-(으)ㄹ 예정이다
Төлөвлөх, төлөвлөгөөтэй байх
-ㄹ 예정이다 нь ирээдүйн төлөвлөгөө эсвэл цагийн хуваарийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь "төлөвлөх" эсвэл "төлөвлөгөөтэй байх" гэж орчуулагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрмийг ирээдүйн төлөвлөгөө эсвэл цагийн хуваарь, ялангуяа албан ёсоор батлагдсан эсвэл шийдэгдсэн зүйлсийн талаар ярихад ашигладаг. Мэдээ, зарлал, бизнесийн орчинд ихэвчлэн хэрэглэгддэг.
Хувиргал:
1. Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -ㄹ 예정이다 залгана.
- 가다 (явах) → 갈 예정이다
- 만들다 (хийх) → 만들 예정이다 (Анхаарах: эцсийн ㄹ гээгдэнэ)
2. Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -을 예정이다 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을 예정이다
- 받다 (хүлээн авах) → 받을 예정이다
Ирээдүй цагийн бусад хэлбэрүүдтэй харьцуулах нь:
- -ㄹ 것이다: Энэ нь ирээдүй цагийг илэрхийлэх хамгийн түгээмэл арга юм. Энэ нь энгийн зорилго, таамаглал эсвэл төлөвлөгөө байж болно. -ㄹ 예정이다 дүрмээс арай бага албан ёсны шинжтэй.
- -려고 하다: Энэ нь ямар нэг зүйл хийх зорилго-ыг илэрхийлдэг. Гол анхаарал нь ярьж буй хүний дотоод бодол санаанд төвлөрөх бөгөөд хараахан батлагдсан төлөвлөгөө биш байж болно.
- -ㄹ 계획이다: Энэ нь -ㄹ 예정이다 дүрэмтэй маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн хооронд нь сольж хэрэглэж болдог. Гэхдээ -ㄹ 예정이다 нь тогтсон цагийн хуваарь эсвэл албан ёсны төлөвлөгөөний утгыг илүү хүчтэй илэрхийлдэг бол -ㄹ 계획이다 нь төлөвлөх үйл явцад илүү анхаардаг.
Жишээнүүд (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Би ирэх жил Солонгос руу явахаар төлөвлөж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би ирэх жил Солонгос руу явах төлөвлөгөөтэй байна.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Засгийн газар шинэ бодлого танилцуулахаар төлөвлөж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Засгийн газар шинэ бодлого танилцуулах төлөвлөгөөтэй байна.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Бид өнөөдөр үдээс хойш хурлаа эхлүүлэхээр төлөвлөж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр үдээс хойш хурал эхлүүлэх төлөвлөгөөтэй байна.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
Тэр дуучин ирэх сард шинэ цомгоо гаргахаар төлөвлөж байгаа гэсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр дуучин ирэх сард шинэ цомог гаргах төлөвлөгөөтэй байгаа гэсэн.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Та хэзээ Солонгосоос явахаар төлөвлөж байна вэ?
Үгчилсэн орчуулга: Хэзээ Солонгосоос явах төлөвлөгөөтэй байна вэ?
Түгээмэл алдаа
-ㄹ 예정이다 дүрмийг гэнэтийн, тухайн үедээ гаргасан шийдвэрт ашиглах.
Өөр утгатайA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 нь урьдчилан гаргасан төлөвлөгөө эсвэл албан ёсны цагийн хуваарьт зориулагдсан. Тухайн үедээ гэнэт гаргасан шийдвэрт ашиглавал хиймэл сонсогдоно. Ийм тохиолдолд -ㄹ래요 (тэгэх үү/тэгье) эсвэл -고 싶어요 (тэгмээр байна) зэрэг дүрмийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Ирээдүй цаг, магадгүй
Хоёулаа ирээдүйн үйлдлийг илэрхийлнэ. -ㄹ 것이다 нь өдөр тутмын ярианд түгээмэл хэрэглэгддэг, зорилго болон таамаглалыг илэрхийлэх ерөнхий ирээдүй цаг юм. Харин -ㄹ 예정이다 нь илүү албан ёсны бөгөөд илүү тодорхой, тогтсон цагийн хуваарийг илтгэдэг.
Түвшин 3 - -(으)려고 하다Тэгэх/ингэх бодолтой байна, төлөвлөж байна
Хоёулаа төлөвлөгөөтэй холбоотой. -려고 하다 нь ярьж буй хүний зорилго-д төвлөрөх бөгөөд хараахан эцэслэн шийдэгдээгүй байж болно. Харин -ㄹ 예정이다 нь илүү тодорхой, гаднаас тогтоосон төлөвлөгөө эсвэл цагийн хуваарийг илэрхийлдэг.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ 계획이다Төлөвлөх, бодолтой байх
Хоёулаа "төлөвлөх" гэсэн утгатай тул -ㄹ 예정이다 дүрэмтэй маш төстэй. Эдгээрийг ихэвчлэн хооронд нь сольж хэрэглэж болно. -ㄹ 예정이다 нь илүү албан ёсны эсвэл цаг хугацаанд суурилсан хуваарийг илтгэдэг бол -ㄹ 계획이다 нь төлөвлөх үйл явцыг өөрийг нь илүү тодотгодог.
Түвшин 3 - -기로 하다Шийдэх, төлөвлөх
-기로 하다 нь "тэгэхээр шийдэх" гэсэн утгатай. Энэ нь шийдвэр гаргах мөчийг онцолдог. Харин -ㄹ 예정이다 нь шийдвэр гаргасны дараа бий болсон төлөвлөгөө эсвэл цагийн хуваарийг дүрсэлдэг.
Түвшин 3