-아/어도
Хэдийгээр, үл хамааран
Эхний хэсэгт юу гэж хэлснээс үл хамааран хоёр дахь хэсэг нь заавал биелэх үед хоёр өгүүлбэрийг холбохын тулд -아/어도-г ашиглаарай. Энэ нь 'хэдийгээр... ч гэсэн' гэх мэт гэнэтийн эсвэл эсрэг тэсрэг үр дүнг харуулдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-아/어도 дүрмийг эхний өгүүлбэрт гарсан үйл хөдлөл, нөхцөл байдлаас үл хамааран хоёр дахь өгүүлбэрийн үйл явдал тохиолдохыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Энэ нь гэнэтийн үр дүн эсвэл эсрэг тэсрэг байдлыг харуулах нэг арга юм.
Хувиргах дүрмүүд:
Энэхүү хувиргал нь -아/어 (энгийн хүндэтгэлийн) нөхцөлтэй ижил дүрмээр явагдана.
- Хэрэв үйл үг/тэмдэг нэрийн үндэс-ийн сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아도 залгана.
- 가다 (явах) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (харах) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ нийлж ㅘ болно) - Хэрэв үндсийн сүүлийн эгшиг нь өөр эгшиг (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ гэх мэт) байвал -어도 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (хийх) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 үйл үгсийн хувьд 하여도 болох бөгөөд ихэвчлэн 해도 болж товчлогддог.
- 공부하다 (суралцах) → 공부하여도 → 공부해도
Анхаарах нь: Нэр үгтэй хамт ижил төстэй утгыг ('-сан ч') илэрхийлэхийн тулд -아/어도 биш, харин тусдаа -(이)라도 нөхцөлийг ашигладаг. (жишээ нь, 학생이라도 - оюутан байсан ч)
'아무리'-тай хамт ашиглах нь:
Энэхүү дүрмийг утгыг илүү тодотгохын тулд 아무리 (хэчнээн ... ч гэсэн) дайвар үгтэй ихэвчлэн хамт ашигладаг.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Хэчнээн ядарсан ч гэсэн гэрийн даалгавраа хийх ёстой.)
Энэхүү дүрэм нь эсрэг тэсрэг байдлыг илэрхийлэх үндсэн арга бөгөөд зөвшөөрөл авах/өгөх -아/어도 되다 (...-сан ч болно) дүрмийн гол бүрэлдэхүүн хэсэг юм.
Жишээнүүд (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Бороо орсон ч гэсэн би явна.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо орсон-ч гэсэн явна.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Энэ хувцас үнэтэй байсан ч би худалдаж авмаар байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хувцас үнэтэй-байсан ч худалдаж авмаар байна.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Би өдөр бүр дасгал хийсэн ч жин хасдаггүй.
Үгчилсэн орчуулга: Өдөр бүр дасгал хийсэн-ч жин хасахгүй.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
Хэчнээн завгүй байсан ч би үргэлж өглөөний цайгаа уудаг.
Үгчилсэн орчуулга: Хэчнээн завгүй-байсан ч өглөөний цай заавал ууна.
'아무리' (хэчнээн) гэдэг дайвар үгийг утгыг илүү тодотгохын тулд -아/어도-тэй байнга хамт ашигладаг.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Өчигдөр эм уусан ч гэсэн би өвчтэй хэвээрээ л байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр эм уусан-ч гэсэн өвчтэй хэвээр.
Энэ нь өнгөрсөн цагт болсон үйл явдлын талаар ярихын тулд -아/어도-г өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийн ард хэрхэн залгаж болохыг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
-아/어도 (-сан ч) дүрмийг -아/어서 (-сан учраас/тул) дүрэмтэй андуурах.
Өөр утгатай너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 нь эсрэг тэсрэг байдал эсвэл гэнэтийн үр дүнг харуулдаг. Буруу өгүүлбэр нь 'Би маш их ядарсан ч гэсэн эрт унтсан' гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь эсрэг тэсрэг зүйл биш, харин логик үр дүн юм. -아/어서 дүрмийг шалтгаан, үр дагаврыг харуулахад ашигладаг. Зөв өгүүлбэр нь 'Би маш их ядарсан байсан учраас эрт унтсан' гэсэн утгатай болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -지만Гэвч
Хоёулаа эсрэг тэсрэг байдлыг илэрхийлдэг. Гэхдээ -지만 нь зөвхөн хоёр эсрэг баримтыг холбодог ('А үнэн, гэхдээ Б бас үнэн'). Харин -아/어도 нь эхний өгүүлбэрээс үл хамааран хоёр дахь өгүүлбэр биелэхийг илэрхийлдэг ('А үнэн байсан ч, Б тохиолдсоор байх болно').
Түвшин 1 - -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
-더라도 нь -아/어도-тэй маш төстэй бөгөөд мөн л '-сан ч' гэсэн утгатай. Гэхдээ -더라도-г ихэвчлэн илүү таамагласан эсвэл тохиолдох магадлал багатай нөхцөл байдалд ашигладаг бол -아/어도-г бодит, одоо байгаа нөхцөл байдалд түгээмэл ашигладаг.
Түвшин 4 - -아/어도 되다Болно, Зөвшөөрөгдөх
Энэ бол зөвшөөрөл авах эсвэл өгөхийн тулд -아/어도-г ашигладаг маш түгээмэл хэллэг юм. Үгчилсэн утга нь 'X-ийг хийсэн ч зүгээр' бөгөөд энэ нь 'та X-ийг хийж болно' гэж орчуулагддаг.
Түвшин 3 - -아/어서Учир нь, тиймээс
Энэхүү дүрэм нь шалтгаан, үр дагаврын хамаарлыг харуулдаг бөгөөд энэ нь -아/어도-ийн яг эсрэг утга юм. Эхний өгүүлбэр нь хоёр дахь өгүүлбэрийн шалтгаан болж байвал -아/어서-г ашиглаж, харин эхний өгүүлбэрээс үл хамааран хоёр дахь өгүүлбэр биелж байвал -아/어도-г ашиглаарай.
Түвшин 2