-기는 하지만

Хэдийгээр, гэхдээ

Түвшин 6Дуудлага gineun hajiman

-기는 하지만 нь эхний өгүүлбэрийн үнэнийг хүлээн зөвшөөрч, дараа нь хоёр дахь өгүүлбэрт зөрчилдсөн эсвэл илүү чухал мэдээллийг оруулахад ашиглагддаг. Энэ нь '... нь үнэн хэдий ч, гэхдээ...' эсвэл 'Хэдийгээр...' гэж орчуулагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-기는 하지만 нь нарийн утгатай зөрчлийг илэрхийлэхэд маш хэрэгтэй дүрэм юм. Энэ нь энгийн нэг 'гэхдээ' гэхээс илүүтэйгээр эхний өгүүлбэрт байгаа санааг эхлээд тодорхой хүлээн зөвшөөрдөг. Ингэж хүлээн зөвшөөрснөөр дараагийн зөрчилдөх санааг илүү хүчтэй болгож өгдөг.

Бүтэц:
Энэ нь үйл үг болон тэмдэг нэрийн үндсэнд залгагддаг.

  • Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -기는 하지만
  • Өнгөрсөн цаг: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -기는 했지만

Нарийн утга болон харьцуулалт:
-지만 болон -ㄴ/는데-тэй төстэй боловч -기는 하지만 нь хүлээн зөвшөөрөх онцгой утгыг агуулдаг.

  • -지만: Энгийн, шууд зөрчил. 'А гэхдээ Б.' (жишээ нь, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Энэ хувцас хөөрхөн ч үнэтэй байна.)
  • -ㄴ/는데: Зөрчилд хүргэдэг суурь мэдээллийг өгдөг. 'А, тэгээд/гэхдээ Б.' (жишээ нь, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Энэ хувцас хөөрхөн, гэхдээ хэтэрхий үнэтэй байна.)
  • -기는 하지만: Зөрчилдөхөөсөө өмнө эхний баримтыг хүлээн зөвшөөрдөг. 'А нь үнэн хэдий ч, Б.' (жишээ нь, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Энэ хувцас хөөрхөн нь үнэн хэдий ч, хэтэрхий үнэтэй байна.) Энэ хэлбэрийг ихэвчлэн эелдгээр санал нийлэхгүй байх үед эсвэл эхлээд эерэг талыг нь хүлээн зөвшөөрч сөрөг саналаа зөөлрүүлэх үед ашигладаг.

Ярианы хэлбэр:
Ярианд -기는 하지만 нь ихэвчлэн -긴 하지만 болж товчлогддог.
Жишээ: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Жишээнүүд (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Энэ цүнх хөөрхөн нь үнэн хэдий ч, хэтэрхий хүнд байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ цүнх хөөрхөн үнэн гэхдээ хэтэрхий хүнд.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Би шалгалтандаа бэлдсэн нь үнэн хэдий ч, одоо хүртэл өөртөө итгэлгүй байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Шалгалт бэлдэх хийсэн гэхдээ одоо хүртэл итгэл байхгүй.

    Энэ жишээнд өөртөө итгэлгүй байгаа одоогийн мэдрэмжээ илэрхийлэхийн өмнө хичээл хийсэн үйлдлээ хүлээн зөвшөөрөхийн тулд өнгөрсөн цагийн -기는 했지만 хэлбэрийг ашигласан байна.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Би тэр хүнийг таних нь танина, гэхдээ бид дотно биш.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн таних үнэн гэхдээ дотно биш.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Солонгос хоол амттай нь үнэн хэдий ч, өдөр бүр идэхэд хэцүү байдаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хоол амттай үнэн гэхдээ өдөр бүр идэх хэцүү.

    Энэ жишээнд 맛있기는 하지만 гэхийн оронд ярианд түгээмэл ашиглагддаг 맛있긴 하지만 гэсэн товчилсон хэлбэрийг ашигласан байна.

Түгээмэл алдаа

  • Өнгөрсөн цагийн нөхцөлийг 하다 дээр биш, үндсэн үйл үг дээр ашиглах.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөл нь үндсэн үйл үгэнд биш, дүрмийн 하다 хэсэгт залгагддаг. Зөв бүтэц нь Үйл үгийн үндэс + -기는 했지만 юм.

  • -지만 илүү тохиромжтой байх энгийн зөрчил дээр -기는 하지만-ийг ашиглах.

    Өөр утгатай저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Буруу жишээ нь дүрмийн хувьд боломжтой хэдий ч, солонгос хүн гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байгааг хэт их онцолж байгаа тул бага зэрэг хиймэл сонсогдоно. Энгийн баримт болон зөрчлийг илэрхийлэхэд -지만 нь илүү түгээмэл бөгөөд илүү уян хатан сонсогддог.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-지만-기
-기는 하지만: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.