-만 해도
Дури и само, само со
-만 해도 истакнува една именка како главен пример за да се изнесе поширока поента, често споредувајќи ја сегашноста со минатото. Замислете го како да велите „Земи го X како пример...“ или „Дури и само X покажува дека...“
Како функционира
-만 해도 е моќна структура за истакнување поента преку давање еден, впечатлив пример. Не се работи само за „само“ нешто; се работи за користење на тоа „нешто“ за да се претстави пошироката слика.
Клучни функции:
1. Споредување на минатото и сегашноста: Ова е најчестата употреба. Истакнува колку е различна ситуацијата сега во споредба со порано.
- 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Во минатото, телефоните беа реткост, но денес, дури и само основците носат паметни телефони.)
-> Примерот со основците ја илустрира широката достапност на паметните телефони денес.
2. Давање пример за општа изјава: Може да се користи за поддршка на општо тврдење со конкретен доказ.
- 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Цените се навистина високи деновиве. Само едно јаболко, на пример, чини 3 илјади вони.)
-> Цената на едно јаболко се користи за да се докаже општата изјава за високите цени.
Како се разликува од слични структури:
- vs. -만 (Само):
-만едноставно ограничува. '커피만 마셔요' значи 'Пијам само кафе.'-만 해도ја користи именката како пример. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' значи 'Само ако се погледне кафето во Старбакс, има над 20 вида' (подразбирајќи дека пазарот на кафе воопшто е огромен). - vs. -도 (Исто така/Дури и): -도 додава нешто или истакнува неочекувана ставка. '저도 커피를 마셔요' значи 'И јас пијам кафе.'
-만 해도ја користи ставката за да претстави група или ситуација.
Структурата секогаш се додава директно на именка: Именка + 만 해도.
Примери (4)
- 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Збор по збор: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.
Овој пример користи '10년 전' (пред 10 години) за да ја истакне значајната промена во технологијата во текот на една деценија.
- 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Збор по збор: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.
'우리 동네' (моето маало) е претставено како еден пример за да се покаже општото зголемување на популарноста или достапноста на корејската храна.
- 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Збор по збор: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.
Овде, '우리 부서' (нашиот оддел) е издвоен за да се даде пример за проблем што може да биде широко распространет или особено сериозен во овој конкретен случај.
- 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Ова подразбира дека кафулето има широк избор воопшто, а кафето е само еден пример за тоа. Не е само дека тие само имаат кафе, туку дека изборот на кафе само по себе е добар пример за нивното големо мени.
Чести грешки
Користење на -만 해도 наместо -만 за едноставно ограничување.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.저는 아침에 커피만 마셔요.-만 해도 се користи за да се претстави пример што илустрира поширока поента. За едноставно да кажете дека 'само' пиете кафе, треба да користите -만. Неточната реченица звучи неприродно бидејќи нема поширок контекст или споредба.
Користење без подразбрана споредба или поширок контекст.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.Во едноставна трансакција или изјава за намера,
-만 해도е несоодветно. Потребен е контекст каде што 'оваа книга' е пример за нешто поголемо (на пр., 'Книгите на овој автор се сите одлични. Само оваа книга вреди да се прочита.'). За едноставно купување, -만 е точно.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는데Информација во позадина, но
Оваа структура често се користи за да се дадат позадински информации или контраст. Често се појавува во клаузулата што претходи на клаузулата со
Ниво 3-만 해도. На пример: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (Порано беше скапо, но денес дури и само ова е евтино.) - -치고For, considering
Како и
Ниво 4-만 해도, -치고 (за, земајќи предвид) исто така издвојува именка за да се даде општа изјава. Сепак,-치고се користи за да се каже дека нешто е исклучок од општото правило за неговата категорија (на пр., '아이치고는 말을 잘한다' - За дете, добро зборува), додека-만 해도ја користи именката како типичен пример за ситуација.