-군/구나
Өө, тийм байх нь ээ
-군/구나 нь ярьж буй хүн ямар нэгэн шинэ зүйл олж мэдсэн эсвэл ухаарсныг харуулдаг аялга үг юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь шинээр олж мэдсэн зүйл, нээлт эсвэл бага зэрэг гайхсанаа илэрхийлэхэд ашиглагддаг өгүүлбэрийн төгсгөлийн аялга үг юм. Энэ нь ямар нэг зүйлийг ойлгох үедээ өөртэйгөө чангаар ярьж байгаатай л адил. Монгол хэлээр бол "Өө, тийм байх нь ээ!", "Аан, ийм учиртай байж!", эсвэл "Өө, ийм зүйл болж байгаа юм байна!" гэх мэтээр бууна.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Тэмдэг нэр болон 이다/아니다 (байх/биш байх)
Үндсэнд нь шууд -구나-г залгана.
- 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘구나! (Өө, хөөрхөн юм аа!)
- 학생이다 (оюутан байх) → 학생이구나! (Өө, чи оюутан юм байна!)
- 의사다 (эмч байх) → 의사구나! (Өө, та эмч юм байна!)
2. Үйл үг (Одоо цаг)
Үндсэнд нь -는구나-г залгана.
- 가다 (явах) → 가는구나! (Өө, чи явж байгаа юм байна!)
- 먹다 (идэх) → 먹는구나! (Өө, тэд идэж байна!)
3. Өнгөрсөн цаг (-았/었-) болон Ирээдүй цаг (-겠-)
Өнгөрсөн болон ирээдүй цаг дээрх бүх үйл үг, тэмдэг нэрийн цагаар хувирсан үндсэнд -구나-г залгана.
- 왔다 (ирсэн) → 왔구나! (Өө, чи ирчихэж!)
- 예뻤다 (хөөрхөн байсан) → 예뻤구나! (Өө, хөөрхөн байж!)
- 가겠다 (явах болно) → 가겠구나! (Өө, тэгэхээр чи явах нь ээ!)
Хүндэтгэлийн хэлбэр: -군요 / -구나(요)
Илэрхийллийг хүндэтгэлийн хэлбэрт оруулахын тулд та -군요-г ашиглаж болно. Энэ нь харилцан ярианд маш түгээмэл хэрэглэгддэг.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Өө, хөөрхөн юм аа.)
- 가다 → 가는군요. (Өө, та явж байгаа юм байна.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Өө, та оюутан юм байна.)
Та мөн -구나-д -요-г залгаж болно (жишээ нь, 예쁘구나요), гэхдээ энгийн хүндэтгэлийн ярианд -군요 нь илүү түгээмэл байдаг.
Жишээнүүд (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Аан, энэ хүн нөгөө алдартай жүжигчин нь байх нь ээ!
Үгчилсэн орчуулга: Аан, энэ хүн шууд тэр алдартай жүжигчин-구나.
Ярьж буй хүн харж байгаа хүнийхээ хэн болохыг дөнгөж сая ухаарч байна. '배우' нь нэр үг тул -구나-г ашигласан.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Өө, цас орж байна. Тийм болохоор л ийм хүйтэн байж.
Үгчилсэн орчуулга: Цас орж байна-구나. Тийм учраас ингэж хүйтэн байсан-구나.
Ярьж буй хүн цас орж байгааг ухаарч (오다 үйл үгтэй -는구나) улмаар үүнийгээ хүйтэн байсан шалтгаантай холбож байна (өнгөрсөн цагийн 추웠다 тэмдэг нэртэй -구나).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Өө, та солонгосоор үнэхээр сайн ярих юм аа!
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэлээр үнэхээр сайн ярьдаг (хүндэтгэл)-군요.
Хэн нэгнийг солонгосоор сайн ярьж байгааг сонсоод гайхаж, ухаарч байгаагаа хүндэтгэлтэйгээр илэрхийлж байна. -군요 нь 하다 үйл үгэнд залгагдсан -는구나-гийн хүндэтгэлийн хэлбэр юм.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Өө, галт тэрэг хэдийнэ ирчихэж.
