-듯이

Яг л ... шиг

Түвшин 4Дуудлага deuti

-듯이 нь хоёр үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлыг харьцуулахад ашиглагддаг бөгөөд 'яг л ... шиг' гэсэн утгатай. Энэ нь эхний хэсэг нь хоёр дахь хэсгийнхээ арга барил эсвэл үндэслэл болж байгааг харуулдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-듯이 нь хоёр нөхцөл байдал, үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг зэрэгцүүлэн харьцуулахад ашиглагддаг маш хэрэгтэй холбох нөхцөл юм. Энэ нь 'яг л ... шиг' гэсэн утгатай. Үндсэн хоёр бүтэцтэй байдаг.

1. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -듯이
Энэ хэлбэр нь үндсэнд шууд залгагдаж, хоёр үйлдлийн арга барилыг харьцуулдаг. Энэ нь харьцуулж буй хэсэгтээ тодорхой цаг заахгүйгээр шууд харьцуулдаг хэлбэр юм.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Жишээ: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Хөлс яг л бороо орж байгаа юм шиг цувж байв.) - Хөлрөх арга барил нь бороо орохтой ижил байна.

2. Үйл үг/Тэмдэг нэр + Тодотгох нөхцөл (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Энэ хэлбэр нь маш түгээмэл бөгөөд 듯(이)-ийн өмнө тодотгох нөхцөл ашигласнаар харьцуулалтад цаг заасан утгыг нэмж өгдөг.

Өнгөрсөн цаг (-ㄴ/은 듯이): Өнгөрсөн үйлдэлтэй харьцуулна.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Яг л цаг хугацаа зогсчихсон юм шиг чимээгүй байв.)
Одоо цаг (-는 듯이): Одоо болж буй үйлдэлтэй харьцуулна.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Тэр бүх зүйлийг мэддэг юм шиг ярьдаг.)
Ирээдүй/Таамаглал (-ㄹ/을 듯이): Ирээдүйн эсвэл боломжит үйлдэлтэй харьцуулна.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Тэр яг л нисэх гэж байгаа юм шиг хөнгөн алхаж байв.)

3. Товчилсон хэлбэр: -듯
Солонгос хэлний ярианы болон бичгийн хэлэнд -듯이 нь хоёр бүтцэд хоёуланд нь -듯 болон товчлогдох нь элбэг байдаг. Утга нь яг ижилхэн.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Тэр мөнгийг яг л ус шиг үрдэг.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼-тай харьцуулах нь:
Хоёулаа 'шиг' гэсэн утгатай боловч гол ялгаа нь:

처럼 болон 같이 нь голчлон нэр үгийг харьцуулдаг. (жишээ нь, 천사처럼 착하다 - сахиусан тэнгэр шиг сайн)
-듯이 нь үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлыг харьцуулдаг. (жишээ нь, 날아가듯이 뛰었다 - нисэж байгаа юм шиг гүйсэн)

5. Түгээмэл хэлц үгс:
-듯이 нь ихэвчлэн тогтсон хэллэгт, голдуу үндсэнд залгагдсан хэлбэрээрээ ашиглагддаг:

밥 먹듯이: (үгчилбэл: хоол идэж байгаа юм шиг) -> маш олон удаа, байнга. (жишээ нь, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Тэр байнга худал хэлдэг.)
불 보듯 뻔하다: (үгчилбэл: гал харж байгаа юм шиг тодорхой) -> маш тодорхой, ойлгомжтой байх.
씻은 듯이 낫다: (үгчилбэл: угаасан юм шиг эдгэрэх) -> бүрэн гүйцэд, хурдан эдгэрэх.

Жишээнүүд (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
Тэр яг л ус ууж байгаа юм шиг архи уусан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр ус уух-шиг архи уусан.
Энэ нь 'архи уух' үйлдлийг 'ус уух' үйлдэлтэй харьцуулж, түүнийг хэр их эсвэл хэр амархан ууж байсныг онцолж байна.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
Гудамж яг л цаг хугацаа зогсчихсон юм шиг чимээгүй байв.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг хугацаа зогссон-шиг гудамж чимээгүй байв.
Энд 'гудамж чимээгүй байх' нөхцөл байдлыг 'цаг хугацаа зогссон' гэх өнгөрсөн цагийн таамаглалтай харьцуулж, 듯이-ийн өмнө өнгөрсөн цагийн тодотгох нөхцөл болох -ㄴ-ийг ашигласан байна.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
Тэр хоол идэж байгаа юм шиг л байнга худал хэлдэг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр худал хоол идэх-шиг хэлдэг.
Энэ бол түгээмэл хэлц үг юм. '밥 먹듯이' гэдэг нь ямар нэг зүйлийг яг л хоол идэхтэй адил маш олон удаа, энгийнээр хийхийг хэлдэг.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Цаг хугацаа яг л үүлс нүүх шиг өнгөрдөг.
Үгчилсэн орчуулга: Үүлс нүүх-шиг цаг хугацаа өнгөрдөг.
Цаг хугацаа өнгөрөх байдлыг үүлсийн нүүх хөдөлгөөнтэй харьцуулсан илүү уран зохиолын, яруу найргийн жишээ юм.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
Тэр яг л нисэх гэж байгаа юм шиг хөнгөн алхаж байв.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр нисэх-шиг хөнгөн алхаж байв.
Энэ жишээнд түүний алхааг дүрслэхийн тулд товчилсон '-듯' хэлбэрийн өмнө ирээдүй/таамаглалын тодотгох нөхцөл болох -ㄹ-ийг ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

-듯이 (яг л ... шиг) болон -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (... юм шиг байна) хоёрыг андуурах.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 нь шууд харьцуулалт хийхэд ашиглагддаг ('Тэр яг л нисэж байгаа юм шиг гүйсэн'). Харин таамаглал эсвэл төсөөллийг илэрхийлэхийн тулд ('Бороо орж байгаа юм шиг байна') та -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 эсвэл -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-г ашиглах хэрэгтэй.
Нэр үгтэй 처럼-ийн оронд -듯이-г ашиглах.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 нь үйл үг болон тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагдаж, үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлыг харьцуулдаг. Ямар нэг зүйлийг нэр үгтэй ('сахиусан тэнгэр' гэх мэт) харьцуулахын тулд та 처럼 эсвэл 같이-г ашиглах ёстой.