь цаг болон ямар үгэн дээр залгагдаж байгаагаас хамаарна.
Хувиргах дүрмүүд:
- Тэмдэг нэр (Одоо цаг) & Үйл үг (Өнгөрсөн цаг): -ㄴ/은 듯하다 залгана.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (хөөрхөн юм шиг байна)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (сайн юм шиг байна)
- 먹다 (өнгөрсөн) → 먹은 듯하다 (идсэн юм шиг байна)
- 가다 (өнгөрсөн) → 간 듯하다 (явсан юм шиг байна) - Үйл үг (Одоо цаг): -는 듯하다 залгана.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (идэж байгаа юм шиг байна)
- 가다 → 가는 듯하다 (явж байгаа юм шиг байна) - Үйл үг & Тэмдэг нэр (Ирээдүй цаг): -ㄹ/을 듯하다 залгана.
- 오다 → 올 듯하다 (ирэх юм шиг байна)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (сайн байх юм шиг байна) - Нэр үг + 이다:
- Одоо цаг: -인 듯하다 (жишээ нь, 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Өнгөрсөн цаг: -이었을/였을 듯하다. Энэ хэлбэр нь өнгөрсөн үеийн байдлыг таамаглахад хэрэглэгддэг (жишээ нь, 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Гэхдээ өнгөрсөн үеийн талаарх энгийн сэтгэгдлээ илэрхийлэхэд -이었던 것 같다-г ашиглах нь хамаагүй илүү түгээмэл бөгөөд жам ёсны сонсогддог.
- Ирээдүй цаг: -일 듯하다 (жишээ нь, 학생이다 → 학생일 듯하다)
Өнгө аяс болон харьцуулалт:
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-тай харьцуулах нь: Энэ хоёр нь хоорондоо маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн сольж хэрэглэж болдог. Гэсэн хэдий ч -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 нь арай илүү бодитой, албан ёсны эсвэл бичгийн хэллэг шиг сонсогдож болно, харин -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь өдөр тутмын ярианд илүү түгээмэл бөгөөд илүү хувь хүний үзэл бодол шиг санагдаж болно.
- -나 보다 / -는 모양이다-тай харьцуулах нь: Эдгээр дүрмүүд нь мөн таамаглалыг илэрхийлдэг боловч ихэвчлэн илүү шууд, нүдэнд харагдах нотлох баримт дээр тулгуурладаг. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 нь мэдрэмж, дуу чимээ эсвэл шууд бус шалтгаан зэрэг илүү өргөн хүрээний мэдээлэлд үндэслэж болно.
Энэхүү дүрэм нь бичгийн солонгос хэл (мэдээ, уран зохиол) болон ярианы солонгос хэлний аль алинд нь, ялангуяа илүү албан ёсны эсвэл дүрсэлсэн нөхцөлд түгээмэл хэрэглэгддэг.
Жишээнүүд (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
Өнгөрсөн шөнө бороо орсон бололтой. Газар нойтон байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өнгөрсөн шөнө бороо ирсэн юм шиг байна. Газар нойтон байна.
Ярьж буй хүн нойтон газар байгааг хараад бороо орсон гэж таамаглаж байна. Энд өнгөрсөн цагийн үйл үгийн 온 듯하다 хэлбэрийг ашигласан байна.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
Тэр ямар нэг зүйл мэдэж байгаа юм шиг царай гаргав.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр ямар нэг зүйл мэдэж байгаа юм шиг царай гаргасан.
Энд 듯하다 нь нэр үгийг тодотгох хэлбэрээрээ (듯한) нүүрний хувирлыг дүрслэхэд ашиглагдсан байна. Энэ нь тухайн хүний царайг харсан ярьж буй хүний сэтгэгдэл дээр үндэслэсэн.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
Уулзалт удахгүй дуусах юм шиг байна, тиймээс дахиад жаахан хүлээгээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Уулзалт удахгүй дуусах юм шиг байна тиймээс дахиад жаахан гуйя хүлээгээрэй.
Энэ жишээнд уулзалтын талаар таамаглал дэвшүүлэхийн тулд ирээдүй цагийн 끝날 듯하다 хэлбэрийг ашигласан байна.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
Энэ хоолыг анх удаа идэж үзэж байгаа ч нэлээд амттай юм шиг байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хоол анх удаа идэж үзэж байна гэхдээ нэлээд амттай юм шиг байна.
Энд хоолны амтны талаарх сэтгэгдлээ илэрхийлэхийн тулд одоо цагийн тэмдэг нэрийн 맛있는 듯하다 хэлбэрийг ашигласан байна.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
Тэр хүн солонгос хүн биш бололтой. Дуудлага нь жаахан эвгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн солонгос хүн биш юм шиг байна. Дуудлага жаахан эвгүй байна.
