-다시피
Таны мэдэж байгаагаар, бараг л
-다시피 нь хоёр үндсэн хэрэглээтэй үйл үгийн нөхцөл юм: хамтын мэдлэгийг батлах ('таны мэдэж байгаагаар') эсвэл үйлдлийн эрчмийг онцлох ('бараг л').
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь ялгаж ойлгоход чухал хоёр үндсэн утгатай.
1. Хамтын мэдээллийг батлах ('Таны мэдэж/харж байгаагаар...')
Энэ хэрэглээ нь мэдрэх, мэдэх, эсвэл харилцахтай холбоотой үйл үгстэй түгээмэл хэрэглэгддэг. Энэ нь сонсогч тухайн сэдвийг аль хэдийн мэддэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрч яриагаа эхлүүлэх нэг арга юм. Хамгийн түгээмэл хэлбэрүүд нь:
- 아시다시피 / 알다시피: Таны мэдэж байгаагаар
- 보시다시피 / 보다시피: Таны харж байгаагаар
- 들으시다시피 / 듣다시피: Таны сонссоноор
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Таны мэдэрч байгаагаар
Сонсогчийн мэдлэгийг дурдаж байгаа тул хүндэтгэлийн -시- нөхцөлийг (жишээ нь, 아시다시피) ихэвчлэн оруулж хүндэтгэл үзүүлдэг.
2. Эрчмийг онцлох ('Бараг л')
Энэ хэрэглээ нь ерөнхий үйл үгстэй залгагддаг бөгөөд ихэвчлэн 하다 үйл үг дагалддаг. Бүтэц нь Үйл үгийн үндэс + -다시피 하다 байна. Энэ нь үйлдлийг хэр их эсвэл хэр олон удаа хийснийг онцлохын тулд хэтрүүлж байгаа хэлбэр юм. Энэ нь үйлдлийг маш их хэмжээгээр, бараг өөр юу ч хийхгүйгээр хийсэн гэдгийг илтгэдэг.
- 매일 울다시피 했다. - Би бараг л өдөр бүр уйлсан. (Утга: Би маш их, маш олон удаа уйлсан).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Би хоол ч идэж чадахгүй, бараг л гүйж байгаа юм шиг ажилласан. (Утга: Би маш хурдан, завгүй ажилласан).
Хувиргал:
Үйл үгийн үндэс эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран шууд залгагдана.
- 가다 (явах) → 가다시피
- 먹다 (идэх) → 먹다시피
- 살다 (амьдрах) → 살다시피
Жишээнүүд (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
Таны мэдэж байгаагаар, манай компани энэ жил маш их амжилтад хүрсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Мэдэж байгаагаар, манай компани энэ жил том амжилт хүрсэн.
Энд 아시다시피 нь сонсогчийн аль хэдийн мэдэж байгаа зүйлийг хэлэхийн өмнө ашиглагдаж, нийтлэг ойлголтыг бий болгож байна.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
Таны харж байгаагаар, өрөө маш цэвэрхэн цэгцлэгдсэн байна.
Үгчилсэн орчуулга: Харж байгаагаар, өрөө маш цэвэрхэн цэгцлэгдсэн байна.
보시다시피 нь яригч болон сонсогч хоёуланд нь нүдэн дээр илт харагдаж байгаа зүйлийг зааж байна.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Эцсийн хугацаанаас болоод би хэдэн өдөр бараг л шөнөжин нойргүй ажилласан.
Үгчилсэн орчуулга: Эцсийн хугацаа болоод хэдэн өдөр шөнө нойргүй-бараг л ажилласан.
밤을 새다시피 일했어요 нь ажлын эрчмийг онцолж байгаа бөгөөд яригч маш бага унтсан, бараг л шөнө бүр нойргүй хоносон мэт байсныг илтгэж байна.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
Тэр бараг л өдөр бүр оффис дээрээ амьдардаг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр өдөр бүр оффис дээр амьдрах-бараг л хийдэг.
Энэ нь түүнийг оффис дээр маш их цагийг өнгөрөөдөг, бараг л тэндээ амьдардаг мэт хэтрүүлэн хэлж байгаа хэрэг юм.
Түгээмэл алдаа
-다시피-г үйл үгийн оронд тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 нь тэмдэг нэрийн үндсэнд биш, зөвхөн үйл үгийн үндсэнд залгагддаг. Үүнтэй төстэй утгыг илэрхийлэхийн тулд та 알다 (мэдэх) эсвэл 보다 (харах) зэрэг үйл үг ашиглан өгүүлбэрээ өөрчлөх хэрэгтэй.
'Бараг л' гэсэн утгаар ашиглахдаа 하다 зэрэг дараагийн үйл үггүйгээр хэрэглэх.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 нь 'бараг л' гэсэн утгатай үедээ ихэвчлэн 'Үйл үг-다시피 하다' гэсэн хэллэгийн нэг хэсэг болдог эсвэл өөр үйл үг дагалддаг. Үүнийг өгүүлбэрийн төгсгөлд дангаар нь ашиглах нь байгалийн бус бөгөөд дутуу сонсогддог.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -듯이Яг л ... шиг
Хоёулаа 'шиг' эсвэл 'мэт' гэсэн утгатай байж болно. Гэхдээ -다시피 нь ихэвчлэн илүү хүчтэй, шууд харьцуулалт эсвэл хэтрүүлгийг ('бараг л') илэрхийлдэг бол -듯이 нь илүү ерөнхий зүйрлэл ('мэт') юм. Жишээлбэл, '날다시피 뛰었다' (бараг л нисэж байгаа мэт гүйсэн) нь '나는 듯이 뛰었다' (нисэж байгаа мэт гүйсэн) гэдгээс илүү хүчтэй онцлолт юм.
Түвшин 4 - -ㄴ/는 셈이다Яг л ... гэсэн үг, ... гэж үзэж болно
Хоёулаа ямар нэг зүйлийг өөр зүйлтэй 'бараг л' ижил гэдгийг илэрхийлж чадна. -는 셈이다 нь илүү тооцоолол эсвэл дүгнэлттэй ('...гэсэн үг') холбоотой байдаг бол -다시피 하다 нь үйлдлийн эрчим эсвэл давтамжийг тодорхойлдог. '매일 가는 셈이다' (Өдөр бүр явдаг гэсэн үг) нь дүгнэлт бол '매일 가다시피 한다' (Би бараг л өдөр бүр явдаг) нь өндөр давтамжийг онцолдог.
Түвшин 4 - -잖아Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
-다시피 ('таны мэдэж байгаагаар' гэсэн утгаараа) болон -잖아 хоёулаа сонсогчийн мэдэж байж болох мэдээллийг батлахад ашиглагддаг. Гэхдээ -다시피 нь илүү албан ёсны бөгөөд ихэвчлэн өгүүлбэрийн эхэнд хэрэглэгддэг бол -잖아 нь энгийн ярианы өгүүлбэрийн төгсгөл юм.
Түвшин 3 - -ㄴ/는 척하다Дүр эсгэх
-다시피 нь 'таны мэдэж байгаагаар' гэсэн утгатай байж болох ч үүнийг дүр эсгэхтэй холбоотой дүрэмтэй андуурч болохгүй. -는 척하다 нь ямар нэг үйлдэл, төлөв байдлыг дүр эсгэхийг (жишээ нь, 아는 척하다 - мэддэг дүр эсгэх) хэлдэг бол 알다시피 нь 'таны (үнэхээр) мэдэж байгаагаар' гэсэн утгатай.
Түвшин 4