-는데

Но, и

Ниво 3Звучи како neunde

-는데 е разновидна поврзувачка наставка што се користи за поврзување на клаузули. Може да значи „но“, „па така“ или едноставно да ја постави сцената за следниот дел од реченицата.

Овој образец има и главна страница: -ㄴ/는데 (Информација во позадина, но)

Како функционира

-는데 е клучна поврзувачка наставка со три главни функции. Нивното разбирање ќе направи вашиот корејски да звучи многу поприродно.

1. Давање позадина или ситуација
Ова е најчестата употреба. Првата клаузула ја поставува сцената или дава контекст за главната поента, прашање или предлог во втората клаузула.

비가 오는데, 우산 있어요? (Врне, па дали имаш чадор?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Сега одам во библиотека, сакаш ли да одиме заедно?)

2. Покажување спротивност
Може да се користи за да се покаже блага спротивност помеѓу две клаузули, слично на -지만 (но).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Храната во тој ресторан е вкусна, но малку е бучно.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Учев напорно, но не поминав добро на тестот.)

3. Изразување изненадување или восклик
Кога се користи на крајот од реченицата, често со извикувачки тон, го изразува изненадувањето на говорникот или реакцијата на ситуација што штотуку ја забележал.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Леле, тој актер е навистина згоден!)
날씨가 좋은데! (Времето е толку убаво!)

Правила за конјугација:
Формата се менува во зависност од видот на зборот.

Глаголи за дејство & 있다/없다: Основа + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Придавки:
- Основата завршува на самогласка: + -ㄴ데 (на пр., 크다 → 큰데)
- Основата завршува на согласка: + -은데 (на пр., 작다 → 작은데)
Именки: Именка + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Минато време: Основа на глагол/придавка + -았/었- + 는데. Ова го прикачува -는데 на основата за минато време.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Примери (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Збор по збор: Rain is coming, but where are you going?
Овде, '비가 오는데' ја поставува позадинската ситуација (врне) за прашањето '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Збор по збор: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Овој пример покажува спротивност. '예쁜데' (од 예쁘다) ја поврзува позитивната точка (убав дизајн) со негативната (скапо).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Збор по збор: Yesterday movie watched but really was fun.
Ова ја користи формата за минато време -았는데. Првата клаузула го дава контекстот (гледање филм) за втората клаузула (беше забавно).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Збор по збор: Wow, weather really is good!
Користено како завршеток на реченица, '좋은데' го изразува пријатното изненадување на говорникот кога ќе го забележи убавото време.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Збор по збор: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Ова ја покажува употребата со именка + 인데. '학생인데' ја дава позадинската информација (дека сум студент) како причина за прашување за попуст.

Чести грешки

Користење на -는데 со придавки наместо правилната форма -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
За придавки како 예쁘다, мора да користите -ㄴ데 ако основата завршува на самогласка (예쁘 + ㄴ데) или -은데 ако завршува на согласка (작다 → 작은데). -는데 е резервирано за глаголи за дејство.
Мешање на значењето за спротивност со посилната спротивност на -지만.
Друго значење저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Иако -는데 може да покаже спротивност, -지만 се користи за директна, силна спротивност („Сакам кимчи, НО мојот пријател го мрази“). -는데 дава помека спротивност, повеќе како поставување на две поврзани, но различни факти.