-다시피 하다

Таны мэдэж байгаагаар, бараг л

Түвшин 5Дуудлага dasipi hada

-다시피 하다 нь хоёр үндсэн утгатай: 'таны мэдэж байгаагаар/харж байгаагаар' (мэдэж байгаа зүйлийг батлах) болон 'бараг л' (үйлдлийг хэтрүүлж дүрслэх). Жишээлбэл, '아시다시피' нь 'таны мэдэж байгаагаар' гэсэн утгатай бол '매일 먹다시피 해요' нь 'Би үүнийг бараг л өдөр бүр иддэг' гэсэн утгатай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэхүү дүрэм нь хооронд нь ялгах шаардлагатай хоёр өөр хэрэглээтэй.

1. Таны мэдэж байгаагаар/харж байгаагаар/сонсож байгаагаар... (확인)
Энэ хэрэглээ нь сонсогчийг аль хэдийн мэдэж байгаа гэж бодсон мэдээллийг батлахад ашиглагддаг. Ихэвчлэн мэдрэх эсвэл танин мэдэхүйн үйл үгстэй хамт хэрэглэгддэг.

  • Түгээмэл үйл үгс: 알다 (мэдэх), 보다 (харах), 듣다 (сонсох), 느끼다 (мэдрэх), 예상하다 (таамаглах).
  • Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -다시피 하다
  • Анхаарах: Энэ хэрэглээнд 하다 хэсгийг ихэвчлэн орхиж, зөвхөн -다시피 хэлбэрээр нь, ялангуяа албан ёсны илтгэл эсвэл бичгийн хэлэнд дангаар нь ашигладаг. Жишээлбэл, '아시다시피...' (Таны мэдэж байгаагаар...).

2. Бараг л (과장)
Энэ бол -다시피 하다 дүрмийн илүү түгээмэл хэрэглээ юм. Үйлдлийн давтамж эсвэл эрчмийг хэтрүүлэн илэрхийлэхэд ашигладаг бөгөөд яг үнэндээ тийм биш ч бараг л тийм хэмжээнд хүрсэн гэдгийг харуулдаг.

  • Утга: '...хэмжээнд хүртэл', 'бараг л...', '...-тай ижил'
  • Бүтэц: Үйл үгийн үндэс + -다시피 하다
  • Жишээний задаргаа:
    매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
    (Би өдөр бүр илүү цагаар ажилладаг болохоор компани дээрээ бараг л амьдардаг.)
    Энэ нь тухайн хүн тэндээ яг амьдардаг гэсэн үг биш боловч маш их цагийг тэнд өнгөрөөдөг тул яг л амьдарч байгаа мэт санагддаг гэсэн үг юм.

Хувиргал:
Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран шууд -다시피 하다 залгана.

  • 먹다 → 먹다시피 하다
  • 보다 → 보다시피 하다
  • 살다 → 살다시피 하다
  • 공부하다 → 공부하다시피 하다

Жишээнүүд (4)

  1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

    Та бүхний мэдэж байгаагаар, энэ асуудал энгийн биш ээ.

    Үгчилсэн орчуулга: Бүгд бас мэдэж-байгаагаар, энэ асуудал энгийн биш.

    Энэ нь 알다 (мэдэх) үйл үгтэй хамт хоёр тал хоёулаа мэдэж байгаа зүйлийг батлах эхний утгыг ашиглаж байна.

  2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

    Сүүлийн үед маш их завгүй байгаа болохоор өдрийн хоолоо бараг л алгасах шахам ажиллаж байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Сүүлийн үед хэт завгүй тиймээс өдрийн хоол бараг-алгасах ажиллаж байна.

    Энэ нь үйлдлийг хэтрүүлэн илэрхийлэх хоёр дахь утгыг ашиглаж байна. Ярьж буй хүн өдөр бүр өдрийн хоолоо алгасдаггүй ч, маш олон удаа давтагддаг тул тэгж санагддаг гэсэн үг юм.

  3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

    Тэр бараг л уйлах шахам уучлалт гуйсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр бараг уйлах-шахам байж уучлалт гуйсан.

    Энэ нь түүний уучлалт гуйж буй эрчмийг онцолж байна; тэр маш их сэтгэл хөдөлж, уйлахын даваан дээр байсан.

  4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

    Эцсийн хугацаанаас болоод би хэдэн өдөр гэртээ харьж чадалгүй, оффис дээрээ бараг л амьдарсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Эцсийн хугацаа болоод хэдэн өдөр турш гэр-рүү бас харьж-чадахгүй бөгөөд оффис-т бараг-амьдарсан.

    Оффис дээр өнгөрүүлсэн цаг хугацааг хэтрүүлэн илэрхийлсэн хоёр дахь утгын сонгодог жишээ юм.

Түгээмэл алдаа

  • -다시피 하다 дүрмийг тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.

    그녀는 예쁘다시피 해요.
    그녀는 모델처럼 예뻐요.

    -다시피 하다 нь үйлдлийг дүрслэхийн тулд үйл үгийн үндсэнд залгагдах ёстой. Үүнийг нөхцөл байдлыг дүрслэхээр тэмдэг нэртэй хамт ашиглах боломжгүй. Хэн нэгнийг ямар нэгэн зүйлтэй 'адилхан' гэж хэлэхийн тулд -처럼 дүрмийг ашиглаарай.

  • Зүйрлэл илэрхийлдэг -듯이 дүрэмтэй андуурах.

    그는 새가 날다시피 달렸다.
    그는 새가 날아가듯이 달렸다.

    Хэдийгээр хоёулаа төстэй санагдаж болох ч -듯이 ('юм шиг', 'мэт') нь үйлдлийн хэв маягийг дүрслэх зүйрлэлд ашиглагддаг. Харин -다시피 하다 нь үйлдлийн хэт их хэмжээ эсвэл давтамжийг дүрслэхэд ашиглагддаг. Тэр шувуу нисэж байгаа мэт гүйсэн (-듯이), тэр бараг л ниссэнгүй (-다시피 하다).

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-다시피
-다시피 하다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.