Энэ жишээнд ажиглалт дээр үндэслэн таамаглал дэвшүүлэхийн тулд нэр үг + 아니다 (아닌 듯하다) дүрмийг ашигласан байна.
Түгээмэл алдаа
Өнгөрсөн цагийн нөхцөл байдалд одоо цагийн үйл үгийн хэлбэрийг (-는) ашиглах.
Өөр утгатай어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Үйл үгийн өнгөрсөн цагийн үйлдлийн хувьд та -(으)ㄴ хэлбэрийг ашиглах ёстой. '다 한 듯했어요' гэдэг нь 'тэр бүх гэрийн даалгавраа хийсэн юм шиг байсан' гэсэн утгатай. Харин '다 하는 듯했어요' гэвэл 'тэр (өчигдөр яг тэр үед) бүх гэрийн даалгавраа хийж байх шиг байсан' гэсэн утгатай болно.
Тэмдэг нэрийн хэлбэрийг өнгөрсөн цагийн үйл үгийн хэлбэртэй андуурах.
Өөр утгатай그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Одоо цагийн тэмдэг нэрийн хувьд -(으)ㄴ (재미있는) ашиглана. Өнгөрсөн цагийн -았/었 нөхцөлийг тэмдэг нэртэй хамт 듯하다-ийн өмнө шууд хэрэглэдэггүй. Өнгөрсөн үеийн байдлыг илэрхийлэхийн тулд та '재미있었던 것 같아요' гэж хэлэх эсвэл өөрөөр найруулж хэлнэ. Одоогийн сэтгэгдлээ илэрхийлэх зөв хэлбэр нь '재미있는 듯해요' юм.
-것 같다 илүү тохиромжтой байдаг маш энгийн ярианд үүнийг хэтрүүлэн хэрэглэх.
Өөр утгатай(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Дүрмийн хувьд зөв боловч -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 нь маш энгийн нөхцөлд бага зэрэг хөшүүн эсвэл албан ёсны сонсогдож болно. Ойр дотны найзуудын дунд -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (эсвэл түүний энгийн хэлбэр болох 같아) нь ерөнхийдөө илүү түгээмэл бөгөөд жам ёсны байдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Энэ нь -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-тай хамгийн түгээмэл бөгөөд шууд утга дүйдэг дүрэм юм. Хоёулаа 'юм шиг байна' гэсэн утгатай. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь өдөр тутмын ярианд илүү олонтоо хэрэглэгддэг бөгөөд илүү хувь хүний үзэл бодол шиг санагдаж болдог бол -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 нь илүү албан ёсны эсвэл бичгийн хэллэг шиг сонсогдож болно.
Түвшин 3 - -나 보다Юм шиг байна / бололтой
Энэхүү дүрэм нь мөн таамаглалыг илэрхийлдэг боловч ихэвчлэн шууд нотлох баримтыг харах эсвэл сонсох дээр үндэслэдэг. Энэ нь -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-г бодвол илүү ярианы хэллэг юм. Жишээлбэл, хэрэв та хэн нэгнийг эвшээж байхыг харвал '피곤한 듯해요' гэхээсээ илүү '피곤한가 봐요' (Тэр ядарсан бололтой) гэж хэлэх нь илүү тохиромжтой.
Түвшин 4 - -는 모양이다... шиг харагдах, янзтай байх
-나 보다-тай төстэйгээр, энэхүү дүрэм нь гадаад байдал эсвэл нөхцөл байдлын харагдах байдал дээр үндэслэсэн таамаглалыг илэрхийлдэг. 모양 гэдэг үг нь шууд утгаараа 'хэлбэр' эсвэл 'гадаад байдал' гэсэн утгатай. Энэ нь таны харж байгаа зүйлээсээ дүгнэлт хийж байгаа үед хэрэглэгддэг.
Түвшин 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Магадгүй, байж магадгүй
Энэхүү дүрэм нь 'магадгүй' эсвэл 'байж болох юм' гэсэн утгатай. Энэ нь -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-г бодвол илүү бага итгэлтэй байдлыг илэрхийлдэг. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 нь ямар нэгэн нотлох баримт дээр үндэслэсэн таамаглал байдаг бол -ㄹ지도 모르다 нь ихэвчлэн маш бага эсвэл ямар ч нотлох баримтгүй цэвэр боломжийг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -듯이Яг л ... шиг
Энэ нь 'яг л ... шиг' гэсэн утгатай дайвар үгийн хэлбэр юм. Энэ нь бүтцийн хувьд холбоотой бөгөөд '듯'-ийг хэрхэн харьцуулалт хийхэд ашигладгийг харуулдаг. Жишээлбэл, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Тэр яг л нисэх гэж байгаа юм шиг гүйсэн). Энэ нь үйлдлийн хэв маягийг дүрсэлдэг бол -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 нь таамаглалыг илэрхийлдэг өгүүлбэрийн төгсгөл юм.
Түвшин 4