-만
Само, но само
-만 е честица што значи „само“. Таа се додава директно на именка за да се прецизира дека ништо друго не е вклучено. На пример, '물만 마셔요' значи 'Пијам само вода'.
Како функционира
Честицата -만 е еден од најчестите начини да се изрази „само“ на корејски. Таа нагласува дека изјавата се однесува исклучиво на именката на која е додадена.
1. Основна употреба
Се додава директно на именка, заменка или прилог. Крајниот звук (самогласка или согласка) на претходниот збор не го менува начинот на кој се додава -만.
- 사과 + 만 → 사과만 (само јаболка)
- 책 + 만 → 책만 (само книги)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (само денес)
2. Интеракција со други честици
Ова е клучна точка за правилна употреба на -만.
А) -만 ги заменува честиците за подмет и предмет.
Не треба да ги користите 이/가, 은/는 или 을/를 заедно со -만. Честицата -만 го зазема нивното место.
- Неправилно: 학생이만 왔어요. (x)
- Правилно: 학생만 왔어요. (Дојде само ученикот.)
- Неправилно: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Правилно: 저는 커피만 마셔요. (Пијам само кафе.)
Б) -만 се комбинира со други честици.
-만 може да се додаде по честици за место, време и други за да го додаде значењето „само“.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (само во училиште)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (само дома)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (само на пријател)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (само на родителите)
Оваа разлика помеѓу заменување и комбинирање е многу важна за корејски јазик што звучи природно.
Примери (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Збор по збор: Јас вода-само пијам.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Збор по збор: Во училницата ученици-само постојат.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Збор по збор: За викенд-само филмови гледам.
Овде, -만 е комбинирано со честицата за време/место -에 за да значи „само за време на“.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Збор по збор: Оваа тајна на тебе-само ќе кажам.
-만 е комбинирано со честицата -에게 (на некого) за да се прецизира примачот.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Збор по збор: Зошто ова нешто-само купи?
Чести грешки
Користење на честици за подмет/предмет заедно со -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 ја заменува честицата за предмет 을/를 и честиците за подмет 이/가/은/는. Не треба да ги користите заедно. Самата честица -만 ја означува именката како предмет во овој контекст.
Мешање на -만 со -밖에, што бара негативен глагол.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Моделот -밖에 исто така значи „само“, но секогаш мора да биде проследен со негативен глагол (како 없다, 안, 못). Ако сакате да користите позитивен глагол (како 있다), мора да користите -만. Правилната позитивна реченица е '천 원만 있어요.'
Како се поврзува
Поврзани образци
- -밖에Само, освен
-밖에 исто така значи „само“ или „ништо друго освен“, но има клучна разлика: секогаш мора да биде проследен со негативен предикат (на пр. 없다, 안, 못). -만 може да се користи и со позитивни и со негативни предикати. Споредете: '천 원만 있어요' (Имам само 1000 вони) наспроти '천 원밖에 없어요' (Немам ништо друго освен 1000 вони).
Ниво 3 - -도Исто, исто така, дури и
-도 значи „исто така“ или „и“, што го прави спротивност на -만. Додека -만 издвојува и исклучува, -도 вклучува нешто како додаток на другите. Споредете: '사과만 먹어요' (Јадам само јаболка) наспроти '사과도 먹어요' (Јадам и јаболка).
Ниво 1 - -뿐Само, само што
-뿐 е уште еден начин да се изрази „само“. Често се користи во формата '-ㄹ 뿐이다' со глаголи или 'Именка + 뿐이다'. Може да носи поизразена или книжевна нијанса од -만. На пример, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Единствената личност на која ѝ верувам си ти).
Ниво 3 - 은/는Ознака за тема
-만 често ја заменува честицата за тема 은/는 или честицата за подмет 이/가. Разбирањето на тоа како -은/는 ја означува темата помага да се разјасни што -만 издвојува и заменува. На пример, '학생은 공부해요' (Учениците учат) станува '학생만 공부해요' (Само учениците учат).
Ниво 1
Научи потоа
Образци што се надоврзуваат на овој.