-는 길에
Явах замдаа, явж байхдаа
-는 길에 нь хаа нэгтээ явах замдаа ямар нэгэн зүйл хийх тухай ярихад ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-는 길에 дүрэм нь шууд утгаараа 'замдаа' эсвэл 'явах/буцах замдаа' гэсэн утгатай. Энэ нь зорьсон газар руугаа явах замдаа ямар нэгэн үйлдэл хийснээ илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Хэрэглээ:
Энэ нь үйл үгийн үндсэнд шууд залгагдана. Ихэвчлэн хөдөлгөөн заасан үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг.
- 가다 (явах) → 가는 길에 (явах замдаа)
- 오다 (ирэх) → 오는 길에 (ирэх/буцах замдаа)
- 출근하다 (ажилдаа явах) → 출근하는 길에 (ажилдаа явах замдаа)
- 퇴근하다 (ажлаас тарах) → 퇴근하는 길에 (ажлаас тараад харих замдаа)
- 돌아가다 (буцаж явах) → 돌아가는 길에 (буцах замдаа)
Хоёр дахь өгүүлбэрт орсон үйлдэл нь таны 'замдаа' хийж буй зүйл юм. Энэ нь таны аяллын гол зорилго биш бөгөөд замдаа амжуулж буй нэмэлт ажил эсвэл түр зогсолт байдаг.
Жишээлбэл, хэрэв таны гол зорилго гэртээ харих боловч замдаа супермаркет орсон бол та ингэж хэлж болно: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Гэртээ харих замдаа би супермаркет орсон).
Бусад дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -다가: Үйлдэл тасалдах эсвэл өөр үйлдэл рүү шилжихийг заана. Заавал нэг газар руу явах замд байх албагүй. Жишээ нь: 공부하다가 전화를 받았어요. (Би хичээлээ хийж байгаад утасны дуудлага авсан.)
- -면서: Хоёр үйлдэл нэгэн зэрэг явагдаж байгааг заана. Жишээ нь: 음악을 들으면서 걸어요. (Би хөгжим сонсонгоо алхдаг.)
- -는 길에: Зорьсон газар руугаа явах замдаа хийсэн үйлдлийг тусгайлан заадаг.
Жишээнүүд (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
Гэртээ харих замдаа би сүү авсан.
Үгчилсэн орчуулга: Гэр рүүгээ ирэх замдаа сүү авсан.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
Би сургууль руугаа явах замдаа найзтайгаа таарсан.
Үгчилсэн орчуулга: Сургууль руу явах замдаа найзтайгаа таарсан.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
Би ажлаасаа тараад харих замдаа хими цэвэрлэгээгээр дайрна аа.
Үгчилсэн орчуулга: Ажлаас тарах замдаа хими цэвэрлэгээ рүү дайрна.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
Пусан руу аялахаар явах замдаа би Тэжон хотоор түр дайраад өнгөрсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Пусан руу аялахаар явах замдаа Тэжон руу хэсэг хугацаанд дайрсан.
Түгээмэл алдаа
-는 길에 дүрмийг бодит аялал, хөдөлгөөний оронд хийсвэр үйлдэл дээр ашиглах.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 нь бодит хөдөлгөөн, аялалд ашиглагддаг. '공부하다' (суралцах) нь үйлдэл мөн боловч энэ нь ихэвчлэн аялал, хөдөлгөөнийг илэрхийлдэггүй. Зөв өгүүлбэрт бодит очих газрыг (도서관 - номын сан) зааж өгдөг.
Тодорхой хугацаанд үргэлжлэх үйлдлийг заадаг -는 동안 дүрэмтэй андуурах.
Өөр утгатай운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Шууд буруу биш ч гэсэн, хэрэв та зүгээр л 'машин барьж байхдаа' гэж хэлэхийг хүсвэл '운전하는 길에' гэх нь бага зэрэг хиймэл сонсогдоно. Өөр нэг үйл ажиллагааны туршид үргэлжлэх үйлдлийг дүрслэхэд -는 동안 (байх хугацаанд, -х зуур) дүрмийг ашиглах нь илүү тохиромжтой. Харин -는 길에 нь тодорхой нэг газар руу явах аяллыг онцлон тэмдэглэх үед илүү тохиромжтой байдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는 김에Далимд нь
Хоёулаа ямар нэгэн зүйлийг далимдуулж хийхийг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч, -는 길에 нь тусгайлан хаа нэгтээ 'явах замдаа' гэсэн утгатай бол -는 김에 нь 'тэгсэн дээрээ, ингэсэн дээрээ' гэсэн утгатай бөгөөд заавал бодит аялал, хөдөлгөөн гэхгүйгээр таны аль хэдийн эхлүүлсэн үйлдэлтэй холбогддог.
Түвшин 4 - -다가Хийж байгаад, тэгээд
-다가 нь нэг үйлдэл тасалдах эсвэл өөр үйлдэл рүү шилжихийг заадаг. -는 길에 нь илүү нарийвчилсан бөгөөд зорьсон газартаа хүрэх үндсэн зорилгыг заавал тасалдуулахгүйгээр явах замд тохиолдох хоёрдогч үйлдлийг дүрсэлдэг.
Түвшин 3 - -(으)면서Хийнгээ
-면서 нь нэг хүн хоёр үйлдлийг нэгэн зэрэг хийж байгааг заадаг. -는 길에 нь зорьсон газар руугаа явах замдаа далимдуулж хийсэн, ихэвчлэн богино хугацааны үйлдлийн тухай байдаг бөгөөд заавал аялах үйлдэлтэй нэгэн зэрэг явагдах албагүй.
Түвшин 3 - -(으)러 가다/오다Хийхээр явах/ирэх
-러 가다/오다 нь аяллын үндсэн зорилгыг заадаг (жишээ нь, 'хоол идэхээр явах'). -는 길에 нь тухайн аяллын үеэр тохиолдлоор хийсэн үйлдлийг дүрсэлдэг. Тэдгээрийг ихэвчлэн '밥 먹으러 가는 길에...' (Хоол идэхээр явах замдаа...) гэх мэтээр хамтад нь ашигладаг.
Түвшин 2 - -는 동안Зуур, турш
-는 동안 нь үйлдлийн үргэлжлэх бүх хугацааг заадаг. -는 길에 нь зорьсон газар руугаа явах аяллын тодорхой нэг цэг эсвэл үеийг заадаг. Жишээлбэл, '운전하는 동안' нь 'машин барьж байх хугацаанд' гэсэн утгатай бол '집에 가는 길에' нь 'гэртээ харих замдаа' гэсэн утгатай.
Түвшин 3