-던 참에
Just When/As I Was -ing
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴോ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴോ കൃത്യമായ സമയത്ത് മറ്റൊരു സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
'-던 참에' എന്നത് ഒരു യാദൃശ്ചികതയെയോ അനുകൂലമായ നിമിഷത്തെയോ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന ഒരു വ്യാകരണ ഘടനയാണ്. ഇത് രണ്ട് സംഭവങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അതിൽ രണ്ടാമത്തെ സംഭവം ആദ്യത്തേത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴോ തുടങ്ങാനിരിക്കുമ്പോഴോ കൃത്യമായി സംഭവിക്കുന്നു.
ഘടന:
ഒരു ക്രിയയുടെ verb stem-നോട് '-던 참에' ചേർത്താണ് ഇത് രൂപീകരിക്കുന്നത്.
- 가다 (പോകുക) → 가던 참에
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹던 참에
- 생각하다 (ചിന്തിക്കുക) → 생각하던 참에
വിശദീകരണം:
1. -던: ഇതൊരു ഭൂതകാല സൂചകമാണ്. പ്രവർത്തനം ഭൂതകാലത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ശീലമായിരുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
2. 참: ഈ നാമം 'സന്ദർഭം', 'നിമിഷം', അല്ലെങ്കിൽ 'സമയം' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
3. 에: ഇതൊരു സമയ സൂചകമാണ്, 'അപ്പോൾ' അല്ലെങ്കിൽ 'സമയത്ത്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഈ പ്രയോഗം "(എന്തെങ്കിലും) ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന നിമിഷത്തിൽ" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്തെ പ്രവർത്തനം ആദ്യത്തേതുമായി കൃത്യമായി ഒത്തുപോകുന്നു എന്ന് ഈ ഘടന സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യാദൃശ്ചികതയെ കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറയാൻ 마침 (കൃത്യസമയത്ത്, യാദൃശ്ചികമായി) പോലുള്ള വാക്കുകൾക്കൊപ്പം ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ഉപയോഗത്തിലെ സൂക്ഷ്മതകൾ:
- ഇത് പലപ്പോഴും അനുകൂലമായ അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്പക്ഷമായ അർത്ഥം നൽകുന്നു, സമയം സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കാര്യം മറ്റൊരാൾ പറയുമ്പോൾ 'അങ്ങനെയിരിക്കെ...' എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- അവസാനത്തെ 에 ചിലപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാം, വാചകം '-던 참이다' (ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന നിമിഷമാണ്...) എന്ന് അവസാനിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്: 마침 전화하려던 참이다. (ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതേയുള്ളൂ.)
- ഇത് സാധാരണയായി ക്രിയകളോടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എങ്കിലും 목이 마르다 (ദാഹിക്കുക) അല്ലെങ്കിൽ 배가 고프다 (വിശക്കുക) പോലുള്ള ശാരീരിക അവസ്ഥകളെ വിവരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ ഇതിന് അപവാദമാണ്. അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഘടനയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
-려던 참이다 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം:
ഇവ രണ്ടും വളരെ സമാനമാണ്, പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറി ഉപയോഗിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, -려던 참이다 ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെയാണ് കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നത്. '-던 참에' എന്നത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനും തുടങ്ങാനിരിക്കുന്ന ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാഹരണത്തിന്: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് തന്നെ മാനേജർ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.) ഇവിടെ, മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയാൻ '-려던 참에' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.
വാക്കിന് വാക്ക്: വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷത്തിൽ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്ന ആളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.
വാക്കിന് വാക്ക്: ദാഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നിമിഷത്തിൽ സുഹൃത്ത് തണുത്ത ജ്യൂസ് വാങ്ങി വന്നു.
ഈ വാചകം കൃത്യമായ സമയത്തെ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. ജ്യൂസ് ആവശ്യമുള്ള ആ കൃത്യസമയത്താണ് സുഹൃത്ത് അത് കൊണ്ടുവന്നത്.
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
I was just thinking of you when you called.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നിമിഷത്തിൽ നിന്റെ ഫോൺ കോൾ വന്നു.
ഇതൊരു യാദൃശ്ചികമായ സംഭവത്തിന് ഉദാഹരണമാണ്. 'ചിന്തിക്കുക' എന്ന പ്രവർത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ് കൃത്യസമയത്ത് 'ഫോൺ കോൾ' വന്നത്.
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
I was just getting hungry, so this is perfect!
വാക്കിന് വാക്ക്: കൃത്യസമയത്ത് വിശന്നുകൊണ്ടിരുന്ന നിമിഷമായിരുന്നു, ഇത് വളരെ നന്നായി!
ഈ ഉദാഹരണം '-던 참이다' എന്ന രൂപം ഭൂതകാലത്തിൽ ('-던 참이었다') ഉപയോഗിക്കുന്നു. വളരെ അനുകൂലമായ ഒരു നിമിഷത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള സാധാരണ വഴിയാണിത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ക്രിയകൾക്ക് പകരം വിശേഷണങ്ങളോട് (adjectives) ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' എന്നത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കണം. '춥다' (തണുക്കുക) എന്നത് ഒരു അവസ്ഥയാണ്, പ്രവർത്തനമല്ല. തണുപ്പ് കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണിക്കാൻ '떨다' (വിറയ്ക്കുക) പോലുള്ള ഒരു ക്രിയ ആവശ്യമാണ്. '배가 고프다' പോലുള്ള ചില ശൈലികൾ ഇതിന് അപവാദമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)려던 참이다Was Just About To
ഇത് വളരെ സമാനമാണ്, 'ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതേയുള്ളൂ' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതേസമയം '-던 참에' നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതോ തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതോ ആയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
ലെവൽ 4 - -던Had been -ing
'-던 참에' എന്നതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാന ഭൂതകാല സൂചകമാണിത്. ആദ്യത്തെ ഭാഗത്തെ പ്രവർത്തനം രണ്ടാമത്തേതിനേക്കാൾ മുമ്പ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ '-던' സഹായിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്ന 'വഴിയിൽ' എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രണ്ട് സംഭവങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഇത് സമാനമാണ്, എന്നാൽ '-는 길에' ശാരീരികമായ യാത്രയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, അതേസമയം '-던 참에' ഏത് പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ലെവൽ 3 - -다가ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ
ഒരു പ്രവർത്തനത്തിലെ തടസ്സത്തെയോ മാറ്റത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനാൽ ഇതൊരു നല്ല താരതമ്യമാണ്, എന്നാൽ '-다가' എന്നതിൽ ഇല്ലാത്ത യാദൃശ്ചികതയുടെയോ അനുകൂലമായ സമയത്തിന്റെയോ ശക്തമായ അർത്ഥം '-던 참에' നൽകുന്നു.
ലെവൽ 3 - -는 바람에
ആദ്യത്തേത് രണ്ടാമത്തേതിന് കാരണമാകുന്ന രീതിയിൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, '-는 바람에' അപ്രതീക്ഷിതമായ, സാധാരണയായി നെഗറ്റീവ് ആയ ഫലങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതേസമയം '-던 참에' യാദൃശ്ചികമായ അല്ലെങ്കിൽ അനുകൂലമായ സംഭവങ്ങൾക്കാണ്, അവ പലപ്പോഴും പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്പക്ഷമായിരിക്കും.
ലെവൽ 4