-만 해도

Зөвхөн ...-г л бодоход, ...-г л аваад үзэхэд

Түвшин 4Дуудлага man haedo

-만 해도 нь одоог өнгөрсөнтэй харьцуулах зэргээр илүү өргөн хүрээний санааг илэрхийлэхийн тулд ганц нэр үгийг гол жишээ болгон онцолдог. Үүнийг 'X-г жишээ болгоод үзэхэд...' эсвэл 'Зөвхөн X-г харахад л...' гэж хэлж байгаатай ижил гэж бодоорой.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-만 해도 нь ганц, хүчтэй жишээ татах замаар санаагаа илэрхийлэхэд маш хэрэгтэй дүрэм юм. Энэ нь зүгээр л 'зөвхөн' гэсэн утгатай биш; харин тэрхүү 'зүйл'-ийг илүү том дүр зургийг төлөөлүүлэхэд ашиглаж байгаа хэрэг юм.

Гол үүргүүд:
1. Өнгөрсөн болон одоог харьцуулах: Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Энэ нь өмнөхтэй харьцуулахад одоо нөхцөл байдал хэр өөр байгааг онцолдог.

  • 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Хуучин цагт утас ховор байсан бол, өнөө үед зөвхөн бага ангийн сурагчдыг харахад л ухаалаг утас барьж явдаг болсон.)
    -> Бага ангийн сурагчдын жишээ нь одоо ухаалаг утас хэр их тархсаныг харуулж байна.

2. Ерөнхий мэдэгдэлд жишээ татах: Үүнийг тодорхой баримт нотолгоогоор ерөнхий санааг батлахад ашиглаж болно.

  • 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Сүүлийн үед юмны үнэ үнэхээр үнэтэй байна. Зөвхөн нэг алим л гэхэд 3,000 вон байна.)
    -> Нэг алимны үнийг юмны үнэ өндөр байгаа тухай ерөнхий санааг батлахад ашигласан байна.

Төстэй дүрмүүдээс юугаараа ялгаатай вэ:

  • vs. -만 (Зөвхөн): -만 нь зүгээр л хязгаарладаг. '커피만 마셔요' гэдэг нь 'Би зөвхөн кофе уудаг' гэсэн үг. -만 해도 нь нэр үгийг жишээ болгон ашигладаг. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' гэдэг нь 'Зөвхөн Старбаксын кофег л аваад үзэхэд 20 гаруй төрөл байдаг' гэсэн үг (кофений зах зээл ерөнхийдөө маш том байгааг илтгэж байна).
  • vs. -도 (Мөн/Ч гэсэн): -도 нь ямар нэг зүйлийг нэмэх эсвэл гэнэтийн зүйлийг онцлоход хэрэглэгддэг. '저도 커피를 마셔요' гэдэг нь 'Би бас кофе уудаг' гэсэн үг. -만 해도 нь тухайн зүйлийг бүлэг эсвэл нөхцөл байдлыг төлөөлүүлэхэд ашигладаг.

Энэхүү дүрэм нь үргэлж нэр үгэнд шууд залгагддаг: Нэр үг + 만 해도.

Жишээнүүд (4)

  1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

    Зөвхөн 10-хан жилийн өмнөхийг бодоход л ухаалаг утас ашигладаг хүн бараг байдаггүй байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: 10 жилийн өмнөхийг зөвхөн бодсон ч, ухаалаг утас хэрэглэдэг хүн бараг байсангүй.

    Энэ жишээнд арван жилийн хугацаанд технологид гарсан томоохон өөрчлөлтийг онцлохын тулд '10년 전' (10 жилийн өмнө) гэдгийг ашигласан байна.

  2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

    Сүүлийн үед зөвхөн манай хорооллыг л аваад үзэхэд солонгос хоолны таван газар байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Сүүлийн үед манай хорооллыг зөвхөн бодсон ч, солонгос хоолны газар таван газар байна.

    Солонгос хоолны нэр хүнд эсвэл хүртээмж ерөнхийдөө нэмэгдэж байгааг харуулахын тулд '우리 동네' (манай хороолол)-г ганц жишээ болгон оруулсан байна.

  3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

    Бусад хэлтэс зүгээр ч, зөвхөн манай хэлтсийг л харахад хийх ажил уул шиг их байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Бусад хэлтэс зүгээр ч манай хэлтсийг зөвхөн бодсон ч, хийх ажил уул юм.

    Энд '우리 부서' (манай хэлтэс)-г өргөн тархсан эсвэл энэ тохиолдолд онцгой хүнд байж болох асуудлыг жишээлэн харуулахын тулд онцолсон байна.

  4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

    Тэр кафед зөвхөн кофег нь л аваад үзэхэд маш олон төрөл байдаг.

    Энэ нь тухайн кафе ерөнхийдөө өргөн сонголттой бөгөөд кофе бол үүний зөвхөн нэг жишээ гэдгийг илтгэж байна. Тэд зөвхөн кофетэй гэсэн үг биш, харин кофены сонголт нь өөрөө тэдний том цэсний сайн жишээ болж байгаа юм.

Түгээмэл алдаа

  • Энгийн хязгаарлалт хийх үед -만-ын оронд -만 해도-г ашиглах.

    저는 아침에 커피만 해도 마셔요.
    저는 아침에 커피만 마셔요.

    -만 해도 нь илүү том санааг тайлбарлах жишээ татахад хэрэглэгддэг. Зүгээр л 'зөвхөн' кофе уудаг гэдгээ хэлэхийн тулд та -만-г ашиглах хэрэгтэй. Илүү өргөн хүрээний нөхцөл байдал эсвэл харьцуулалт байхгүй тул буруу өгүүлбэр нь хиймэл сонсогддог.

  • Далд харьцуулалт эсвэл илүү өргөн хүрээний нөхцөл байдалгүйгээр ашиглах.

    A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.
    A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

    Энгийн гүйлгээ эсвэл зорилгоо илэрхийлэхэд -만 해도 нь тохиромжгүй байдаг. Энэ нь 'энэ ном' илүү том зүйлийн жишээ болох нөхцөл байдлыг шаарддаг (жишээ нь, 'Энэ зохиолчийн номнууд бүгд гайхалтай. Зөвхөн энэ номыг л гэхэд унших үнэ цэнэтэй.'). Энгийн худалдан авалт хийхэд -만 нь зөв юм.

Хэрхэн холбогддог вэ

-도Түвшин 1Бас, мөн, ч гэсэн-만Түвшин 2Зөвхөн, Гагцхүү
-만 해도Түвшин 4Зөвхөн ...-г л бодоход, ...-г л аваад үзэхэд

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-어도
-만 해도: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.