-더라고
Би тэгэхийг нь харсан/сонссон/мэдэрсэн
-더라고 нь өнгөрсөнд өөрийн биеэр мэдэрсэн эсвэл гэрч болсон зүйлээ бусдад ярихад ашигладаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь яг л 'Би тэгэхийг нь харсан/мэдсэн...' гэж хэлж байгаатай адилхан.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-더라고 нь өнгөрсөнд өөрийн биеэр шууд мэдэрсэн (харсан, сонссон, мэдэрсэн эсвэл ухаарсан) зүйлээ бусдад ярих боломжийг олгодог өнгөрсөн цагийн өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь зүгээр нэг баримт хэлэх биш, харин өөрийн туршлага дээр үндэслэн шинэ зүйл олж мэдсэн эсвэл ухаарсан гэх утгыг агуулдаг.
1. Үндсэн үүрэг: Шууд туршлагаа хуваалцах
Өөрийн мэдрэхүйгээр олж мэдсэн мэдээллээ хуваалцахын тулд -더라고-г ашиглаарай. Ажиглалтын эзэн бие нь ихэвчлэн гуравдагч этгээд эсвэл ямар нэгэн нөхцөл байдал байдаг.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Өчигдөр харахад Жисү үсээ тайруулсан байсан.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Тэр зоогийн газрын хоол бодож байснаас илүү амттай байсан шүү.)
2. Хувиргах дүрмүүд
- Үйл үг/Тэмдэг нэр: -더라고-г шууд үндсэнд нь залгана.
- 가다 (явах) → 가더라고
- 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘더라고
- 먹다 (идэх) → 먹더라고 - Нэр үг: -(이)더라고-г залгана.
- 학생 (оюутан) → 학생이더라고
- 의사 (эмч) → 의사더라고 - Өнгөрсөн цаг: Таны ажигласан үйлдэл тухайн үед аль хэдийн дууссан байсныг онцлохын тулд өнгөрсөн цагийн -았/었- үндсэнд залгаж болно.
- 그가 이미 떠났더라고. (Түүнийг аль хэдийн явсан байхыг би харсан.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Кино аль хэдийн эхэлсэн байсныг би мэдсэн.)
3. Ярьж буй хүн/Эзэн биеийн хязгаарлалт
Ерөнхийдөө, санаатай хийсэн үйлдлийг дүрслэх үед өгүүлбэрийн эзэн бие нь ярьж буй хүн (나/저) байж болохгүй. Та өөр хүн эсвэл өөр зүйлийн талаарх ажиглалтаа ярьж байгаа хэрэг юм.
- Зөв: 친구가 열심히 공부하더라고. (Найз маань хичээлээ маш сайн хийж байхыг би харсан.)
- Буруу: 제가 열심히 공부하더라고. (Энэ нь санаатай үйлдлийн хувьд байгалийн бус сонсогдоно.)
Гэхдээ та өөрийн өөрийн эрхгүй гарсан нөхцөл байдал эсвэл мэдрэмжийн талаарх ажиглалтаа дүрслэхдээ үүнийг ашиглаж болно.
- Зөв: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Өглөө сэрэхэд хоолой маань өвдөж байсныг би мэдсэн.)
4. -던데-тэй харьцуулах нь
Хоёулаа өнгөрсөн үеийн ажиглалтыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч -던데 нь ихэвчлэн дараагийн санал, асуулт эсвэл эсрэгцлийн суурь мэдээллийг өгөхөд ашиглагддаг. Харин -더라고 нь ихэвчлэн олж мэдсэн зүйлээ бүрэн гүйцэд санаа болгон энгийнээр илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Би тэр киног үзсэн; сонирхолтой байсан.) - Энгийн баримт.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Би тэр киног үзсэн, сонирхолтой байсан, тиймээс хамт үзэх үү?) - Санал болгохын өмнөх суурь мэдээлэл.
Жишээнүүд (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
Өчигдөр Сөүл рүү явахад цаг агаар үнэхээр хүйтэн байсныг би мэдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр Сөүл рүү явсан бөгөөд цаг агаар үнэхээр хүйтэн байхыг харсан.
Ярьж буй хүн Сөүлийн цаг агаарын талаарх өөрийн шууд, биечилсэн туршлагаа хуваалцаж байна.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
Минжүн кимчи сайн идэж байхыг би харсан.
Үгчилсэн орчуулга: Минжүн кимчи сайн иддэг.
Ярьж буй хүн өөр хүн болох Минжүний талаар хийсэн ажиглалтаа хуваалцаж байна.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
Намайг очиход уулзалт аль хэдийн эхэлсэн байхыг би харсан.
