-(으)려던
Was going to
'-려던' എന്നാൽ 'ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു' അല്ലെങ്കിൽ 'ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു' എന്നർത്ഥം. ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു കാര്യം പാതിവഴിയിൽ മുടങ്ങിയപ്പോഴോ മാറിയപ്പോഴോ ആണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, '사려던 책' എന്നാൽ 'ഞാൻ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന പുസ്തകം' എന്നർത്ഥം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
'-려던' എന്നത് പൂർത്തിയാകാതെ പോയ പഴയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തമായ ഒരു നാമവിശേഷണ രൂപമാണ്. '-(으)려' എന്ന ഉദ്ദേശ്യ സൂചകവും '-던' എന്ന നാമവിശേഷണവും ചേർന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെടുന്നത്.
രൂപീകരണം:
- സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ + -려던
- 가다 (പോകുക) → 가려던
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만들려던 - വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ (ㄹ ഒഴികെ) + -으려던
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹으려던
- 찾다 (കണ്ടെത്തുക) → 찾으려던
'-려던' കഴിഞ്ഞു വരുന്ന നാമം ആ മുടങ്ങിപ്പോയ ഉദ്ദേശ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തുവോ സ്ഥലമോ സമയമോ ആയിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, '읽으려던 책' എന്നാൽ 'ഞാൻ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന (പക്ഷേ വായിക്കാത്ത) പുസ്തകം' എന്നർത്ഥം.
വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ് -려던 참이다. ഇതിനർത്ഥം 'ഒന്ന് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു' എന്നാണ്. ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴാണ് മറ്റൊന്ന് സംഭവിച്ചത് എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
സമാന പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' ഒരു നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു (읽으려던 책). '-려다가' രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് മുടങ്ങി മറ്റൊന്ന് ചെയ്തെന്ന് കാണിക്കുന്നു (책을 읽으려다가 잠들었어요 - പുസ്തകം വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി).
- -려던 vs. -던: '-던' ആവർത്തിച്ചോ പൂർത്തിയാകാതെയോ ഇരുന്ന പഴയ പ്രവർത്തികളെ വിവരിക്കുന്നു (읽던 책 - ഞാൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പുസ്തകം). '-려던' അതിലേക്ക് ഉദ്ദേശ്യം എന്ന അർത്ഥം കൂടി ചേർക്കുന്നു (읽으려던 책 - ഞാൻ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന പുസ്തകം).
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
വാക്കിന് വാക്ക്: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
വാക്കിന് വാക്ക്: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
വാക്കിന് വാക്ക്: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
'-려던 참이다' എന്ന പ്രയോഗം വളരെ സാധാരണമാണ്, ഇതിനർത്ഥം 'ഒന്ന് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു' എന്നാണ്.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
വാക്കിന് വാക്ക്: Friend I was going to say thing first said completely.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-려던 (നാമവിശേഷണം) -려다가 (വാക്യ ബന്ധിപ്പിക്കൽ) എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ഒരു നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കണം (ഉദാഹരണത്തിന്, 하려던 숙제 - ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന ഗൃഹപാഠം). രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ, അതായത് ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് മുടങ്ങി മറ്റൊന്ന് ചെയ്തെന്ന് പറയാൻ -려다가 ഉപയോഗിക്കണം.
കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു പ്രവർത്തിക്ക് -려던 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' എന്നാൽ ആ പ്രവർത്തി ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നടന്നില്ല എന്നാണ് അർത്ഥം. പൂർത്തിയായ ഒരു കാര്യത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്. പ്രവർത്തി ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നടന്നുവെങ്കിൽ -ㄴ/은 പോലുള്ള ലളിതമായ ഭൂതകാല രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (어제 먹은 피자 - ഇന്നലെ ഞാൻ കഴിച്ച പിസ്സ).
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)려다가하려다가
രണ്ടും നടക്കാതെ പോയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. '-려던' ഒരു നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 가려던 곳 - ഞാൻ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം). എന്നാൽ '-려다가' രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് മുടങ്ങി മറ്റൊന്ന് ചെയ്തെന്ന് കാണിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 가려다가 안 갔어요 - പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ പോയില്ല).
ലെവൽ 3 - -던Had been -ing
'-던' എന്നത് '-려던'-ന്റെ രണ്ടാം ഭാഗമായ നാമവിശേഷണമാണ്. '-던' മാത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് ആവർത്തിച്ചോ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നതോ ആയ പഴയ പ്രവർത്തികളെ വിവരിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 가던 곳 - ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം). '-려던' അതിലേക്ക് ഉദ്ദേശ്യം എന്ന അർത്ഥം കൂടി ചേർക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)려고 하다Intend to, plan to
'-려고 하다' എന്നത് ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാന പാറ്റേൺ ആണ് ('ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു'). '-려던' എന്നത് ഈ പാറ്റേണിന്റെ നാമവിശേഷണ രൂപമാണ്, ഇത് പൂർത്തിയാകാതെ പോയ പഴയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)려던 참이다Was Just About To
ഇത് '-려던' ഉപയോഗിച്ചുള്ള വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പ്രയോഗമാണ്. ഇതിനർത്ഥം 'ഒന്ന് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു' എന്നാണ്, മുടങ്ങിപ്പോയ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സ്വഭാവത്തെ ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 4