보이다

കാണപ്പെടുക, തോന്നുക

ലെവൽ 2ഉച്ചാരണം boida

보이다-യ്ക്ക് പ്രധാനമായും രണ്ട് ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്: 1. എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ. 2. എന്തെങ്കിലുമോ ഒരാളോ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

보이다 എന്നത് വ്യത്യസ്തവും എന്നാൽ പരസ്പരബന്ധിതവുമായ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുള്ള ഒരു ക്രിയയാണ്. ഇവ രണ്ടും മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.

1. കാണപ്പെടുക / കാണാൻ കഴിയുക
ഇത് 보다 (കാണുക) എന്നതിന്റെ നിഷ്ക്രിയ രൂപമാണ്. നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഒന്നിനെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു. കാണാൻ കഴിയുന്ന വസ്തുവോ വ്യക്തിയോ വാക്യത്തിലെ കർത്താവായി മാറുകയും subject particle 이/가 ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

여기에서 남산타워가 보여요. (ഇവിടെ നിന്ന് നാംസാൻ ടവർ കാണാം.)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (മൂടൽമഞ്ഞ് ഉള്ളതുകൊണ്ട് വഴി നന്നായി കാണുന്നില്ല.)

2. തോന്നുക / അനുഭവപ്പെടുക / കാണപ്പെടുക
ഈ ഉപയോഗം ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ വസ്തുവിന്റെയോ സാഹചര്യത്തിന്റെയോ രൂപത്തെയോ മതിപ്പിനെയോ വിവരിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ 'തോന്നുന്നു' എന്നതാണ് ഇത്. വിശേഷണങ്ങളോട് (adjectives) ചേർത്ത് പ്രധാനമായും രണ്ട് രീതികളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു:

A) Adjective Stem + -아/어 보이다
കാഴ്ചയിലെ മതിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എന്തെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ 'തോന്നുന്നു' എന്ന് പറയാനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ വഴിയാണിത്.

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.)
음식이 맛있어 보여요. (ഭക്ഷണം രുചികരമായി തോന്നുന്നു.)

B) Adjective Stem + -게 보이다
ഈ രൂപം -아/어 보이다 എന്നതിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതും പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമാണ്. ചിലപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ തോന്നുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായ ഗുണം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്ന അർത്ഥം ഇതിന് വരാം.

그는 항상 자신감 있게 보여요. (അവൻ എപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായി തോന്നുന്നു.)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായി തോന്നാൻ കഴിയും?)

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
വാക്കിന് വാക്ക്: ജാലകത്തിന് പുറത്ത് മല കാണാം.
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒരാളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ -아/어 보이다 പാറ്റേൺ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വസ്ത്രം വിലകൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
ഈ വസ്ത്രം നൽകുന്ന മതിപ്പിനെ വിവരിക്കാൻ -게 보이다 പാറ്റേൺ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആകാശത്ത് ധാരാളം നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാം.
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ നടനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രായത്തേക്കാൾ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

보이다 (കാണപ്പെടുക) എന്നതും 보다 (കാണുക) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 എന്നത് 'കാണുക' എന്ന അർത്ഥമുള്ള ഒരു സജീവ ക്രിയയാണ്. കാണുന്ന വ്യക്തിയാണ് ഇതിലെ കർത്താവ്. 보이다 എന്നത് 'കാണപ്പെടുക' എന്ന അർത്ഥമുള്ള ഒരു നിഷ്ക്രിയ ക്രിയയാണ്. കാണപ്പെടുന്ന വസ്തുവാണ് ഇതിലെ കർത്താവ്. '제가 산을 봐요' എന്നാൽ 'ഞാൻ മല കാണുന്നു' എന്നർത്ഥം. '산이 보여요' എന്നാൽ 'മല കാണാം' എന്നർത്ഥം.
കാണപ്പെടുന്ന വസ്തുവിന് subject particle 이/가-യ്ക്ക് പകരം object particle 을/를 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
എന്തെങ്കിലും കാണപ്പെടുമ്പോൾ, അത് വാക്യത്തിലെ കർത്താവാണ്. അതിനാൽ, object particle 을/를 അല്ല, subject particle 이/가 ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.