Үгчилсэн орчуулга: Намайг очиход уулзалт аль хэдийн эхэлсэн байсан.
-았/었더라고-г ашиглах нь ярьж буй хүн аль хэдийн дууссан үйлдлийн (уулзалт эхлэх) үр дүнд бий болсон нөхцөл байдлыг ажигласныг илтгэнэ.
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
Тэр хүн эмч биш, багш болохыг би олж мэдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн эмч биш багш юм.
Энэ нь өнгөрсөн туршлага эсвэл ажиглалт дээр үндэслэн ямар нэгэн баримтын талаар шинээр ухаарч байгааг харуулж байна.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
Толинд харахад би үнэхээр ядарсан харагдаж байсныг би анзаарсан.
Үгчилсэн орчуулга: Толинд харсан би үнэхээр ядарсан харагдсан.
Энэ бол өөрийнхөө нөхцөл байдлыг хөндлөнгөөс ажиглаж буй жишээ бөгөөд энэ нь нэгдүгээр биеийн эзэн биетэй үед -더라고-г ашиглахыг зөвшөөрдөг тохиолдол юм.
Түгээмэл алдаа
Ярьж буй хүн өөрийн санаатай хийсэн үйлдэлдээ -더라고-г ашиглах.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 нь ихэвчлэн бусдын эсвэл нөхцөл байдлын талаарх ажиглалтыг хуваалцахад ашиглагддаг. Өөрийн санаатай хийсэн өнгөрсөн үйлдлийнхээ хувьд энгийн өнгөрсөн цагийн -았/었어요-г ашиглаарай. Хэрэв та 'Би ядарснаа ухаарсан' (피곤하더라고) гэх мэтээр өөрийнхөө нөхцөл байдлыг хөндлөнгөөс ажигласан бол -더라고-г ашиглаж болно.
Дам сонссон мэдээлэлд -더라고-г ашиглах.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 нь зөвхөн таны шууд гэрч болсон эсвэл мэдэрсэн зүйлд зориулагдсан. Өөр хүний хэлсэн зүйлийг дамжуулахын тулд -다고 하다 гэх мэт шууд бус хэллэгийн хэлбэрүүдийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -더-Өнгөрсөнд ажигласнаа илэрхийлэх нөхцөл
-더라고 нь өнгөрсөн үеийн ажиглалтыг эргэн санах гол бүрэлдэхүүн хэсэг болох -더- нөхцөлийг агуулдаг. -더--г ойлгох нь холбогдох олон дүрмийн утгыг тодруулахад тусална.
Түвшин 4 - -던데Би тэгж харсан, би тэгснийг санаж байна
-더라고 болон -던데 хоёулаа өнгөрсөн үеийн ажиглалтыг хуваалцахад ашиглагддаг. Гэсэн хэдий ч -던데 нь ихэвчлэн санал болгох эсвэл асуулт асуухын өмнө суурь мэдээлэл өгөхөд ашиглагддаг бол -더라고 нь ихэвчлэн олж мэдсэн зүйлээ энгийнээр илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Түвшин 4 - -더라Тэгсэн чинь, ...гэдгийг мэдсэн
-더라 нь -더라고-ийн илүү энгийн бөгөөд заримдаа өөртөө хандсан хувилбар юм. Энэ нь өнгөрсөн үеийн шууд туршлагаа хуваалцах гэсэн ижил үндсэн утгыг хуваалцдаг боловч ихэвчлэн албан бус ярианд эсвэл өөртэйгөө ярих үед ашиглагддаг.
Түвшин 4 - -았/었/였-Өнгөрсөн цаг
Энэ бол өнгөрсөн цагийн стандарт нөхцөл юм. -더라고 нь өнгөрсөн үеийн ажиглалтыг илэрхийлдэг бол та үүнийг -았/었--тай (жишээ нь, 갔더라고) хослуулан ашиглаж, таны ажигласан үйлдэл өнгөрсөнд тухайн үед аль хэдийн дууссан байсныг онцолж болно.
Түвшин 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Тэгж хэлэх, тэгж батлах
Үүнийг шууд бус хэллэгт ('тэгж байна лээ...') ашигладаг. Үүнийг шууд, өөрийн биеэр мэдэрсэн туршлагад ('би тэгэхийг нь харсан...') зориулагдсан -더라고-той харьцуулах нь чухал юм. Тэдгээрийг өөр өөр мэдээллийн эх сурвалжид ашигладаг.
Түвшин 3