-나?
Do you...? Is it...?
ക്രിയകൾക്കുള്ള ഒരു ചോദ്യരൂപം, 'ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...' അല്ലെങ്കിൽ 'അതാണോ...?' എന്നതുപോലെ.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-나? എന്നത് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്യാന്ത്യമാണ്, പ്രധാനമായും ക്രിയകളോടൊപ്പം (action verbs) ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ "I wonder if..." എന്നതുപോലെ സൗമ്യത, കൗതുകം, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മപരിശോധന എന്നിവയുടെ ഒരു ഭാവം നൽകുന്നു. സ്വന്തത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴോ (monologue) അല്ലെങ്കിൽ തന്നേക്കാൾ താഴെയോ തുല്യമോ ആയ പദവിയിലുള്ളവരോട് സൗമ്യമായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോഴോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Conjugation:
സ്വരാക്ഷരത്തിലോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലോ അവസാനിക്കുന്നു എന്നതിനനുസരിച്ച് മാറ്റമില്ലാതെ ഇത് ക്രിയയുടെ ധാതുവിനോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- Present Tense: Verb Stem +
-나? - Past Tense: Verb Stem + -았/었-나?
Important Distinction:-나? ക്രിയകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -ㄴ/은가? എന്ന മറ്റൊരു രൂപം നാമവിശേഷണങ്ങൾക്കും (adjectives) 이다 എന്ന ക്രിയയ്ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 예쁘다 (adjective: to be pretty) → 예쁜가? (Not 예쁘나?)
- 학생이다 (noun: to be a student) → 학생인가? (Not 학생이나?)
ശരിയായ ഉപയോഗത്തിന് ഈ വ്യത്യാസം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
വാക്കിന് വാക്ക്: Outside rain comes?
സ്വന്തത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴും കൗതുകം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോഴും
-나?ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണമാണിത്. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
വാക്കിന് വാക്ക്: That person already to home went?
പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഭൂതകാല രൂപമായ
-았나?ഉപയോഗിക്കുന്നു. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
വാക്കിന് വാക്ക്: Still sleep? Already 10 o'clock but.
ഒരാളോട് സൗമ്യമായി ചോദ്യം ചോദിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കാനോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
വാക്കിന് വാക്ക്: That person whom looks for?
മറ്റൊരാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് കൗതുകം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
-나?ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇവിടെ കാണാം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
Using -나? with adjectives instead of -ㄴ/은가?.
വേറെ അർത്ഥം오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?ക്രിയകൾക്ക് (ഉദാഹരണത്തിന് 오다, 먹다) മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 춥다 (തണുപ്പാണ്) പോലുള്ള നാമവിശേഷണങ്ങൾക്ക് (adjectives) നിങ്ങൾ -ㄴ/은가? രൂപം തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം.Using -나? in formal situations where -ㅂ/습니까? is required.
വേറെ അർത്ഥം사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?എന്നത് അനൗദ്യോഗികവും സൗമ്യവുമായ ശൈലിയാണ്. ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിലോ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴോ ഇത് അനുയോജ്യമല്ല. പകരം ഔദ്യോഗികമായ -ㅂ/습니까? എന്ന അന്ത്യം ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ가/나I wonder, is it?
ഇത് നാമവിശേഷണങ്ങൾക്കും നാമങ്ങൾക്കും ( 이다 കൂടെ ചേർത്ത്) ഉപയോഗിക്കുന്ന
ലെവൽ 3-나?യുടെ എതിർരൂപമാണ്.-나?ക്രിയകളോട് ചേരുമ്പോൾ (가나?),-ㄴ/은가?നാമവിശേഷണങ്ങളോടും (예쁜가?) നാമങ്ങളോടും (학생인가?) ചേരുന്നു. - -지?അല്ലേ?
രണ്ടും ചോദ്യരൂപങ്ങളാണ്, എന്നാൽ
ലെവൽ 1-지?എന്നത് തനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന കാര്യത്തിന് സ്ഥിരീകരണം തേടാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്: "തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?"). നേരെമറിച്ച്,-나?എന്നത് അജ്ഞാതമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് കൗതുകം പ്രകടിപ്പിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്: "തണുപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
രണ്ടും അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. എങ്കിലും,
ലെവൽ 2-ㄹ까?പലപ്പോഴും ഭാവിയിലെ സാധ്യതകൾ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ ("നമുക്ക്... ചെയ്യാം?"), അല്ലെങ്കിൽ ഊഹങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.-나?സാധാരണയായി വർത്തമാനകാലത്തെയോ ഭൂതകാലത്തെയോ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. - -냐Casual Question Ending
ലെവൽ 2-냐?എന്നത് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോടും തന്നേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞവരോടും ഉപയോഗിക്കുന്ന വളരെ അനൗദ്യോഗികവും പരുക്കനുമായ ഒരു ചോദ്യരൂപമാണ്.-나?എന്നതും അനൗദ്യോഗികമാണെങ്കിലും അതിന് വളരെ സൗമ്യവും പരോക്ഷവുമായ ഒരു ഭാവമുണ്ട്.