-기 때문에
Because
-기 때문에 എന്നത് "കാരണം" അല്ലെങ്കിൽ "അതുകൊണ്ട്" എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു വ്യാകരണ രീതിയാണ്. ഒരു പ്രവർത്തിക്കോ അവസ്ഥയ്ക്കോ ഉള്ള വ്യക്തവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ കാരണം പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-기 때문에 ഒരു കാരണം വ്യക്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറ്റ് സമാനമായ പ്രയോഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇതിന് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തവും യുക്തിസഹവുമായ സ്വഭാവമുണ്ട്. പിന്നീട് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്റെ കാരണം ഇത് കൃത്യമായി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഘടന:
- ക്രിയ/വിശേഷണം വേര് + -기 때문에
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹기 때문에 (കഴിക്കുന്നതുകൊണ്ട്)
- 예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതാവുക) → 예쁘기 때문에 (ഭംഗിയുള്ളതായതുകൊണ്ട്) - നാമം + 이기 때문에
- 학생 (വിദ്യാർത്ഥി) → 학생이기 때문에 (വിദ്യാർത്ഥിയായതുകൊണ്ട്)
കാലം:
ഭൂതകാലത്തിൽ സംഭവിച്ച ഒരു കാരണം പറയാൻ, -기 때문에 എന്നതിന് മുൻപായി ഭൂതകാല പ്രത്യയം -았/었- ചേർക്കുന്നു.
- ക്രിയ/വിശേഷണം വേര് + -았/었기 때문에
- 공부했다 (പഠിച്ചു) → 공부했기 때문에 (പഠിച്ചതുകൊണ്ട്)
- 바빴다 (തിരക്കിലായിരുന്നു) → 바빴기 때문에 (തിരക്കിലായിരുന്നതുകൊണ്ട്)
സൂക്ഷ്മവ്യത്യാസങ്ങളും താരതമ്യങ്ങളും:
-기 때문에, -아/어서, -으니까 എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം "കാരണം" എന്ന് അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഭാവങ്ങളുണ്ട്:
- -기 때문에: വ്യക്തവും യുക്തിസഹവുമായ ഒരു കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഔദ്യോഗിക സംഭാഷണങ്ങളിലും എഴുത്തിലും കാരണവും ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എടുത്തുപറയുമ്പോഴും ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ ശുപാർശകൾക്കോ മുൻപായി ഇത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
- -아/어서: സ്വാഭാവികമായ കാരണവും ഫലവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ നിർദ്ദേശങ്ങളോടൊപ്പമോ (ഉദാഹരണത്തിന്, -세요) ശുപാർശകളോടൊപ്പമോ (ഉദാഹരണത്തിന്, -ㅂ시다) ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- -으니까: കാരണം വ്യക്തിപരമായ ഒരു അഭിപ്രായമോ കണ്ടെത്തലോ ആകുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനോ ശുപാർശയ്ക്കോ മുൻപായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ രൂപമാണിത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, "മഴ പെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ടാക്സി വിളിക്കാം" എന്ന് പറയാൻ ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다) ആണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാലാവസ്ഥ തണുപ്പായതുകൊണ്ട്, ഞാൻ കട്ടിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ പരീക്ഷയ്ക്ക് നന്നായി പഠിച്ചതുകൊണ്ട്, ഇന്ന് അത് നന്നായി എഴുതി.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ വിദേശിയായതുകൊണ്ട്, അവന് കൊറിയൻ സംസ്കാരവുമായി പരിചയമില്ല.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പുകളിലോ ബോർഡുകളിലോ വ്യക്തവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ കാരണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനുള്ള മാന്യമായ രീതിയാണിത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ ശുപാർശകൾക്കോ മുൻപായി -기 때문에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനോ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കോ മുൻപായി -기 때문에 ഉപയോഗിക്കാറില്ല. '-자' (നമുക്ക് ചെയ്യാം) പോലുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ ശുപാർശകൾക്കോ മുൻപ് കാരണം പറയാൻ -으니까 ആണ് സ്വാഭാവികമായും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ലളിതമായ കാര്യകാരണ ബന്ധത്തിന് -기 때문에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.ക്ഷീണം പോലുള്ള ലളിതമായ കാരണങ്ങൾ പറയാൻ ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -아/어서 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നത്. -기 때문에 ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നതായി തോന്നാം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어서Because of, therefore
രണ്ടും 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു, എന്നാൽ -아/어서 കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ കാര്യകാരണ ബന്ധം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിർദ്ദേശങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. -기 때문에 കൂടുതൽ വ്യക്തവും ഔദ്യോഗികവുമാണ്.
ലെവൽ 2 - -(으)니까So, because
രണ്ടും 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു, എന്നാൽ -으니까 വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾക്കോ കണ്ടെത്തലുകൾക്കോ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് മുൻപായി ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു. -기 때문에 കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്.
ലെവൽ 3 - -는 바람에
ഇതും ഒരു കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതവും സാധാരണയായി നെഗറ്റീവുമായ ഫലങ്ങൾക്കാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -기 때문에 നിഷ്പക്ഷമാണ്, പോസിറ്റീവ് ആയതും നെഗറ്റീവ് ആയതുമായ ഫലങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
ലെവൽ 4 - -로 인하다-로 인하다 (Due to, because of)
ഇതിന് 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്, ഇത് -기 때문에 എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും സാഹിത്യപരവുമാണ്. വാർത്തകളിലും അക്കാദമിക് പേപ്പറുകളിലും ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലുമാണ് ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4