Үгчилсэн орчуулга: Хэдийнэ галт тэрэг ирсэн-구나.
Хүлээж байсан галт тэрэг нь хэдийнэ ирснийг мэдээд гайхаж байгаагаа илэрхийлж байна. Өнгөрсөн цагийн 도착했다-тай хамт ашиглагдсан.
Түгээмэл алдаа
Одоо цагийн үйл үгэнд -는구나-гийн оронд -구나-г ашиглах.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.먹다 (идэх) зэрэг одоо цагийн үйл үгэнд та -는구나 хэлбэрийг ашиглах ёстой. Харин -구나 хэлбэр нь тэмдэг нэр (жишээ нь, 예쁘구나), нэр үг (жишээ нь, 학생이구나), болон өнгөрсөн/ирээдүй цагийн үйл үгэнд (жишээ нь, 먹었구나) зориулагдсан байдаг.
Хэдийнэ мэддэг байсан мэдээлэлдээ -군/구나-г ашиглах.
Өөр утгатай(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Энэхүү төгсгөл нь зөвхөн шинээр олж мэдсэн зүйлд зориулагдсан. Үүнийг эртнээс мэддэг байсан баримтаа хэлэхэд ашиглавал гайхсан дүр эсгэж байгаа эсвэл дөнгөж сая санасан мэт хиймэл сонсогдоно. Энэ нь тухайн мэдээлэл яг тэр мөчид таны хувьд шинэ зүйл байсан гэдгийг илтгэдэг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -네Өө, тийм байх нь
-군/구나 болон -네 нь хоёулаа гайхшрал эсвэл ухаарлыг илэрхийлдэг. Гэхдээ -네-г ихэвчлэн шууд, тухайн мөчид мэдэрсэн зүйлдээ ашигладаг (жишээ нь, ямар нэг зүйлд хүрээд '차갑네!' - 'Өө, хүйтэн байна!' гэх мэт). Харин -군/구나 нь мэдээллийг боловсруулсны дараах арай илүү гүнзгий эсвэл эргэцүүлсэн ухаарал мэт санагдаж болно.
Түвшин 3 - -더라Тэгсэн чинь, ...гэдгийг мэдсэн
-더라 нь өнгөрсөнд өөрийн биеэр харсан, сонссон эсвэл мэдэрсэн зүйлээ бусдад хэлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь өнгөрсөн үеийн ажиглалтаа дамжуулж байна гэсэн үг. Харин -군/구나 нь ямар нэг зүйлийг мэдэж авах үедээ одоо цагт мэдэрч буй гайхшрал эсвэл ухаарлын шууд, дотоод хариу үйлдэл юм. Та ямар нэг зүйлийг харж (더라) улмаар түүнийхээ талаар ухаарч (구나) болно.
Түвшин 4 - -잖아Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
Энэ хоёр нь нэг бодлын эсрэг тэсрэг утгатай. -군/구나 нь ярьж буй хүн дөнгөж сая ухаарсан зүйлд зориулагдсан. Үүний эсрэгээр, -잖아 нь сонсож буй хүн хэдийнэ мэддэг эсвэл мэдэх ёстой зүйлийг батлахад ашиглагддаг (жишээ нь, 'Харж байна уу? Би чамд хэлсэн шүү дээ,' эсвэл '...чи мэднэ дээ.').
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь таамаглал эсвэл төсөөллийг илэрхийлдэг ('...юм шиг байна'). Харин -군/구나 нь батлагдсан ухаарлыг илэрхийлнэ. Ихэнхдээ -것 같다-тай таамаглалын дараа -구나-тай ухаарал дагалддаг. Жишээлбэл: '비가 올 것 같아요.' (Бороо орох юм шиг байна.) -> (Бороо орж эхлэх) -> '아, 비가 오는구나!' (Аан, бороо орж байна!).
Түвшин 3