-지 마라
Битгий (энгийн)
-지 마라 нь 'Битгий...' гэсэн утгатай, энгийн хэлбэрийн үгүйсгэсэн захирамж юм. Үүнийг ямар нэг үйлдлийг хориглоход ашигладаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-지 마라 нь энгийн ярианы хэв маягт (해라체) ашиглагддаг онцгой төрлийн үгүйсгэсэн захирамж юм. Энэ нь шууд утгаараа 'Битгий (тэг/ингэ)' гэж орчуулагддаг.
Бүтэц:
Үүсгэхэд маш энгийн. Үйл үгэндээ шууд -지 마라-г залгахад л хангалттай.
- 가다 (явах) → 가지 마라 (Битгий яв)
- 먹다 (идэх) → 먹지 마라 (Битгий ид)
- 만들다 (хийх) → 만들지 마라 (Битгий хий)
Энэ хэлбэр нь дүрмийн дагуу байдаг бөгөөд -지-д залгагддаг тул дүрмийн бус үйл үгэнд өөрчлөгддөггүй.
Хэрэглэх нөхцөлүүд:
Энгийн хэлбэрийг өдөр тутмын хүндэтгэлийн ярианд ашигладаггүй. Үүний хэрэглээ нь дараах тодорхой нөхцөлүүдээр хязгаарлагддаг:
1. Доош хандаж ярих: Ахмад хүн өөрөөсөө хамаагүй дүү хүнд хандаж ярих (жишээ нь, эцэг эх нь хүүхэддээ, генерал нь цэрэгтээ).
2. Бичгээрх хориг: Анхааруулах тэмдэг, шалгалтын заавар, эсвэл номон дээр (жишээ нь, 'Битгий хүр', 'Энд битгий бич').
3. Дамжуулсан үг: Өгсөн тушаалыг дамжуулан хэлэх үед. Жишээлбэл: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Аав 'Битгий худал хэл' гэж хэлсэн.)
4. Хувийн тэмдэглэлд: Өдрийн тэмдэглэл хөтлөх зэрэгт.
Бусад үгүйсгэсэн захирамжтай харьцуулах нь:
- -지 마세요: Стандарт хүндэтгэлийн хэлбэр. 'Битгий...'. Үүнийг өдөр тутмын ихэнх нөхцөлд ашиглаарай.
- -지 마: Энгийн/албан бус хэлбэр. 'Битгий...'. Ойр дотны найзуудтайгаа ашиглана.
- -지 마라: Энгийн хэлбэр. 'Битгий...'. Дээр дурдсан тодорхой нөхцөлүүдэд ашиглана.
- -지 마십시오: Албан ёсны хүндэтгэлийн хэлбэр. 'Битгий...'. Олон нийтэд хандсан мэдэгдэл зэрэг маш албан ёсны орчинд ашиглагддаг.
Жишээнүүд (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
Аюултай учраас тийшээ битгий яв.
Үгчилсэн орчуулга: Аюултай учраас тийшээ явах битгий.
Энэ бол эцэг эх нь хүүхэддээ хэлж болох нийтлэг захирамж юм.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Хичээлийн цагаар битгий ярилц.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээлийн цаг үеэр ярилцах битгий.
Энэ нь ангид бичигдсэн дүрэм эсвэл багшийн сурагчдад өгсөн захирамж байж болно.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Битгий санаа зов. Бүх зүйл сайхан болно.
Үгчилсэн орчуулга: Санаа зовох битгий. Бүх зүйл сайн болох болно.
Өөрөөсөө дүү эсвэл дотно харилцаатай хүнээ тайвшруулахад ашигладаг бөгөөд 'Би чамд битгий санаа зов гэж хэлж байна' гэсэн хүчтэй мэдрэмжийг төрүүлдэг.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Зүлгэн рүү битгий ор.
Үгчилсэн орчуулга: Зүлэг рүү орох битгий.
Цэцэрлэгт хүрээлэнгийн тэмдэглэгээн дээр ихэвчлэн тааралддаг нийтлэг хэллэг.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Аав дүүд маань хэт оройттол гадуур битгий яв гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Аав дүүд 'хэт орой гадуур явах битгий' гэж хэлсэн.
Энэ жишээ нь -지 마라-г дамжуулсан үгэнд хэрхэн ашигладгийг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
Хүндэтгэл шаардсан нөхцөлд -지 마라-г ашиглах.
Өөр утгатай사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 нь энгийн хэлбэрийн захирамж бөгөөд ахмад настан, дарга эсвэл танихгүй хүмүүстэй ашиглахад бүдүүлэгт тооцогдоно. Ийм нөхцөлд та хүндэтгэлийн -지 마세요 эсвэл албан ёсны -지 마십시오 хэлбэрийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -지 마세요Битгий
Энэ бол 'Битгий...' гэсэн үгүйсгэсэн захирамжийн стандарт хүндэтгэлийн хэлбэр юм. -지 마라 нь үүний энгийн хэлбэр нь билээ.
Түвшин 1 - -지 마Битгий (энгийн)
Энэ бол ойр дотны найзууд эсвэл өөрөөсөө дүү хүмүүстэй ашигладаг үгүйсгэсэн захирамжийн албан бус/энгийн хэлбэр юм. Энэ нь энгийн ярианд -지 마라-гаас илүү түгээмэл хэрэглэгддэг.
Түвшин 1 - -아/어라Албан бус тушаах хэлбэр
Энэ бол батлах утгатай энгийн хэлбэрийн захирамж ('Тэг/Ингэ...') юм. -지 마라 нь үүний үгүйсгэсэн хэлбэр ('Битгий...') юм. Хоёуланг нь хүндэтгэлийн бус, ижил төстэй нөхцөлд ашигладаг.
Түвшин 1 - -지 말라고Битгий тэг гэж хэлэх
Энэ бол 'хэн нэгэнд битгий тэг гэж хэлэх' гэсэн утгатай дамжуулсан захирамжийн хэлбэр юм. Үүнийг ихэвчлэн анх -지 마라-г ашиглан өгсөн захирамжийг дамжуулахад ашигладаг.
Түвшин 3