-기는 하다

Үнэн хэдий ч, хэдийгээр

Түвшин 3Дуудлага gineun hada

-기는 하다 нь эсрэг санаа эсвэл нэмэлт нөхцөл оруулахын өмнөхөн ямар нэг зүйлтэй санал нийлэх эсвэл хүлээн зөвшөөрөхөд ашиглагддаг. Энэ нь яг л "Энэ нь үнэн хэдий ч, гэхдээ..." гэж хэлж байгаатай адил юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-기는 하다 нь хэсэгчлэн санал нийлэх эсвэл ямар нэгэн баримтыг тодорхой нөхцөлтэйгөөр хүлээн зөвшөөрч байгааг харуулахад хэрэгтэй хэллэг юм. Энэ нь зүгээр л -지만 (гэхдээ) гэж хэлэхээс илүү эсрэг санааг зөөлнөөр илэрхийлэх арга юм.

1. Хүлээн зөвшөөрөх ба эсрэгцүүлэх
Хамгийн түгээмэл хэрэглээ нь ямар нэг зүйл үнэн болохыг хүлээн зөвшөөрөөд, шууд араас нь -지만 эсвэл -(으)ㄴ/는데 зэрэг холбоос үгсийг ашиглан эсрэг утгатай өгүүлбэр залгах явдал юм.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Энэ зоогийн газрын хоол амттай нь үнэн хэдий ч хэтэрхий үнэтэй байна.)

2. Ярианы хэлбэр: -긴 하다
Өдөр тутмын ярианд -기는 하다 нь ихэвчлэн -긴 하다 болж товчлогддог.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Би киног үзсэн нь үнэн боловч үйл явдлыг нь санахгүй байна.)

3. Цаг
Цагийг төгсгөлийн 하다 үйл үг дээр илэрхийлнэ.

Өнгөрсөн цаг: -기는 했다 (жишээ нь, 가기는 했다 - Би явсан нь үнэн хэдий ч...)
Одоо цаг: -기는 하다 (жишээ нь, 가기는 한다 - Би явдаг нь үнэн хэдий ч...)
Ирээдүй/Таамаглах цаг: -기는 하겠다 (жишээ нь, 좋기는 하겠다 - Энэ нь сайн байх хэдий ч...)

4. Нэр үгтэй хамт
Нэр үгийн хувьд 이다 үйл үгтэй залгагдаж -이기는 하다 (эсвэл -이긴 하다) болдог.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Би оюутан нь үнэн хэдий ч цагийн ажил бас хийдэг.)

Жишээнүүд (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
Энэ даашинз хөөрхөн хэдий ч надад бага зэрэг жижигдэж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ даашинз хөөрхөн нь үнэн боловч надад бага зэрэг жижиг байна.
Ярьж буй хүн эсрэг асуудлыг (хэтэрхий жижиг байна) хэлэхээсээ өмнө даашинз хөөрхөн байгааг (-예쁘기는 한데) хүлээн зөвшөөрч байна.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
Би солонгос хэл сурсан нь үнэн хэдий ч ярих нь хэцүү хэвээр байна.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл сурсан боловч ярих нь хэцүү хэвээр байна.
Энэ нь өнгөрсөнд суралцсан үйлдлийг хүлээн зөвшөөрч байгаа боловч одоогийн бэрхшээлтэй эсрэгцүүлж байна. Өнгөрсөн цагийг '했다' гэж харуулсан.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
Кино үнэхээр сонирхолтой байсан хэдий ч хэтэрхий урт байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино сонирхолтой нь үнэн боловч хэтэрхий урт байсан.
Энэ жишээнд '재미있기는 한데' гэхийн оронд ярианд түгээмэл хэрэглэгддэг '재미있긴 한데' гэсэн товчилсон хэлбэрийг ашигласан байна.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
А: Та ядарсан харагдаж байна. Б: Тийм ээ, би үнэхээр ядарсан байна. Өчигдөр би шөнөжингөө унтаагүй.
Энд -기는 하다 нь шалтгааныг хэлэхээсээ өмнө нөгөө хүнийхээ хэлсэн зүйлтэй бүрэн санал нийлж байгааг илэрхийлэхэд ашиглагдсан. Эсрэгцэл нь далд утгаар илэрхийлэгдсэн: 'Намайг ядарсан байна гэж бодсон чинь зөв, харин шалтгаан нь энэ байна.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
Тэр миний дотно найз нь үнэн хэдий ч би түүнд мөнгө зээлмээргүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Дотно найз нь үнэн боловч мөнгө зээлж өгөх дургүй байна.
Энэ нь нэр үг (친구) + 이다 гэсэн бүтэцтэй ашиглагдаж, '친구이기는 하지만' болж байгааг харуулж байна.

Түгээмэл алдаа

-기는 하다-г араас нь эсрэг утгатай өгүүлбэр эсвэл далд эсрэгцэл оруулахгүйгээр ашиглах.
Өөр утгатай이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 дүрэм нь 'гэхдээ...' гэсэн хүлээлтийг бий болгодог. Үүнийг буруу жишээн дээрх шиг дангаар нь ашиглавал ярьж буй хүн дундаас нь бодлоо тасалсан мэт өгүүлбэр дутуу санагддаг. Та зөв жишээн дээрх шиг ('...гэхдээ бага зэрэг давстай байна') үргэлж эсрэг утгатай мэдээллийг өгөх хэрэгтэй.