-ㄴ/는 셈이다

Яг л ... гэсэн үг, ... гэж үзэж болно

Түвшин 4Дуудлага neun semida

Нөхцөл байдлыг тооцоолж үзээд 'үндсэндээ' эсвэл 'бараг л' тийм байна гэж дүгнэх үедээ -ㄴ/는 셈이다-г ашиглаарай. Жишээлбэл, 'Тооцоогоо хуваавал, үндсэндээ хүн бүр 10,000 вон төлнө гэсэн үг' (만 원씩 내는 셈이다).

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄴ/는 셈이다 нь ярьж буй хүн нөхцөл байдлыг тооцоолж, бодож, эсвэл нэгтгэн дүгнээд логик үр дүнг танилцуулах үед ашиглагддаг өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь тухайн нөхцөл байдлыг 'бараг л', 'үндсэндээ', 'хэрэг дээрээ', эсвэл '... гэж үзэж болно' гэсэн утгыг илэрхийлнэ.

Энэ нь шууд, бодит баримтыг хэлэхэд бус, харин баримтуудыг тайлбарлаж нэгдсэн дүгнэлтэд хүрэхэд ашиглагддаг.

Хувиргах дүрмүүд:

1. Үйл үг (Одоо цаг): Үйл үгийн үндэс + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (явж байгаатай адил)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (идэж байгаатай адил)

2. Үйл үг (Өнгөрсөн цаг): Үйл үгийн үндэс + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (явсантай адил)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (идэхтэй адил)

3. Тэмдэг нэр: Үндэс + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (хямдхан гэж үзэж болно)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (сайн гэж үзэж болно)

4. Нэр үг: Нэр үг + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (бараг л үнэгүй гэсэн үг)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (үндсэндээ хамгийн сүүлийнх нь гэсэн үг)

Энэхүү дүрэм нь тооцооллын үр дүнд дүгнэлт гардаг тоо, мөнгө, эсвэл цаг хугацаатай холбоотой нөхцөл байдалд ихэвчлэн ашиглагддаг. Жишээлбэл, хэрэв та долоо хоногт 5 өдөр ажиллаад 2 өдрийн аялалд явбал амралтын өдрүүдээ бүхэлд нь зарцуулсан гэж хэлж болно (주말을 다 쓴 셈이다).

Жишээнүүд (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Би өдөр бүр 2 цаг хичээл хийдэг болохоор долоо хоногт 14 цаг хичээллэдэг гэсэн үг.

    Үгчилсэн орчуулга: Өдөр бүр 2 цагаар хичээл хийдэг тул, долоо хоногт 14 цаг хичээллэж байгаа хэрэг юм.

    Ярьж буй хүн нийт хичээллэсэн цагаа (2 цаг x 7 өдөр) тооцоолж, долоо хоногт 14 цаг болж байна гэж дүгнэж байна.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Арван хүн ирэх ёстой байсан ч тавхан хүн ирсэн болохоор тал нь л ирсэн гэж хэлж болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Арван хүн ирэх ёстой байсан ч таван хүн л ирсэн, тиймээс тал нь л ирсэн хэрэг юм.

    Энэ бол тоон дээр үндэслэсэн дүгнэлт юм. 10-аас 5 нь тал хувь нь болж тооцогдож байна.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    Онгоц хойшилсон болохоор би нисэх онгоцны буудал дээр шөнийг нойргүй өнгөрөөсөн; бүтэн өдрийг дэмий үрсэнтэй л адил байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Онгоц хойшилсон тул нисэх буудал дээр шөнийг өнгөрөөсөн, тиймээс нэг өдрийг зүгээр л хаясан хэрэг юм.

    Ярьж буй хүн алдсан цаг хугацаагаа үнэлж, бүтэн өдрийг дэмий үрсэнтэй тэнцэнэ гэж дүгнэж байна.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    Би хөнгөлөлтийн купон ашигласан болохоор хоол бараг л үнэгүй байсан гэсэн үг.

    Үгчилсэн орчуулга: Хөнгөлөлтийн купон ашигласан тул хоолны үнэ бараг үнэгүй байсан хэрэг юм.

    Энд нэр үг + -인 셈이다 дүрмийг ашигласан байна. Шууд утгаараа үнэгүй биш ч гэсэн, хөнгөлөлт нь тийм мэдрэмж төрүүлж байна.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    Ийм үнэ, ийм чанартай гэхэд маш хямдхан гэж үзэж болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ зэргийн үнэ болон энэ чанартай бол, маш хямдхан хэрэг юм.

    Энд тэмдэг нэр ашигласан байна. Ярьж буй хүн үнэ болон чанарын харьцааг үнэлж, маш ашигтай наймаа байна гэж дүгнэж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -는 편이다 (хандлага)-тай андуурах.

    Өөр утгатай저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 нь ерөнхий зуршил биш, харин нөхцөл байдлын талаарх тооцоолсон дүгнэлтэд зориулагдсан. Ерөнхий хандлагыг ('Би тэгдэг талдаа...') илэрхийлэхийн тулд та -는 편이다-г ашиглах хэрэгтэй.

  • Ямар ч тооцоолол, дүгнэлтгүйгээр шууд, бодит баримтад ашиглах.

    Өөр утгатай지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Хэрэв яг 15:00 цаг болж байвал та үүнийг 이다 ашиглан бодит баримт болгон хэлнэ. Харин ямар нэгэн шалтгаан байгаа үед л -인 셈이다-г ашиглана, жишээлбэл, 'Бид үд дундаас хойш гурван цаг ажилласан болохоор одоо үндсэндээ 15:00 цаг болж байна гэсэн үг' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

셈이다-는-ㄴ
-ㄴ/는 셈이다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.