-던 참에
Яг ...-ж байх үед / байтал
Таныг өөр зүйл хийж байх үед эсвэл хийх гэж байх яг тэр мөчид шинэ үйл явдал тохиолдоход ашиглана.
Хэрхэн ажилладаг вэ
'-던 참에' нь санамсаргүй тохиолдол эсвэл цагаа олсон мөчийг онцолдог хэлзүйн бүтэц юм. Энэ нь хоёр үйл явдлыг холбодог бөгөөд эхний үйл явдал үргэлжилж байх үед эсвэл эхлэх гэж байх яг тэр мөчид хоёр дахь үйл явдал тохиолддог.
Бүтэц:
Энэ нь үйл үгэнд '-던 참에'-г залгаж бүтдэг.
- 가다 (явах) → 가던 참에
- 먹다 (идэх) → 먹던 참에
- 생각하다 (бодох) → 생각하던 참에
Задаргаа:
1. -던: Энэ нь өнгөрсөн цагийг заасан нөхцөл юм. Үйлдэл өнгөрсөнд болж байсан эсвэл өнгөрсөн үеийн зуршил байсныг илтгэнэ.
2. 참: Энэ нэр үг нь 'үе', 'мөч' эсвэл 'цаг хугацаа' гэсэн утгатай.
3. 에: Энэ нь цаг хугацаа заасан нөхцөл бөгөөд '-д', '-т' гэсэн утгатай.
Үгчилбэл, энэ хэллэг нь "(ямар нэгэн зүйл) хийж байсан тэр мөчид" гэсэн утгатай. Энэ бүтэц нь хоёр дахь хэсгийн үйлдэл эхнийхтэйгээ цаг хугацааны хувьд яг таарч байгааг илэрхийлдэг. Тохиолдлыг илүү тодотгохын тулд ихэвчлэн 마침 (яг таарч, яг цагтаа) зэрэг үгстэй хамт хэрэглэгддэг.
Хэрэглээний онцлог:
- Энэ нь ихэвчлэн эерэг эсвэл саармаг утга агуулдаг бөгөөд цаг хугацаа нь тохиромжтой эсвэл азтай байсныг илтгэдэг.
- Таны дөнгөж бодож байсан сэдвийг өөр хүн хөндөх үед 'тэгснээс...' гэсэн утгаар ашиглаж болно.
- Төгсгөлийн 에 нөхцөлийг заримдаа орхиж болох бөгөөд өгүүлбэр '-던 참이다' (Би яг ...-ж байлаа) гэж төгсөж болно. Жишээлбэл: 마침 전화하려던 참이다. (Би яг залгах гэж байлаа.)
- Хэдийгээр энэ нь ерөнхийдөө үйл үгтэй хэрэглэгддэг ч 목이 마르다 (цангах) эсвэл 배가 고프다 (өлсөх) зэрэг бие махбодын төлөв байдлыг дүрсэлсэн түгээмэл хэлц үгс нь үл хамаарах тохиолдол болдог. Тэдгээр нь өөрчлөгдөж буй төлөв байдлыг дүрсэлдэг тул энэхүү хэлзүйн онцлогт тохирдог.
-려던 참이다-тай харьцуулах нь:
Энэ хоёр нь маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн бие биенээ орлож чаддаг. Гэсэн хэдий ч, -려던 참이다 нь үйлдэл эхлэхийн өмнөхөн ямар нэгэн зүйл хийх зорилго, бодол-ыг тусгайлан онцолдог. '-던 참에' нь дөнгөж эхлэх гэж байсан төдийгүй аль хэдийн үргэлжилж байсан үйлдэлд ч ашиглагдаж болно.
Жишээлбэл: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (Намайг тэр асуудлын талаар ярилцах гэж байтал хэлтсийн дарга түрүүлээд хурал зарлачихлаа.) Энд '-려던 참에' нь хурал зарлагдахын өмнөхөн асуудлыг хэлэлцэх зорилготой байсныг хүчтэй онцлоход ашиглагдсан байна.
Жишээнүүд (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Намайг гэрээсээ гарах гэж байтал хүргэлтийн ажилтантай таарсан.
Үгчилсэн орчуулга: Яг гэрээс гарч байсан мөчид хүргэлтийн хүнтэй таарсан.
