-아/어 보니까
Оролдож/туршиж үзсэний дараа
'-아/어 보니까' нь 'X-ийг хийж үзсэний дараа Y-ийг олж мэдлээ' гэсэн утгатай. Энэ нь таны хийсэн үйлдэл болон түүний үр дүнд олж мэдсэн шинэ зүйлийг хооронд нь холбодог.
Хэрхэн ажилладаг вэ
'-아/어 보니까' нь хувийн туршлагаас үүдэлтэй дүгнэлт, ухаарал эсвэл шинэ нээлтийг илэрхийлэхэд маш хэрэгтэй дүрэм юм. Энэ нь яригчийн хийж үзсэн үйлдлийг түүний үр дүнд бий болсон шинэ мэдлэг эсвэл мэдрэмжтэй холбодог.
Бүтэц:
Үйл үгийн үндэс + -아/어 보니까
Хувиргах дүрмүүд:
- Хэрэв үйл үгийн үндсийн сүүлчийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 보니까 залгана.
- 가다 (явах) → 가 보니까 (Яваад үзсэн чинь...)
- 보다 (харах) → 봐 보니까 (Хараад үзсэн чинь...) - Хэрэв үйл үгийн үндсийн сүүлчийн эгшиг нь өөр эгшиг (ㅓ, ㅜ, ㅣ гэх мэт) байвал -어 보니까 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹어 보니까 (Идэж үзсэн чинь...)
- 입다 (өмсөх) → 입어 보니까 (Өмсөж үзсэн чинь...)
- 듣다 (сонсох) → 들어 보니까 (Сонсоод үзсэн чинь...) (ㄷ дүрмийн бус) - 하다 үйл үгсийн хувьд 해 보니까 болж өөрчлөгдөнө.
- 공부하다 (суралцах) → 공부해 보니까 (Сурч үзсэн чинь...)
- 사용하다 (ашиглах) → 사용해 보니까 (Ашиглаж үзсэн чинь...)
Хамгийн чухал утга санаа нь шинэ зүйл олж мэдэх явдал юм. Хоёр дахь өгүүлбэрт ихэвчлэн эхний үйлдлийг хийхээс өмнө мэдээгүй байсан, гэнэтийн эсвэл яригчийн өмнөх төсөөллөөс өөр байсан мэдээлэл ордог.
Жишээнүүд (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Энэ хувцсыг өмсөж үзсэн чинь бодож байснаас илүү надад зохиж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хувцас өмсөж үзэх учир бодсоноос сайн зохих надад.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Чежү арал руу яваад үзсэн чинь хүмүүс яагаад дуртай байдгийг нь ойлголоо.
Үгчилсэн орчуулга: Чежү арал руу шууд явж үзэх учир яагаад хүмүүс дуртай (үүнд) би ойлгох.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
Солонгост амьдарч үзсэний дараа Солонгосын соёлыг хамаагүй илүү сайн мэддэг болсон.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгост амьдарч үзэх учир Солонгос соёл тухай илүү сайн мэддэг болох.
'Солонгост амьдрах' туршлага нь 'соёлыг илүү сайн мэдэх' гэсэн нээлт/үр дүнд хүргэсэн.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
Тэр рестораны хоолыг идэж үзсэн чинь үнэхээр амттай байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр рестораны хоол идэж үзэх учир үнэхээр амттай байсан.
Яригч тэнд хооллож үзэх туршлагынхаа дараа олж мэдсэн зүйлээ (амттай байсан) хуваалцаж байна.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Шинэ аппликейшнийг ашиглаж үзсэн чинь маш тохиромжтой байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Шинээр гарсан апп ашиглаж үзэх учир маш тохиромжтой байсан.
Түгээмэл алдаа
Хувийн туршлага эсвэл оролдлого ороогүй энгийн шалтгаан, үр дагаврыг илэрхийлэхэд '-아/어 보니까'-г ашиглах.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' нь тухайн хүн ямар нэгэн зүйлийг идэвхтэйгээр хийж үзсэн гэдгийг илэрхийлдэг. Хүн 'бороо орж үзэх' боломжгүй шүү дээ. Энгийн шалтгаан, үр дагаврыг илэрхийлэхийн тулд -아/어서 (учир/тул) эсвэл -니까 (учир/тул) гэх мэт өөр холбоос ашиглаарай.
Үүнийг үйл явдлын энгийн дараалалтай андуурах.
Өөр утгатай숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Энэ өгүүлбэр нь зөвхөн хоёр үйлдлийг дарааллаар нь жагсаасан байна. Энд ямар ч шинэ нээлт алга. '-아/어 보니까' нь хоёр дахь өгүүлбэр нь эхний үйлдлийн үр дүн эсвэл ухаарал байхыг шаарддаг. Энгийн дарааллыг илэрхийлэхийн тулд -고 나서 (хийсний дараа) нөхцөлийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)니까Учир, тиймээс
Энэ бол хоёр дахь гол хэсэг бөгөөд шинэ зүйл олж мэдсэн шалтгаан эсвэл нөхцөл байдлыг заадаг. '-아/어 보니까' нь тухайн шалтгаан эсвэл нээлт нь өгүүлбэрийн эхний хэсэгт дүрсэлсэн шууд туршлагаас үүдэлтэй болохыг тодотгож өгдөг.
Түвшин 3 - -더니Би анзаарсан, тэгээд
Ажиглалт дээр үндэслэн шинэ зүйл олж мэдсэнийг илэрхийлж чаддагаараа төстэй. Гэхдээ '-더니' нь ихэвчлэн өөр хүний үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг ажиглахад хэрэглэгддэг бол '-아/어 보니까' нь яригчийн өөрийн шууд туршлага эсвэл оролдлогод хэрэглэгддэг.
Түвшин 4 - -고 나니까Хийсний дараа, тэгсний дараа
Мөн 'ямар нэгэн зүйл хийсний дараа...' гэсэн утгатай. '-고 나니까' нь үйлдэл дуусаж үр дүнд хүрэхэд төвлөрдөг. Харин '-아/어 보니까' нь шинэ зүйл олж мэдэхэд хүргэсэн үйлдлийн туршлага эсвэл оролдлого дээр илүү их анхаардаг.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Би ... гэж мэдсэнгүй, ... гэж огт бодсонгүй
'Би тэгнэ гэж мэдсэнгүй...' гэсэн утгатай энэхүү дүрэм нь шинээр ухаарсан зүйлээ тодорхой хэлэхийн тулд '-아/어 보니까'-ийн дараах хоёр дахь өгүүлбэрт ихэвчлэн гарч ирдэг. Жишээлбэл: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Энэ эмийг ууж үзсэн чинь ийм сайн үйлчилгээтэй гэж мэдсэнгүй.)
Түвшин 4