-더라
Тэгсэн чинь, ...гэдгийг мэдсэн
-더라 нь '...гэдгийг би мэдсэн' эсвэл '...гэдгийг би анзаарсан' гэсэн утгатай өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Өнгөрсөнд өөрийн биеэр мэдэрсэн зүйлээ эргэн санаж, бусдад хэлэх үед ашигладаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Өгүүлбэрийн төгсгөл болох -더라 нь ярьж буй хүн өнгөрсөнд өөрийн биеэр шууд харж, сонсож, эсвэл мэдэрсэн зүйлээ эргэн санах үед ашиглагддаг. Энэ нь тухайн мэдээлэл ярьж буй хүнд тэр үед шинэ нээлт эсвэл ухаарал байсан гэдгийг илэрхийлдэг. Энэ нь өнгөрснийг эргэн дурсах төгсгөл бөгөөд ярьж буй хүн өнгөрсөн үйл явдал эсвэл нөхцөл байдлыг эргэн харж байна гэсэн үг юм.
Гол онцлогууд:
- Шууд туршлага: Ярьж буй хүн тухайн үйл явдлыг өөрийн биеэр мэдэрсэн байх ёстой. Та өөр хэн нэгнээс сонссон зүйлээ дамжуулахын тулд -더라-г ашиглах боломжгүй.
- Шинэ нээлт: Энэ нь ярьж буй хүн тухайн зүйлийг мэдрэх үедээ анх удаа олж мэдсэн гэдгийг илтгэнэ. Ихэвчлэн бага зэрэг гайхсан өнгө аясыг агуулдаг.
- Өгүүлэгдэхүүний хязгаарлалт:
- Өгүүлэгдэхүүн нь ихэвчлэн гуравдагч этгээд байдаг (жишээ нь: 그 사람, 철수, 날씨).
- Ярьж буй хүн өөрийн нөхцөл байдал эсвэл үйлдлээ хөндлөнгөөс, бодитойгоор ажиглаж байгаа тохиолдолд л нэгдүгээр биеийн өгүүлэгдэхүүн ('би' эсвэл 'бид') байж болно (жишээ нь: дараа нь өөрийгөө маш их ядарсан байсныг ухаарах).
- Үүнийг хоёрдугаар биеийн өгүүлэгдэхүүнтэй ('чи', 'та') хэзээ ч ашигладаггүй.
Цагтай хэрхэн хорших нь:
Энэхүү дүрмийн гол цөм нь өнгөрснийг эргэн дурсах -더- нөхцөл юм.
- Одоо цаг/Үндсэн хэлбэр: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (Түүнийг хөөрхөн байхыг би харсан.)
- 하다 → 하더라 (Түүнийг үүнийг хийж байхыг би харсан.) - Өнгөрсөн цаг: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (Түүнийг хэдийнэ ирсэн байхыг би харсан.)
- 좋았다 → 좋았더라 (Тэр үед сайхан байсныг би санаж байна.) - Ирээдүй цаг/Таамаглал: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (Би үүнийг хараад өвдөхөөр юм байна гэж бодсон.)
-더라 болон -더라고-ийн ялгаа
Энэ хоёр нь хоорондоо маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн бие биенээ орлож чаддаг. -더라고 нь өдөр тутмын харилцан ярианд илүү түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд арай зөөлөн сонсогддог. -더라 нь шинээр олж мэдсэн баримтаа шууд хэлж байгаа мэт арай илүү баттай эсвэл дуу алдсан өнгө аястай сонсогдож болно.
Жишээнүүд (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
Өчигдөр тэр зоогийн газар руу яваад очсон чинь маш олон хүн байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр тэр зоогийн газар руу явж харсан, хүмүүс үнэхээр олон байсан.
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
Минжүн миний бодож байснаас илүү сайн дуулдаг юм байна лээ.
Үгчилсэн орчуулга: Минжүн дууг бодсоноос сайн хийдэг.
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
Энэ хавь хуучин цагт маш нам гүм байсныг би санаж байна.
Энд -았/었더라-г илүү алс холын өнгөрсөн үеийн нөхцөл байдлыг эргэн санахад ашигласан байна.
