그런데
Но, сепак, патем
그런데 поврзува две реченици. Може да значи „но/сепак“ за да покаже спротивност, или „патем“ за воведување нова тема.
Како функционира
그런데 е разновиден поврзувачки прилог што се користи на почетокот на реченицата за да ја поврзе со претходната. Има две главни функции:
1. Изразување спротивност („но“, „сепак“)
Ова е најчестата употреба на 그런데. Поврзува две реченици каде што втората реченица претставува идеја што е во спротивност или е неочекувана по првата.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Вчера добро го направив тестот. Сепак, денес не се чувствувам добро.)
Оваа употреба е многу слична на 지만. Главната разлика е што 지만 поврзува две клаузули во една реченица, додека 그런데 започнува нова реченица, често создавајќи посилно раздвојување меѓу идеите.
2. Промена на темата („патем“, „и“)
그런데 може да се користи и за непречено менување на темата на разговорот. Во овој случај, не покажува директна спротивност, туку воведува нова, често неповрзана мисла.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Денешниот час беше забавен, нели?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Да, беше забавно. Патем, што да јадеме за ручек?)
Говорна форма: 근데
Во секојдневниот разговор, 그런데 често се скратува на 근데. 근데 ги има истите значења и функции, но е поопуштена и многу почеста во говорниот корејски јазик.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Оваа облека е убава. Но премногу е скапа.)
Примери (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Збор по збор: Вчера филм гледав. Но не беше забавно.
Ова покажува јасна спротивност. Очекувањето по гледањето филм е дека ќе биде забавно, но втората реченица го побива тоа.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Збор по збор: Храната во овој ресторан е вкусна. Сепак, малку е скапа.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Збор по збор: Времето денес е убаво. Патем, што ќе правиш викендов?
Овде, 그런데 се користи за промена на темата од времето на плановите за викенд. Нема логична спротивност меѓу двете реченици.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Збор по збор: Домашната ја завршив. Патем, случајно да не ми ја виде пенкалото?
Чести грешки
Користење на 그런데 за причина и последица наместо 그래서 (така, затоа).
Друго значење비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 покажува спротивност или промена на тема. Не покажува логичен резултат. Бидејќи дождот предизвикал патот да биде лизгав, мора да користите 그래서 („затоа“). Неправилната реченица звучи како „Врнаше дожд. Но патот беше лизгав“, што е нелогично.
Поврзани образци
- -지만Но
Двете значат „но“. 지만 е поврзувачка наставка што спојува две спротивставени клаузули во една реченица. 그런데 е прилог што поврзува две посебни реченици. Спротивставеноста со 그런데 може да се чувствува посилно поради точката.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
Оваа шема исто така може да изрази спротивност, слично на 그런데. Сепак, -(으)ㄴ/는데 е поврзувачка наставка што дава позадински информации пред да ја претстави главната клаузула, правејќи ја врската помазна од наглиот прекин на реченицата со 그런데.
Ниво 3 - -고И, и потоа
Додека 그런데 често покажува спротивност, -고 едноставно поврзува две дејства или состојби во низа („и“ или „па потоа“). Корисно е да се споредат за да се разбере како да се поврзат идеите на различни начини (спротивност наспроти низа).
Ниво 1 - -(으)니까Значи, бидејќи
Ова покажува причина или повод („бидејќи“, „затоа“). Изразува логична врска што е спротивна на спротивност. Споредувањето на 그런데 со -(으)니까 помага да се разјасни логичниот тек меѓу речениците (спротивност наспроти причина).
Ниво 3