-던데

Би тэгж харсан, би тэгснийг санаж байна

Түвшин 4Дуудлага deonde

-던데 нь өнгөрсөнд өөрийн биеэр харсан, сонссон эсвэл мэдэрсэн зүйлээ эргэн санах үед ашигладаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь таны дараагийн хэлэх гэж буй зүйлийн суурь болж өгдөг бөгөөд энэ нь эсрэг утгатай зүйл, асуулт эсвэл санал байж болно. Үүнийг "Би тэгж харсан... тиймээс..." эсвэл "Би тэгснийг санаж байна... гэхдээ..." гэж ойлгож болно.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-던데 нь ярьж буй хүний өнгөрсөн туршлагын талаарх нарийн утгыг илэрхийлдэг олон талт төгсгөл юм. Энэ нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран үйл үг болон тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагддаг.

Үндсэн хэрэглээ:

  • 1. Асуулт эсвэл саналд нэмэлт мэдээлэл өгөх: Ярьж буй хүн одоогийн асуулт эсвэл саналд нөхцөл бүрдүүлэхийн тулд өнгөрсөнд харсан зүйлээ эргэн санадаг.
    Жишээ: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Өчигдөр тэр зоогийн газар хүн ихтэй байсан [би харсан], тиймээс өнөөдөр очвол зүгээр болов уу?)
    Өнгөрсөн үеийн ажиглалт (зоогийн газар хүн ихтэй байсан) нь одоогийн асуултын шалтгаан болж байна.
  • 2. Эсрэгцэл эсвэл гэнэтийн нөхцөл байдлыг илэрхийлэх: Ярьж буй хүн одоогийн бодит байдал эсвэл дараа нь олж мэдсэн зүйлтэй зөрчилдөх өнгөрсөн үеийн байдал, үйлдлийг эргэн санадаг.
    Жишээ: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Саяхан түрийвч ширээн дээр байсан [би тэнд байхыг нь харсан], гэхдээ одоо алга болчихож.)
    Энэ нь ярьж буй хүний ой санамж болон одоогийн нөхцөл байдлын хоорондох зөрүүг тодотгож өгдөг.
  • 3. Мэдэгдэл хийх эсвэл зөөлнөөр няцаах: Бие даасан өгүүлбэрийн төгсгөл болгон (ихэвчлэн -요-той хамт) ашиглах үед өөрийн туршлагаас олж мэдсэн баримтыг зөөлнөөр танилцуулдаг бөгөөд заримдаа өөр хүнийг залруулах эсвэл санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлэхэд ашигладаг.
    A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Би энэ киног сонирхолгүй гэж сонссон.)
    B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Үгүй ээ, надад бол маш сонирхолтой санагдсан.)

Чухал ялгаанууд:

  • -던데 болон -았/었는데:
    -던데 нь ажиглах үед үйлдэл эсвэл төлөв байдал үргэлжилж байсан эсвэл дуусаагүй байсныг илтгэнэ.
    Жишээ нь, 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Саяхан би Жисүг номын санд хичээлээ хийж байхыг харсан...) -> Хичээл хийх үйлдэл үргэлжилж байсан.

    -았/었는데 нь үйлдэл өнгөрсөн хугацаанд аль хэдийн дууссан болохыг илтгэнэ.
    Жишээ нь, 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Жисү өчигдөр номын сан руу явсан, тэгээд...) -> Явах үйлдэл дууссан.
  • -던데 болон -는데:
    -던데 нь зөвхөн өнгөрсөнд өөрийн биеэр харсан зүйлээ эргэн санах үед зориулагдсан.
    -는데 нь нэмэлт мэдээлэл өгөх илүү ерөнхий арга бөгөөд тодорхой өнгөрсөн үеийн дурсамжид үндэслээгүй одоо цагийн баримт эсвэл нөхцөл байдалд ашиглаж болно.

Жишээнүүд (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    Тэр кафены бялуу амттай байсан (би идэж үзсэн), та нэг очоод үзээрэй.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр кафе бялуу амттай байсан, нэг очоод үз.

    Ярьж буй хүн санал болгож буй шалтгаанаа тайлбарлахын тулд бялуу амттай байсан гэх өнгөрсөн туршлагаа эргэн санаж байна.

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    Саяхан цаг агаар цэлмэг байсан (би харсан), гэхдээ одоо бороо орж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Саяхан цаг агаар цэлмэг байсан, гэхдээ одоо бороо ирж байна.

    Энэ нь ярьж буй хүний өнгөрсөн үеийн ажиглалт болон одоогийн нөхцөл байдлын хоорондох ялгааг харуулж байна.

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    Минсү утсаа авахгүй байсан (би залгаж үзсэн), ямар нэгэн зүйл болоо юу?

    Үгчилсэн орчуулга: Минсү гуай утас аваагүй, ямар асуудал байна?

    Өнгөрсөн туршлага (Минсү утсаа авахгүй байх) нь одоогийн асуултын суурь болж байна.

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A: Энэ зоогийн газар тийм ч алдартай биш юм шиг байна. B: Тийм биш ээ. Өдрийн хоолны цагаар суудалгүй байсан (би харсан).

    Үгчилсэн орчуулга: A: Энэ зоогийн газар алдар нэр байхгүй юм шиг байна. B: Тийм биш. Өдрийн хоолны цагаар суудал байхгүй байсан.

    B хүн өөрийн ажиглалтад үндэслэн зөөлнөөр няцаахын тулд -던데요-г ашиглаж байна.

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    Тэр хүн сурагч биш байсан (би харсан), тэгвэл яагаад дүрэмт хувцас өмссөн байсан юм бол?

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн сурагч биш байсан, яагаад сургуулийн дүрэмт хувцас өмссөн байсан?

    Энд -던데-г 이다 (байх) үйл үгтэй хамт ашиглаж, ажигласан төлөв байдлаа эргэн санаж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -았/었는데-г ашиглах нь илүү тохиромжтой байх үед дууссан үйлдэлд -던데-г ашиглах.

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    Буруу өгүүлбэр нь таныг 'найзтайгаа уулзах' үйлдэл болж байхыг хөндлөнгөөс харсан мэт сонсогдох бөгөөд энэ нь жам ёсны биш юм. Дараагийн үйл явдлын ('бид оройн хоол идсэн') суурь болгон өнгөрсөн үйл явдлыг ('би найзтайгаа уулзсан') энгийнээр илэрхийлэхийн тулд та -았/었는데-г ашиглах хэрэгтэй.

  • Өөрийн биеэр мэдрээгүй, өөр хүнээс сонссон мэдээлэлдээ -던데-г ашиглах.

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 нь ярьж буй хүний шууд, өөрийн биеэр хийсэн ажиглалтыг шаарддаг. Хэрэв та найзаасаа сонссон зүйлээ дамжуулж байгаа бол -다고 하던데 (Тэд тэгж хэлэхийг би сонссон...) гэх мэт шууд бус эшлэлийн хэлбэрийг ашиглах ёстой.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-던데
-던데: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.