한테 / 에게 / 께
Хүлээн авагчийг заах нөхцөлүүд
Хүнд чиглэсэн утгыг илэрхийлэх бөгөөд хүндэтгэлийн өөр өөр түвшинд хэрэглэгддэг нөхцөлүүд: 께 (хүндэтгэлийн), 에게 (албан/бичгийн), болон 한테 (энгийн/ярианы).
Хэрхэн ажилладаг вэ
Эдгээр гурван нөхцөл нь үйлдэл хүн эсвэл амьд амьтан руу чиглэж байгааг заахад маш чухал үүрэгтэй. Аль нөхцөлийг нь сонгох нь тухайн нөхцөл байдал болон таны харилцаж буй эсвэл ярьж буй хүнтэй ямар харилцаатай байхаас шууд хамаарна.
1. 한테 (Энгийн/Ярианы)
Энэ нь найз нөхөд, гэр бүл эсвэл үе тэнгийнхний хоорондын өдөр тутмын ярианд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг нөхцөл юм. Маш энгийн бөгөөд дотно сонсогддог.
- 친구한테 전화했어요. (Би найз руугаа залгасан.)
2. 에게 (Албан/Бичгийн)
Та 에게-г ном, и-мэйл, албан ёсны илтгэл, мэдээний нийтлэлээс байнга харах болно. Ярианд ашиглаж болох ч 한테-г бодвол арай илүү албан эсвэл төвийг сахисан өнгө аястай байдаг.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Бид бүх оюутнуудад мэдэгдлийг хүргэсэн.)
3. 께 (Хүндэтгэлийн)
께-г өвөө эмээ, профессор, эсвэл компанийн захирал зэрэг өндөр хүндэтгэл үзүүлэх ёстой хүмүүст л зориулж ашигладаг. 께-г ашиглах үед өгүүлбэртээ 주다-ийн оронд 드리다 (өгөх, хүндэтгэлийн) гэх мэт өөр хүндэтгэлийн үгсийг давхар ашиглах шаардлагатай болдог.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Би компанийн захиралд тайлангаа өгсөн.)
Чухал санамж: Эдгээр нөхцөлүүд нь зөвхөн амьд амьтанд (хүн, амьтан) зориулагдсан. Амьгүй зүйл эсвэл газар орны хувьд та 에 нөхцөлийг ашиглах ёстой.
- 학교에 가요. (Би сургууль руу явж байна.) - Зөв
- 학교한테 가요. - Буруу
Жишээнүүд (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
Би дүү рүүгээ мессеж явуулсан.
Үгчилсэн орчуулга: Дүү-рүү мессеж явуулсан.
Ярьж буй хүн дүүтэйгээ эсвэл дүүгийнхээ тухай энгийнээр ярьж байгаа тул 한테-г ашигласан байна.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
Би мууранд хоол өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Муур-т хоол өгсөн.
한테-г мөн амьтанд ашиглаж болно.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
Би багшаас асуулт асуусан.
Үгчилсэн орчуулга: Би багш-д асуулт хийсэн.
Энд 에게-г багш шавийн харилцаанд тохирох, бичгийн эсвэл албан ёсны орчинд илүү төвийг сахисан, бага зэрэг албан байдлаар ашигласан байна.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
Би эцэг эхдээ бэлэг өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Эцэг эх-д (хүндэтгэлийн) бэлэг өгсөн (хүндэтгэлийн).
Эцэг эхдээ хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд 께 хүндэтгэлийн нөхцөлийг ашигласан байна. Үйл үг нь мөн 주다-аас 드리다 хүндэтгэлийн хэлбэр рүү өөрчлөгдсөнийг анхаараарай.
Түгээмэл алдаа
한테/에게/께-г газар орон эсвэл амьгүй зүйлд ашиглах.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게, болон 께 нь зөвхөн хүн, амьтанд хэрэглэгддэг. Компани, барилга байгууламж, эсвэл эд зүйлсийн хувьд та 에 нөхцөлийг ашиглах ёстой.
Нөхцөл болон үйл үгийн хүндэтгэлийн түвшнийг зөрүүлэх.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.께 хүндэтгэлийн нөхцөлийг ашиглах үедээ та мөн тохирох хүндэтгэлийн үйл үгийг ашиглах хэрэгтэй. 주다 (өгөх) үйл үгийн хүндэтгэлийн хэлбэр нь 드리다 юм. 께-тэй хамт 줬어요-г ашиглах нь хүндэтгэлийн түвшний хувьд тохирохгүй алдаа болно.
에게-г маш энгийн ярианд ашиглах.
Өөр утгатай친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Дүрмийн хувьд буруу биш ч гэсэн, дотны найзтайгаа энгийнээр ярилцах үед 에게-г ашиглах нь бага зэрэг хөндий эсвэл албан ёсны сонсогдож магадгүй. Энэ тохиолдолд 한테 нь хамаагүй илүү жам ёсны байдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -에게서-аас (хүнээс)
Эдгээр нь 에게 болон 한테-ийн эсрэг утгатай буюу '(хүнээс) -аас/-ээс' гэсэн утгатай. -에게서 нь албан/бичгийн хэлбэр бол -한테서 нь энгийн/ярианы хэлбэр юм.
Түвшин 2 - 에Руу, -д
에 нь мөн 'руу/-д/-т' гэсэн утгатай боловч газар орон, амьгүй зүйлд ашиглагддаг. Суралцагчид үүнийг 에게/한테-тэй андуурах нь элбэг байдаг. Санаарай: 에게/한테 нь хүн/амьтанд, 에 нь газар/эд зүйлд зориулагдсан.
Түвшин 1 - -아/어 드리다Төлөө Хийж Өгөх (Хүндэтгэл)
Энэ нь -아/어 주다 ('хэн нэгэнд ямар нэг зүйл хийж өгөх')-ийн хүндэтгэлийн хэлбэр юм. Хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд үүнийг бараг үргэлж 께 хүндэтгэлийн нөхцөлтэй хамт ашигладаг.
Түвшин 3 - Хүндэтгэлийн хэлбэрүүд
께 нөхцөл нь солонгос хэлний хүндэтгэлийн системийн гол хэсэг юм. Үүнийг ойлгохын тулд тусгай нэр үг, үйл үг зэрэг бусад хүндэтгэлийн хэлбэрүүдийн талаар мэдэх шаардлагатай.
Түвшин 3