-는 데

Место каде, локација каде

Ниво 3Звучи како neun de

V + -는 데 создава именска фраза што значи „местото каде што се случува V“. На пример, '책을 읽는 데' значи 'место за читање книги'.

Како функционира

Оваа граматичка шема се користи за опишување локација преку дејството што се случува таму. Тоа е комбинација од два дела:

  • -는: Модификатор за сегашно време за глаголи за дејство. Забелешка: Описните глаголи 있다 (постои) и 없다 (не постои) се важни исклучоци. Тие исто така користат -는 кога модифицираат именки, а не -은/ㄴ.
  • 데: Именка што значи 'место', 'точка' или 'локација'.

Кога се комбинираат, глаголска основа + -는 데 создава именска фраза како 'местото каде што (некој) прави X'. Оваа цела фраза потоа може да функционира како именка во реченицата, и на неа може да се прикачат честички.

На пример:

  • 책을 사다 (купува книги) → 책을 사는 데 (местото каде што се купуваат книги, т.е. книжарница)
  • 밥을 먹다 (јаде оброк) → 밥을 먹는 데 (местото каде што се јаде, т.е. ресторан)

Оваа фраза најчесто е проследена со локациски честички:

  • -는 데에: во/до местото каде што... (статична локација или дестинација)
  • -는 데에서: во/од местото каде што... (локација на дејство)

Клучна разлика: -는 데 наспроти -는데
Не мешајте -는 데 (со празно место) со сврзниот завршеток -는데 (без празно место).

  • -는 데 (место): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Тоа е местото каде што учиме.)
  • -는데 (позадина/спротивност): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Учиме, па ве молам бидете тивки.)

Празното место целосно го менува значењето.

Примери (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    Збор по збор: Ова е местото каде што работам.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    Збор по збор: На место каде што нема луѓе, сакам да разговарам.

    Честичката -에서 се користи затоа што 'разговарањето' е дејство што се случува во тоа место.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    Збор по збор: Во близина, дали постои место каде што може тивко да се одмори?

    Субјектната честичка -가 е прикачена на именската фраза '조용히 쉴 수 있는 데' (место каде што може тивко да се одмори).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    Збор по збор: Пред училиштето, постои место што продава вкусен tteokbokki.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    Збор по збор: Што се однесува до местото за повлекување пари, банката е најбрза.

    Овде, '돈을 찾는 데' (местото за повлекување пари) е темата на реченицата, означена со -는.

Чести грешки

  • Користење на -는데 (без празно место) кога мислите на -는 데 (со празно место) за да се однесувате на место.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    Празното место е клучно. -는 데 (со празно место) се однесува на 'место'. Точната реченица значи 'Местото каде што учам е бучно.' Неточниот пример е граматички погрешен обид да се користи сврзникот -는데 за да значи 'место'. Поинаква, граматички точна реченица што го користи сврзникот -는데 би била 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (Јас учам, но премногу е бучно), што дава позадински информации, а не локација.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

데-는
Вежбај -는 데 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.