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
Намайг яг цангаж байтал найз маань хүйтэн шүүс авч ирсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Хоолой хатаж байсан мөчид найз хүйтэн шүүс авч ирсэн.
Энэ өгүүлбэр нь цаг хугацааны хувьд яг таарсныг онцолж байна. Найз нь шүүс авчрах үйлдэл яг хэрэгтэй байсан тэр мөчид тохиолдсон.
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
Намайг яг чамайг бодож байтал чи залгалаа.
Үгчилсэн орчуулга: Чиний тухай бодож байсан мөчид чамаас утасны дуудлага ирсэн.
Энэ бол санамсаргүй үйл явдлын сонгодог жишээ юм. 'Бодох' үйлдэл үргэлжилж байх үед яг цагаа олсон 'утасны дуудлага' ирсэн.
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
Би яг өлсөж байлаа, тиймээс энэ үнэхээр сайхан таарлаа!
Үгчилсэн орчуулга: Яг цагтаа ходоод өлсөж байсан мөч байлаа, сайн боллоо!
Энэ жишээнд '-던 참이다' хэлбэрийг өнгөрсөн цаг дээр ('-던 참이었다') ашигласан байна. Энэ нь ямар нэгэн зүйл маш тохиромжтой мөчид болсныг илэрхийлэх түгээмэл арга юм.
Түгээмэл алдаа
Үйл үгийн оронд тэмдэг нэртэй (шинж чанар заасан үг) хамт ашиглах.
Өөр утгатай날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' нь болж байсан үйлдлийг дүрслэх ёстой. '춥다' (даарах, хүйтэн байх) нь үйлдэл биш, төлөв байдал юм. Хүйтнээс болоод юу хийж байснаа харуулахын тулд танд '떨다' (чичрэх) зэрэг үйл үг хэрэгтэй. '배가 고프다' зэрэг зарим хэлц үгс нь үл хамаарах тохиолдол болдгийг анхаараарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려던 참이다Яг тэгэх гэж байсан
Маш төстэй бөгөөд 'яг тэгэх/ингэх гэж байсан' гэсэн утгатай. Энэ нь үйлдэл хийхийн өмнөхөн байсан зорилго, бодол-ыг тусгайлан онцолдог бол '-던 참에' нь аль хэдийн үргэлжилж байсан эсвэл дөнгөж эхлэх гэж байсан үйлдэлд ашиглагдаж болно.
Түвшин 4 - -던Өмнө нь ...-ж байсан
Энэ бол '-던 참에'-д ашиглагддаг өнгөрсөн цагийг заах гол нөхцөл юм. '-던'-ийг ойлгох нь эхний хэсэг дэх үйлдэл хоёр дахь хэсэгтэй харьцуулахад өнгөрсөнд болж байсныг тодруулахад тусалдаг.
Түвшин 3 - -는 길에Явах замдаа, явж байхдаа
Ямар нэгэн газар руу 'явах замд' ямар нэг зүйл тохиолдох үед ашиглагддаг. Энэ нь цаг хугацаан дээр үндэслэн хоёр үйл явдлыг холбодог гэдгээрээ холбоотой боловч '-는 길에' нь зөвхөн биечлэн явах, зорчих үед хамаардаг бол '-던 참에' нь аливаа үйлдлийн цаг хугацааны тухай байдаг.
Түвшин 3 - -다가Хийж байгаад, тэгээд
Үйлдэл тасалдах эсвэл өөрчлөгдөхийг заана. Энэ хоёр нь хоёулаа хоёр үйлдлийг холбодог тул харьцуулахад хэрэгтэй байдаг ч '-던 참에' нь '-다가'-д байдаггүй санамсаргүй тохиолдол эсвэл цагаа олсон мөчийн хүчтэй утгыг нэмж өгдөг.
Түвшин 3 - -는 바람에-аас/-ээс болж, -ны улмаас
Мөн эхнийх нь хоёр дахь зүйлийнхээ шалтгаан болдог хоёр хэсгийг холбодог. Гэсэн хэдий ч '-는 바람에' нь гэнэтийн, ихэвчлэн сөрөг үр дагаварт ашиглагддаг бол '-던 참에' нь ихэвчлэн эерэг эсвэл саармаг байдаг санамсаргүй эсвэл цагаа олсон үйл явдалд зориулагдсан байдаг.
Түвшин 4