-지?
അല്ലേ?
ഇംഗ്ലീഷിൽ '..., right?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ, ശരിയെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു കാര്യം ഉറപ്പുവരുത്താനും കേൾക്കുന്ന ആളുടെ സമ്മതം ചോദിക്കാനും വാക്യത്തിന് ഒടുവിൽ -지? എന്ന് ചേർക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊറിയൻ സംസാരഭാഷയിൽ വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ് -지?. ഇത് വാക്യത്തിന്റെ ശൈലി ലളിതമാക്കുകയും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് പറയുന്നതിനോ പുതിയ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനോ പകരം മൃദുവായ ഒരു ഉറപ്പുവരുത്തൽ ചോദ്യമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്രിയകളുടെയും വിശേഷണങ്ങളുടെയും മൂലരൂപങ്ങളോട് നേരിട്ടാണ് ഇത് ചേർക്കുന്നത്.
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
- ക്രിയകൾ/വിശേഷണങ്ങൾ: -지? എന്നത് മൂലരൂപത്തോടൊപ്പം നേരിട്ട് ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകുക) → 가지?
- 춥다 (തണുപ്പുള്ള) → 춥지?
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹지? - നാമങ്ങൾ (이다 ഒപ്പം):
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + -이지?
- 학생 (വിദ്യാർത്ഥി) → 학생이지?
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + -지?
- 의사 (ഡോക്ടർ) → 의사지? - ഭൂതകാലം: -지?-ക്ക് മുൻപായി -았/었- ചേർക്കുക.
- 하다 (ചെയ്യുക) → 했지? (ചെയ്തു, അല്ലേ?)
- 보다 (കാണുക) → 봤지? (കണ്ടു, അല്ലേ?)
കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ള രൂപത്തിനായി, -요 ചേർത്ത് -지요? എന്നാക്കാം. ദിനംപ്രതിയുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
- 춥지요? (തണുപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?)
- 학생이지요? (നിങ്ങളൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
ഇന്ന് തണുപ്പുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- 이 영화 재미있지?
ഈ സിനിമ നല്ല രസമുണ്ട്, അല്ലേ?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ സിനിമ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- 저 사람이 한국 사람이지?
ആ ആൾ കൊറിയക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ ആൾ ഒരു കൊറിയൻ ആളാണ്, അല്ലേ?
사람 (ആൾ) പോലെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് -이지? ഉപയോഗിക്കുക.
- 저 사람은 의사지?
ആ ആൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ ആൾ ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
의사 (ഡോക്ടർ) പോലെ സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങളിൽ, -지? നാമത്തോടൊപ്പം നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു.
- 여기가 우리 집이지?
ഇത് നമ്മുടെ വീടാണ്, അല്ലേ?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇവിടെ നമ്മുടെ വീടാണ്, അല്ലേ?
집 (വീട്) പോലെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് -이지? ഉപയോഗിക്കുക.
- 어제 숙제 다 했지?
ഇന്നലെ ഹോംവർക്ക് മുഴുവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ ഹോംവർക്ക് എല്ലാം ചെയ്തു, അല്ലേ?
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
അപരിചിതനായ ഒരാളോട് 'എന്ത്' അല്ലെങ്കിൽ 'എവിടെ' തുടങ്ങിയ പുതിയ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ -지? ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥംA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഒരു കാര്യം കേൾക്കുന്നയാൾ ശരിവെക്കും എന്ന് കരുതി ഉറപ്പുവരുത്താനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉത്തരം പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും ഒരു 'അതെ/അല്ല' ചോദ്യത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം — 3번 버스가 여기서 출발하지요? ('3-ാം നമ്പർ ബസ് ഇവിടെ നിന്നാണോ പുറപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?') എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ അപരിചിതനായ ഒരാളോട് 'എന്ത്' അല്ലെങ്കിൽ 'എവിടെ' എന്ന് തുടങ്ങുന്ന പുതിയ വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ -아/어요? അല്ലെങ്കിൽ -ㅂ/습니까? പോലുള്ള സാധാരണ രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു അപരിചിതനോട് 이름이 뭐지? എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, അവരുടെ പേര് ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.
വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങളോട് -지? തെറ്റായി ചേർക്കുന്നത്.
이거 책지?이거 책이지?വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു നാമത്തോട് ചേർക്കുമ്പോൾ, -지? ന് പകരം -이지? എന്ന് ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- ചോദ്യങ്ങൾ രൂപീകരിക്കൽ
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ് -지?, പ്രത്യേകിച്ചും കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്താൻ. ഇത് അറിയാത്ത വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന -아/어요? അല്ലെങ്കിൽ -ㅂ/습니까? തുടങ്ങിയ മറ്റ് ചോദ്യ രൂപങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ലെവൽ 1 - -잖아그렇잖아, ... 맞지?
കേൾക്കുന്നയാൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാനാണ് -지?, -잖아 എന്നിവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്നാൽ -지? ഒരു കാര്യം ഉറപ്പുവരുത്താൻ ('..., അല്ലേ?') ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -잖아 ഓർമ്മിപ്പിക്കാനായി ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത് ('നിനക്കറിയാമല്ലോ...').
ലെവൽ 3 - -나?Do you...? Is it...?
-지? മറ്റൊരാളോട് കാര്യം ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -나? എന്നത് പലപ്പോഴും സ്വന്തം സംശയങ്ങളോ സ്വയം ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്യാവസാന രൂപമാണ് ('ആയിരിക്കുമോ...').
ലെവൽ 2 - -요Politeness Marker
-지? എന്നതിനോടൊപ്പം മര്യാദ കാണിക്കുന്ന -요 ചേർത്ത് -지요? എന്നാക്കാം. ഇത് ചോദ്യത്തെ കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളതാക്കുകയും പലവിധ സന്ദർഭങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