-만
Зөвхөн, Гагцхүү
-만 нь 'зөвхөн' эсвэл 'гагцхүү' гэсэн утгатай нөхцөл юм. Энэ нь өөр юу ч багтаагүй гэдгийг тодотгохын тулд нэр үгэнд шууд залгагддаг. Жишээлбэл, '물만 마셔요' гэдэг нь 'Би зөвхөн ус уудаг' гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-만 нөхцөл нь солонгос хэлэнд 'зөвхөн' эсвэл 'гагцхүү' гэдгийг илэрхийлэх хамгийн түгээмэл аргуудын нэг юм. Энэ нь тухайн өгүүлбэр зөвхөн залгагдсан нэр үгэндээ л хамааралтай болохыг онцолдог.
1. Үндсэн хэрэглээ
Энэ нь нэр үг, төлөөний үг эсвэл дайвар үгэнд шууд залгагддаг. Өмнөх үгийн төгсгөлийн авиа (эгшиг эсвэл гийгүүлэгч) нь -만 хэрхэн залгагдахад нөлөөлдөггүй.
- 사과 + 만 → 사과만 (зөвхөн алим)
- 책 + 만 → 책만 (зөвхөн ном)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (зөвхөн өнөөдөр)
2. Бусад нөхцөлтэй хорших нь
Энэ бол -만 нөхцөлийг зөв хэрэглэхэд анхаарах чухал зүйл юм.
A) -만 нь өгүүлэгдэхүүн болон тусагдахууны нөхцөлийг орлодог.
Та 이/가, 은/는, эсвэл 을/를 нөхцөлийг -만-тай хамт хэрэглэж болохгүй. -만 нөхцөл нь тэдний байрыг эзэлдэг.
- Буруу: 학생이만 왔어요. (x)
- Зөв: 학생만 왔어요. (Зөвхөн оюутан ирсэн.)
- Буруу: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Зөв: 저는 커피만 마셔요. (Би зөвхөн кофе уудаг.)
B) -만 нь бусад нөхцөлтэй хавсардаг.
-만 нөхцөлийг байршил, цаг хугацаа болон бусад нөхцөлийн ард нэмж 'зөвхөн' гэсэн утгыг оруулж болно.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (зөвхөн сургууль руу)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (зөвхөн гэртээ)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (зөвхөн найздаа)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (зөвхөн эцэг эхдээ)
Орлуулах болон хавсрах хоёрын энэхүү ялгаа нь солонгос хэлээр илүү жам ёсны, зөв ярихад маш чухал юм.
Жишээнүүд (5)
- 저는 물만 마셔요.
Би зөвхөн ус уудаг.
Үгчилсэн орчуулга: Би ус-зөвхөн уудаг.
- 교실에 학생만 있어요.
Ангид зөвхөн оюутнууд байна.
Үгчилсэн орчуулга: Ангид оюутан-зөвхөн байна.
- 주말에만 영화를 봐요.
Би зөвхөн амралтын өдрөөр л кино үздэг.
Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдрөөр-зөвхөн кино үздэг.
Энд -만 нь цаг хугацаа/байршлын -에 нөхцөлтэй хавсарч 'зөвхөн тэр үед' гэсэн утгыг илэрхийлж байна.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
Би энэ нууцыг зөвхөн чамд л хэлнэ.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ нууцыг чамд-зөвхөн хэлнэ.
-만 нь хүлээн авагчийг тодотгохын тулд -에게 (хэн нэгэнд) нөхцөлтэй хавсарсан байна.
- 왜 이것만 샀어요?
Чи яагаад зөвхөн үүнийг л худалдаж авсан юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Яагаад энэ зүйл-зөвхөн худалдаж авсан?
Түгээмэл алдаа
Өгүүлэгдэхүүн/тусагдахууны нөхцөлийг -만-тай хамт хэрэглэх.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 нь тусагдахууны 을/를 болон өгүүлэгдэхүүний 이/가/은/는 нөхцөлийг орлодог. Та тэдгээрийг хамтад нь хэрэглэж болохгүй. Энэ тохиолдолд -만 нөхцөл нь өөрөө тухайн нэр үгийг тусагдахуун болохыг зааж өгдөг.
-만 нөхцөлийг үгүйсгэсэн үйл үг шаарддаг -밖에 нөхцөлтэй андуурах.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.-밖에 дүрэм нь мөн 'зөвхөн' гэсэн утгатай боловч үргэлж үгүйсгэсэн үйл үг (없다, 안, 못 гэх мэт) дагалдах ёстой. Хэрэв та батлах утгатай үйл үг (있다 гэх мэт) хэрэглэхийг хүсвэл -만-ыг ашиглах хэрэгтэй. Зөв батлах өгүүлбэр нь '천 원만 있어요.' юм.
Хэрхэн холбогддог вэ
Холбоотой хэв маяг
- -밖에Зөвхөн, -аас өөр
-밖에 нь мөн 'зөвхөн' эсвэл 'өөр юу ч биш' гэсэн утгатай боловч нэг чухал ялгаатай: үүний араас үргэлж үгүйсгэсэн өгүүлэхүүн (жишээ нь, 없다, 안, 못) орох ёстой. Харин -만-ыг батлах болон үгүйсгэх өгүүлэхүүний аль алинтай нь хэрэглэж болно. Харьцуулбал: '천 원만 있어요' (Надад зөвхөн 1000 вон байна) болон '천 원밖에 없어요' (Надад 1000 воноос өөр юу ч алга).
Түвшин 3 - -도Бас, мөн, ч гэсэн
-도 нь 'бас' эсвэл 'мөн' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь -만-ын эсрэг утга юм. -만 нь зөвхөн нэгийг онцолж бусдыг нь хасдаг бол -도 нь бусад зүйлс дээр нэмж багтаадаг. Харьцуулбал: '사과만 먹어요' (Би зөвхөн алим иддэг) болон '사과도 먹어요' (Би алим бас иддэг).
Түвшин 1 - -뿐Зөвхөн, Ердөө
-뿐 нь 'зөвхөн' эсвэл 'гагцхүү' гэдгийг илэрхийлэх өөр нэг арга юм. Энэ нь ихэвчлэн үйл үгтэй '-ㄹ 뿐이다' эсвэл 'Нэр үг + 뿐이다' хэлбэрээр хэрэглэгддэг. Энэ нь -만-аас илүү онцолсон эсвэл уран зохиолын өнгө аястай байж болно. Жишээлбэл, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Миний итгэдэг цорын ганц хүн бол чи).
Түвшин 3 - 은/는Сэдэв заах нөхцөл
-만 нь ихэвчлэн сэдвийн 은/는 эсвэл өгүүлэгдэхүүний 이/가 нөхцөлийг орлодог. -은/는 нь сэдвийг хэрхэн тодотгодог болохыг ойлгох нь -만 юуг онцолж, орлож байгааг тодорхой болгоход тусална. Жишээлбэл, '학생은 공부해요' (Оюутнууд суралцдаг) гэдэг нь '학생만 공부해요' (Зөвхөн оюутнууд суралцдаг) болж өөрчлөгддөг.
Түвшин 1
Дараа нь сурах зүйл
Энэ хэв маяг дээр суурилдаг хэв маягууд.