-아/어 보이다

Seem to, appear to

ലെവൽ 2ഉച്ചാരണം a eo boida

-아/어 보이다 എന്നത് ഒരാളെയോ ഒരു കാര്യമോ കാണുമ്പോൾ തോന്നുന്ന അഭിപ്രായം പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് വിശേഷണങ്ങളുടെ (adjective) കൂടെയാണ് ചേർക്കുന്നത്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഒരാളുടെയോ ഒരു വസ്തുവിന്റെയോ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചോ രൂപത്തെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള നമ്മുടെ അഭിപ്രായം പറയാൻ ഈ പ്രയോഗം സഹായിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

Conjugation Rules:
വിശേഷണത്തിന്റെ അവസാനത്തെ സ്വരാക്ഷരത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇത് മാറുന്നത്:

അവസാനത്തെ സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ, -아 보이다 ചേർക്കുക.
- 좋다 (നല്ലതായിരിക്കുക) → 좋아 보이다 (നല്ലതായി തോന്നുന്നു)
- 작다 (ചെറുതായിരിക്കുക) → 작아 보이다 (ചെറുതായി തോന്നുന്നു)
മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, മുതലായവ) ആണെങ്കിൽ, -어 보이다 ചേർക്കുക.
- 맛있다 (രുചികരമായിരിക്കുക) → 맛있어 보이다 (രുചികരമായി തോന്നുന്നു)
- 슬프다 (സങ്കടമായിരിക്കുക) → 슬퍼 보이다 (സങ്കടമായി തോന്നുന്നു)
하다 എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന വിശേഷണങ്ങൾക്ക് -해 보이다 എന്ന് വരുന്നു.
- 피곤하다 (ക്ഷീണിതനായിരിക്കുക) → 피곤해 보이다 (ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു)
- 행복하다 (സന്തോഷവാനായിരിക്കുക) → 행복해 보이다 (സന്തോഷവാനായി തോന്നുന്നു)

ഈ പ്രയോഗം മിക്കവാറും വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ. ഒരു ക്രിയയെക്കുറിച്ച് (verb) ഊഹിച്ചു പറയാൻ -는 것 같다 പോലുള്ള മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

കാലം (tense) അവസാനത്തെ ക്രിയയായ 보이다-യിലാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ക്ഷീണിതനായി തോന്നി' എന്ന് പറയാൻ 피곤해 보였어요 എന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനായി തോന്നുന്നു.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ ഭക്ഷണം രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ സിനിമ രസകരമല്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
വാക്കിന് വാക്ക്: പുതിയതായി വാങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ മിൻജുൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
ഇതൊരു ഭൂതകാല ഉദാഹരണമാണ്. ഇവിടെ -았/었- എന്നത് 보이다-യോട് ചേർത്ത് 보였다 എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

വിശേഷണങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളോടൊപ്പം -아/어 보이다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 എന്നത് ഒരു അവസ്ഥയെ (വിശേഷണം) വിവരിക്കാനാണ്, ക്രിയയെ അല്ല. മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ -는 것 같다 പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
-아/어 보이다 (ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു) എന്നതും -아/어 보다 (ചെയ്തു നോക്കുക) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 എന്ന് പറഞ്ഞാൽ 'രുചികരമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ' എന്ന അർത്ഥമാകും, അത് ശരിയല്ല. 맛있어 보여요 എന്നാൽ 'രുചികരമായി തോന്നുന്നു' എന്നാണ്. 보이다 (കാണപ്പെടുക) എന്ന ക്രിയയും 보다 (കാണുക/ശ്രമിക്കുക) എന്ന ക്രിയയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.