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
Тэр киног өөрөө үзсэн чинь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байсан шүү.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино, шууд үзэхэд, үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байсан.
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
Би тэр хүүхдийг харсан чинь ганцаараа ч гэсэн сайн тоглохоор харагдсан.
Шууд ажиглалт дээр үндэслэн таамаглал эсвэл сэтгэгдлээ илэрхийлэхийн тулд -겠더라-г ашиглаж байна.
Түгээмэл алдаа
-더라-г хоёрдугаар биеийн өгүүлэгдэхүүнтэй ('чи', 'та') хамт ашиглах.
Өөр утгатай너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 нь ихэвчлэн гуравдагч этгээд эсвэл нөхцөл байдлын талаарх ярьж буй хүний өөрийнх нь ажиглалтыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. 'Чи' эсвэл 'та'-ны тухай ярих үед тэдний дотоод мэдрэмжийг өөрийн олж мэдсэн баримт мэтээр хэлэхээс илүүтэйгээр өөрийн ажигласан зүйлээ (жишээ нь, 'чи ядарсан харагдаж байсан') дүрслэн хэлэх нь илүү жам ёсны байдаг.
Өөрийн биеэр шууд мэдрээгүй мэдээлэлд -더라-г ашиглах.
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 нь ярьж буй хүний шууд, хувийн туршлагыг шаарддаг. Хэрэв та өөр хэн нэгний хэлсэн зүйлийг дамжуулж байгаа бол -대 эсвэл -다고 하다 зэрэг хөндлөнгийн үг дамжуулах хэлбэрүүдийг ашиглах хэрэгтэй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -더라고Би тэгэхийг нь харсан/сонссон/мэдэрсэн
-더라-тай маш төстэй бөгөөд харилцан ярианд илүү түгээмэл хэрэглэгддэг. Хоёулаа өнгөрсөн үеийн ажиглалтыг илэрхийлдэг боловч -더라고 нь арай зөөлөн, илүү ярианы хэв маягтай байдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн бие биенээр нь орлуулж болдог.
Түвшин 4 - -더-Өнгөрсөнд ажигласнаа илэрхийлэх нөхцөл
-더- нь -더라-ийн гол цөмийг бүрдүүлдэг өнгөрснийг эргэн дурсах нөхцөл юм. -더--г ойлгох нь -던 болон -더니 зэрэг өнгөрсөн үйл явдлыг эргэн санахтай холбоотой бүхэл бүтэн дүрмийн бүлгийг ойлгоход тань тусална.
Түвшин 4 - -던데Би тэгж харсан, би тэгснийг санаж байна
Мөн өнгөрснийг эргэн дурсах -더- нөхцөлийг ашигладаг. -더라 нь олж мэдсэн баримтыг илэрхийлдэг бол -던데 нь өнгөрсөн үеийн ажиглалтыг дараагийн асуулт, санал эсвэл эсрэг утгатай өгүүлбэрийн суурь болгон танилцуулдаг. Жишээ нь, '비가 오던데, 우산 있어요?' (Бороо орж байсан, чамд шүхэр байгаа юу?).
Түвшин 4 - -군/구나Өө, тийм байх нь ээ
Хоёулаа шинэ ухаарал эсвэл гайхшралыг илэрхийлдэг. Гэхдээ -더라 нь зөвхөн өнгөрсөн туршлагаас ухаарсан зүйлд зориулагдсан байдаг бол -구나-г яг одоогийн мөчид ухаарсан зүйлд ашиглаж болно. Жишээ нь, '아, 비가 오는구나!' (Өө, бороо орж байна шүү дээ!).
Түвшин 3 - -았/었더니Тэгэхэд, Тэгсний Дараа
Хоёулаа өнгөрсөн үеийн үйлдэл эсвэл ажиглалтыг агуулдаг. -았/었더니 нь ярьж буй хүний өнгөрсөн үйлдлийг үүний үр дүнд бий болсон нээлт эсвэл нөхцөл байдалтай холбодог. Жишээлбэл, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (Удаан хугацааны дараа найз руугаа залгасан чинь дуу хоолой нь өөрчлөгдсөн байна лээ.)
Түвшин 4